Hama EasyLine Delta V 2/4 User manual

00020405
»Delta V 2/4«
Schnell-Ladegerät
Fast Charger
Chargeur Rapide
EasyLine by Hama GmbH & Co KG • Postfach 80 • 86651 Monheim/Germany
www.hama.de
00020405-09.2004
• Les batteries de capacités plus faibles que celles indiquées dans le tableau ne devraient pas être rechargées
à cause du courant de charge élevé!
• N'utilisez que des batteries NiCD/NiMH à recharge rapide!
• Par sécurité, une fonction de minuteur supplémentaire interrompt la charge des batteries en cas de dépasse-
ment du temps de recharge.
• La meilleure charge possible de chaque paire de batteries est obtenue individuellement grâce au
dispositif d’interruption de charge (delta U), commandé par processeur et d’une grande exactitude.
• Toute surcharge est ainsi exclue.
• L’appareil se met hors tension dès que la paire de batterie est entièrement rechargée.
Recharge:
• Positionnez le commutateur de gauche sur 2 ou 4 selon le nombre de batteries à recharger.
• Utilisez les deux réceptacles gauches pour la recharge de 2 batteries.
• En recharge rapide, les batteries peuvent atteindre une température élevée, ne recouvrez donc pas le charge-
ur ni le bloc d'alimentation lorsqu’ils sont en service.
• Laissez le couvercle ouvert.
• Insérez les batteries conformément à leur polarité.
• Chaque réceptacle est contrôlé individuellement.
• L'état de charge des batteries avant la recharge n'est pas important. 2 ou 4 batteries de mêmes dimension,
capacité et état de charge peuvent être rechargées ensemble.
• Les courants de charge pour les batteries R6 (AA) et R3 (AAA) sont adaptés en conséquence.
• La recharge commence automatiquement dès que les batteries sont insérées.
• Une fois la recharge terminée, chaque réceptacle de paires de batteries commute individuellement vers une
charge de maintien par impulsion.
• Les batteries peuvent rester dans l'appareil et sont conservées prêtes à l'emploi.
Décharge:
• Utile uniquement dans le cas de batteries NiCD afin d’éviter les effets de mémoire.
• Les batteries NiCD devraient être totalement déchargées à intervalles réguliers (après 10 cycles de recharge
au plus tard) avant d’être rechargées. Cette précaution leur conservera la totalité de leur capacité de stocka-
ge. Une décharge totale puis une nouvelle recharge consécutive provoque un nouveau formatage de la zone
de stockage.
• Après avoir inséré les batteries, appuyez sur la touche gauche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le
témoin lumineux vire au jaune. Les batteries sont alors déchargées, puis rechargées.
• La décharge dure longtemps ! Env. 6 h pour 1000mAh
• Une décharge n’est ni utile, ni recommandée en présence de batteries NiMH dont la composition chimique est
entièrement différente.
Affichage:
L'affichage de la fonction actuelle du chargeur est réalisé à l’aide à l'aide d’une diode
électroluminescente tricolore.
La commutation a lieu à différents moments, selon l'état de charge de départ de la batterie!
Jaune: décharge
Rouge: recharge
Vert: recharge terminée, charge de maintien
Batterie - Remarques:
• Les batteries fournies doivent être chargées avant leur première utilisation. Retirez les éventuelles bandes
d'isolation placées entre les batteries et le chargeur!
• Les batteries n'atteignent leur capacité maximale qu'après plusieurs recharges/décharges.
• Vous prolongerez la vie de vos batteries en ne rechargeant que des batteries entièrement déchargées.
• Une décharge totale des batteries est cependant à éviter. Ne déchargez pas totalement les batteries en les uti-
lisant dans des lampes de poche par exemple, ceci leur est néfaste.
• Les batteries se déchargent toutes seules. Plus la température ambiante est élevée, plus la décharge est rapi-
de. Conservez les batteries à une température de 2° à 8°, par exemple dans un réfrigérateur.
• Les batteries non utilisables doivent être jetées dans les collecteurs placés chez votre revendeur ou dans votre
commune ; ne les jetez pas dans les ordures ménagères!
Consignes de sécurité:
• Veillez à ne jamais introduire des batteries alcalines ou autres batteries à usage unique dans le chargeur, ris -
ques d'explosion!
• Nous vous conseillons de n'utiliser que des batteries de marque haut de gamme car seules ces dernières vous
garantiront une longue durée de vie ainsi de nombreux cycles de recharge.
• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur / du bloc d'alimentation!
• Utilisez l'appareil uniquement dans des environnements secs, et protégez-le de l'humidité et de la poussière.
• Protégez le chargeur / le bloc d'alimentation d'une forte source de chaleur, ne le recouvrez pas et veillez à ce
qu'il ait une aération suffisante.
• Cessez d’utiliser tout blocs d'alimentation ou chargeur défectueux et ne les ouvrez pas.
• Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualifié et autorisé.
• Nettoyez l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon doux.
• Mettez l'appareil hors tension lors d'une interruption d'utilisation.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants.
¬Chargeur rapide »Delta V«
¬Mode d´emploi
Discharge/Charge Charge/Ready/Discharge
A
DE
2
4
2 AA oder/or/ou AAA2 AA oder/or/ou AAA
B C
2 batteries
Delta V 2/4
Bloc d'alimentation: 230 V/50 Hz 800 mA
Chargeur: 12 - 13,8 V 500 mA
Type de batterie NiCd Capacité recommandée Courant de charge Temps de charge
NiMH
AAA HR03 2/4 à partir de 600 - 1300 mAh 270 mA ca. 2,6 - 5,5 h
AA HR06 2/4 à partir de 1400 - 3200 mAh 700 mA ca. 2,4 - 5,5 h A
BC
D
E
E
B

• Because of high current level when charging, batteries with a lower capacity than shown in the table should not be
used.
• Only use quick-charge NiCD/NiMH batteries.
• An additional safety timer shuts off the charger if the maximum charging time is exceeded.
• A precise, process-controlled -∆V shutoff ensures that each pair of batteries is charged to their optimal level.
• It also prevents the batteries from overcharging.
• The devices switches off the batteries when they are fully charged.
Charging:
• Set the switch on the left side to 2 or 4 charge depending on your needs.
If you are only charging 2 batteries, use both charging slots on the left.
• The fast charge can cause the batteries to heat up considerably, which means the device and power supply unit
should never be covered while charging!
• Leave the cover open.
• Insert the batteries in the correct direction.
• Each pair of the 2 charging compartments is monitored separately.
• The charging status of the battery before charging is unimportant.
• Two or four cells of the same size, capacity and charging state can be recharged.
• The charging current for AA and AAA is adjusted accordingly.
• Once the batteries are inserted, charging begins automatically.
• After charging is finished, the charger automatically switches each compartment pair separately to trickle charge.
• Batteries can stay in the charger and remain ready for use.
Discharging:
• This only makes sense with NiCD batteries to avoid the memory effect.
• NiCD batteries should be completely discharged at regular intervals (after 10 charging cycles at the latest) before
recharging.
• This retains their entire usable memory capacity. Completely discharging and then charging the batteries after-
wards reformats and retains the memory area.
• After inserting the batteries, press the left button D until the right display changes to yellow.
• The batteries are discharged and then charged. Discharging batteries requires a lot of time!
• Approximately 6 hours for each 1000mAh.
• Due to the other chemical structure discharging NiMH is neither useful nor required.
Indicator:
The current function of the charging device is displayed by a triple-coloured LED.
Compartments switch to finished at different times depending on the charging status of the batteries!
Yellow: discharging
Red: charging
Green: charged, trickle charge
Notes on rechargeable batteries:
• The enclosed batteries should be charged before being used for the first time.
• Remove any insulation strips between batteries and charger.
• Rechargeable batteries only attain maximum charging capacity once they have been charged/discharged several
times over.
• Only charge batteries when they are empty so as to increase their lifespan.
• Avoid emptying rechargeable batteries of too much power.
• Emptying batteries of all power when items such as torches will damage them irreparably.
• Batteries discharge themselves of power of their own accord.
• The warmer the ambient temperature, the quicker the rate of discharge.
• Batteries should be stored between 2 and 8 degrees (in a refrigerator, for example).
• Batteries which can no longer be used should be disposed of in a designated waste container at stores or on streets.
• They should not be disposed of as household waste.
Safety instructions:
• Never charge alkaline or other conventional disposable batteries as these could explode.
• We recommend using only high-quality brand-name batteries because only they have a long service life and can
provide several recharge/discharge cycles.
• Do not short-circuit charger/power supply unit contacts!
• Only use unit in dry rooms and protect it against moisture and dust.
• Keep charger/power supply unit away from direct heat.
• Never place covers over charger and ensure sufficient ventilation is provided around the devices.
• Never use or open defective power supply units or chargers.
• Repair work may only be conducted by an authorized specialist.
• Clean the unit with dry, soft cloths only.
• Disconnect the unit from the power supply when not in use.
• Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach of children.
LBattery Fast Charger »Delta V« lBedienungsanleitung
L Operating instructions
• Akkus mit geringerer Kapazität als in der Tabelle angegeben, sollten aufgrund des hohen Ladestroms nicht gela-
den werden!
• Nur schnellladefähige NiCD/NiMH Akkus verwenden!
• Zusätzliche Timer Sicherheitsfunktion beendet die Aufladung der Akkus sicherheitshalber bei Überschreitungen
der max. Ladezeit.
• Durch die exakte, prozessorgesteuerte -∆U Ladeabschaltung wird jedes Akkupaar individuell auf die optimale
Ladung gebracht.
• Eine Überladung der Akkus wird dadurch vermieden.
• Das Gerät schaltet das Akkupaar ab, wenn die Volladung erreicht ist.
Laden:
• Schalter an der linken Seite entsprechend auf 2 oder 4 zu ladende Akkus einstellen.
• Werden nur 2 Akkus aufgeladen verwenden Sie die beiden linken Ladeschächte.
• Bei der Schnell Ladung können die Akkus eine hohe Temperatur erreichen, deshalb Gerät und Netzgerät beim
Laden nicht abdecken!
• Klappe geöffnet lassen.
• Akkus polrichtig einlegen.
• Jeder der 2 Ladepaarschächte wird einzeln überwacht.
• Der Ladezustand des Akkus vor der Aufladung ist ohne Bedeutung.
• Es können 2 oder 4 Zellen gleicher Größe, Kapazität und Ladezustands gemeinsam geladen werden.
• Die Ladeströme für AA und AAA Akkus werden entsprechend angepasst.
• Nach Einlegen der Akkus beginnt sofort automatisch der Ladevorgang.
• Zur Beendigung des Ladevorgangs schaltet das Gerät jeden Ladepaarschacht einzeln auf Impuls-Erhaltungsla-
dung um.
• Die Akkus können im Gerät verbleiben und werden dadurch einsatzbereit gehalten.
Entladen:
• Nur sinnvoll bei NiCD Akkus zur Vermeidung des Memory Effekts.
• NiCD Akkus sollten in regelmäßigen Abständen (nach spätestens 10 Ladezyklen), vor dem erneuten Aufladen
vollständig entladen werden.
• So bleibt ihre gesamte nutzbare Speicherkapazität vorhanden.
• Durch die vollständige Entladung und die darauf folgende Aufladung wird der gesamte Speicherbereich neu for-
matiert und bleibt erhalten.
• Nach dem Einlegen der Akkus die linke Taste drücken bis die rechte Anzeige auf gelb wechselt.
• Akkus werden nun entladen und anschließend aufgeladen.
• Entladungen benötigen viel Zeit! Pro 1000 mAh ca. 6h.
• Durch den anderen chemischen Aufbau sind Entladungen bei NiMH Akkus weder sinnvoll noch notwendig.
Anzeige:
Die momentane Funktion des Ladegerätes wird angezeigt über eine dreifarbige Leuchtdiode.
Je nach Akku-Anfangszustand erfolgt die Umschaltung auf Ladungs- Ende unterschiedlich!
Gelb: Entladen
Rot: Ladung
Grün: Ladung beendet, Erhaltungsladung
Akku - Hinweise:
• Beiliegende Akkus sollten vor Erstgebrauch aufgeladen werden. Eventuell vorhandene Isolierstreifen zwischen
Akkus und Ladegerät bitte entfernen.
• Akkus erreichen erst nach mehrmaligem Laden/Entladen ihre maximale Kapazität
• Nur entladene Akkus neu aufladen - erhöht die Lebensdauer der Akkus
• Tiefentladung sollte bei Akkus vermieden werden. Akkus nicht restlos z.B. mit Taschenlampen entladen, dies zer-
stört sie.
• Akkus entladen sich selbst. Je wärmer die Umgebungstemperatur um so schneller.
Akkus bei 2 bis 8 Grad lagern, z.B. im Kühlschrank.
• Unbrauchbare Akkus gehören in die Sammelbehälter des Handels oder der Gemeinden, nicht in den Hausmüll!
Sicherheitshinweise:
• Bitte nie alkalische oder herkömmliche Einwegbatterien laden, da bei diesen Explosionsgefahr besteht!
• Wir empfehlen Ihnen, nur hochwertige Markenakkus zu benutzen, da diese eine lange Funktionsdauer und viele
Lade-/Entlade-Zyklen gewährleisten.
• Kontakte von Ladegerät / Netzgerät nicht kurzschließen!
• Gerät nur in trockenen Räumen verwenden, vor Feuchtigkeit und Staub schützen
• Ladegerät/Netzgerät vor starker Hitze schützen, nicht zudecken und für ausreichende Umlüftung sorgen.
• Defekte Netzgeräte oder Lader nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch den autorisierten
Fachmann.
• Gerät nur mit trockenen, weichen Tüchern reinigen.
• Bei Nichtgebrauch Gerät vom Netz trennen.
• Dieses Gerät gehört wie alle elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.
lAkku Schnell-Ladegerät »Delta V«
Discharge/Charge Charge/Ready/Discharge
A
DE
2
4
2 AA oder/or/ou AAA2 AA oder/or/ou AAA
B C
2 batteries
Delta V 2/4
A
BC
DE
E
B
A
BC
DE
E
B
Netzgerät/Mains adapter: 230 V/50 Hz 800 mA
Ladegerät/Charger: 12 - 13,8 V 500 mA
Akkutyp/ NiCd empf. Kapazität/ Ladestrom/ Ladezeit ca./
Battery size NiMH recom. capacity charging current charging time
AAA Micro HR03 2/4 ab/from 600 - 1300 mAh 270 mA ca. 2,6 - 5,5 h
AA Mignon HR06 2/4 ab/from 1400 - 3200 mAh 700 mA ca. 2,4 - 5,5 h