Hama Delta Ovum LED User manual

Power
Charge
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Návod kpoužití
Manual de instruções
Bruksanvisning
Pistokelaturi
E
F
D
GB
I
NL
CZ
S
FIN
PL
P
RUS
“Delta Ovum LED”
Universal Charger
Universal-Ladegerät
00
081370

Power
Charge
Power
Charge
Front Back
Power
Charge Power
Charge
Power
Charge
Power
Charge
Power
Charge
Pic. 1
Pic. 3
Pic. 5
Pic. 2
Pic. 4

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference.
If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specific hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•1Delta Ovum LED universal charger
•1100 V-240 Vadapter
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.
•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Only connect the product to asocket that has
been approved for the device. The socket must be
installed close to the product and easily accessible.
•Disconnect the product from the network using the
power button –ifthis is not available, unplug the
power cordfromthe socket.
•Lay all cables so that they do not pose atripping
hazard.
•Donot bend or crush the cable.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Keepthe packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Keepthis product, as all electrical products, out of
the reach of children!
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Donot use power supply units that arenot
recommended by the manufacturer.
Electrical shock hazard
•Donot use the product if the power supply
unit or power cable aredamaged.
•Donot attempt to service or repair the device
yourself.Leave any service work to qualied
professionals.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
Warning -Batteries
•Donot attempt to charge any Li-ion batteries
with voltages above or below the voltage
range specied for this charger.This can
damage the charger.
•Donot attempt to charge any non-
rechargeable batteries (e.g. alkaline) or any
batteries which aredamaged, leaking or
corroded.
4. Getting Started and Operation
•Connect the charger to the power supply unit
(Pic. 1).
•When the red power LED remains lit, the charger
is in standby mode.

3
Note
•The charger automatically recognises faulty
batteries and does not charge these for safety
reasons.
•When the green charge LED is ashing, this
indicates proper charging.
•The green charge LED remains lit when the
batteries arefully charged.
•Remove batteries from the charger once they are
fully charged.
•Disconnect all cable and mains connections
after use.
Note
•The charger is suitable for amains voltage
of 100-240 Vand can be used around the
world. Please note that acountry-specic
adapter may be necessary.
•You can nd an appropriate selection of
Hama products at www.hama.com.
4.1 Charging Li-ion batteries
•Open the slide cover of the charger completely
until it locks into place.
•Adjust the contacts on the bottom of the charger
to tthe particular Li-ion battery to be charged
(Pic. 2). Adjust the contacts so that one lies
against the –pole and the other lies against
the +pole of the rechargeable battery.
•Insert the battery into the charger (Pic. 3). The
charger automatically recognises the polarity of
the Li-ion battery.
•Unlock the sliding cover by pressing the red
unlock button. Close the cover so that the battery
is held rmly between the contacts.
•Ensurethat the green charge LED indicates
proper charging. If this is not the case, check
the contacts.
4.2 Charging NiMH batteries (AA/AAA cells)
•Open the slide cover of the charger completely
until it locks into place.
•When charging NiMH batteries, observe the correct
polarity indicated on the battery symbols. Insert the
NiMH battery with the correct polarity (Pic. 4).
•Unlock the slide cover by pressing the rote
release button and then close the slide cover so
that the particular battery is held securely and is
touching the contacts.
•Ensurethat the green charge LED indicates
proper charging. If this is not the case, check
the contacts.
•Only one type of battery (AA or AAA) may be
charge at the same time. Varying battery charge
capacities (as measured in mAh) areofno
concern.
4.3 USB charging option
•Connect the terminal device to be charged to
the USB port of the charger directly or using a
suitable USB cable. (Pic. 5)
•Incontrast to charging options 4.1 and 4.2, the
green charge LED does not indicate charging.
•Read the current charge level from your terminal
device.
•Charging of the terminal devices begins and ends
automatically.
Warning –Connecting terminal
devices
•Beforeconnecting aterminal device, check
whether the power output of the charger can
supply sucient power for the device.
•The USB charging option supplies a
maximum of 5V 1000 mA.
•Please refer to the operating instructions for
your terminal device.
•Itisessential that you observe these
specications and the safety instructions
regarding the power supply of your devices.

4
4.4. Simultaneous charging
Youcan charge aLi-ion battery or NiMH batteries
and aUSB terminal device at the same time.
Warning -Batteries
Do not charge both aLi-ion and aNiMH battery
simultaneously.
5. Care and Maintenance
Only clean this product with adry,lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents. Make
surethat water does not get into the product.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Universal charger Delta
Ovum LED
Power supply
unit
In:100–240 V~50 /60Hz
500 mA
Out:12,0 V 1,0 A
12,0 W
Charger input
voltage 12 V 1000 mA
Charger output
voltage
Li-Ion 4,2 V 650 mA
Li-Ion 8,4 V 650 mA
NiMH (AA/AAA)
1x/2x 1,4 V 650 mA
USB 5V 1000 mA
Operating
temperature 0-40°C

5
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’sname or
trade mark, commercial
registration number and
address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier JT-H120100E
Input voltage 100 V-240 V
Input AC frequency 50 Hz/60Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Average active eciency 83.9 %
Eciency at low load
(10 %) 76.28 %
No-load power con-
sumption 0.0582 W
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies:Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms
of utilising old devices/Batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our
environment.

6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1Universal-Ladegerät Delta Ovum LED
•1Steckernetzteil 100–240V
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der
Steckdose.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Kein Netzteil verwenden, welches nicht vom
Hersteller empfohlen wird.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das
Netzteil oder die Netzleitung beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

7
Warnung -Akkus
•Laden Sie keine Li-Ion Akkus, deren Span-
nung über oder unter der für diesen Lader
angegeben liegt. Der Lader kann dadurch
beschädigt werden.
•Laden Sie keine Batterien (z.B. Alkaline)
und keine beschädigten, auslaufenden oder
korrodierten Akkus.
4. Inbetriebnahme und Betrieb
•Verbinden Sie den Lader mit dem Netzteil (Pic.1).
•Dauerlicht der roten Power-LED signalisiert den
Standby-Status des Laders.
Hinweis
•Der Lader erkennt fehlerhafte Akkus automa-
tisch und lädt diese aus Sicherheitsgründen
nicht.
•Ein korrekter Ladevorgang wirddurch die
blinkende grüne Charge-LED angezeigt.
•Voll geladene Akkus werden durch eine dauer-
haft leuchtende grüne Charge-LED angezeigt.
•Nehmen Sie Akkus nach beendetem Ladevorgang
aus dem Lader.
•Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel- und
Netzverbindungen.
Hinweis
•Das Ladegerät ist für eine Netzspannung
von 100–240 Vgeeignet und daher weltweit
einsetzbar.Beachten Sie, dass hierzu ein
länderspezischer Adapter notwendig ist.
•Eine entsprechende Auswahl an Hama
Produkten nden Sie unter www.hama.com.
4.1 Li-Ion Akkus laden
•Öffnen Sie die Schiebeabdeckung des Laders
vollständig bis zum Einrasten.
•Justieren Sie die Kontakte an der Laderunterseite
passend für den jeweiligen zu ladenden Li-Ion
Akku (Pic.2). Justieren Sie Kontakte so, dass ein
Kontakt am –-Polund der andeream+-Pol des
Akkus anliegt.
•Legen Sie den Akku in den Lader ein (Pic. 3).
Der Lader erkennt bei Li-Ion Akkus die Polarität
automatisch.
•Entriegeln Sie die Schiebeabdeckung durch
Druck auf die rote Entriegelungstaste und
schließen Sie die Schiebeabdeckung, so dass der
jeweilig eingelegte Akkutyp sauber gehalten und
kontaktiert wird.
•Achten Sie darauf,obdie grüne Charge-LED
einen korrekten Ladevorgang anzeigt. Ist dies
nicht der Fall, überprüfen Sie die Kontaktierung
4.2 NiMH Akkus laden (AA/AAA-Zellen)
•Öffnen Sie die Schiebeabdeckung des Laders
vollständig bis zum Einrasten.
•Bei NiMH-Akkus beachten Sie die Batteriesym-
bole und die darauf angegebene Polarität. Legen
Sie die NiMH-Akkus polrichtig ein (Pic.4)!
•Entriegeln Sie die Schiebeabdeckung durch
Druck auf die rote Entriegelungstaste und
schließen Sie die Schiebeabdeckung, so dass der
jeweilig eingelegte Akkutyp sauber gehalten und
kontaktiert wird.
•Achten Sie darauf,obdie grüne Charge-LED
einen korrekten Ladevorgang anzeigt. Wenn
nicht, überprüfen Sie die Kontaktierung.
•Eskönnen immer nur Akkus des Typs AA
oder AAA gleichzeitig geladen werden. Auf
unterschiedliche Kapazitäten (mAh) muss keine
Rücksicht genommen werden.
4.3 USB Ladeoption
•Stecken Sie das zu ladende Endgerät direkt oder
mit einem geeigneten USB-Kabel an dem USB-
Anschluss des Laders an. (Pic.5)
•ImGegensatz zu den beiden Ladeoptionen
4.1. und 4.2. erfolgt hier keine Anzeige durch die
grüne Charge-LED!
•Den aktuellen Ladezustand entnehmen Sie der
Akku-Anzeige Ihres Endgerätes.

8
•Der Ladevorgang der Endgeräte startet und endet
automatisch.
Warnung -Anschluss von Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes
ausreichend versorgt werden kann.
•Die USB-Ladeoption liefert
max. 5V 1000 mA.
•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungs-
anleitung Ihres Endgerätes.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten
Angaben und Sicherheitshinweise zur Strom-
versorgung Ihrer Geräte.
4.4. Gleichzeitiges Laden
Sie können gleichzeitig einen Li-Ion-Akku bzw.
NiMH-Akku/s und ein USB-Endgerät laden.
Warnung -Akkus
Laden Sie NiMH und Li-Ion Akkus nicht
gleichzeitig!
5. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, trockenen Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass
kein Wasser in das Produkt eindringt.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und un-
sachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Universal-Ladegerät
Delta Ovum LED
Netzteil
In:100–240 V~50 /60Hz
500 mA
Out:12,0 V 1,0 A
12,0 W
Lader Eingangs-
spannung 12 V 1000 mA
Lader Ausgangs-
spannung
Li-Ion 4,2 V 650 mA
Li-Ion 8,4 V 650 mA
NiMH (AA/AAA)
1x/2x 1,4 V 650 mA
USB 5V 1000 mA
Betriebs-
temperatur 0-40°C
Angaben nach Verordnung (EU)
2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung JT-H120100E
Eingangsspannung 100 V-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50 Hz/60Hz

9
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/Aus-
gangsleistung
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Durchschnittliche
Ezienz im Betrieb 83.9 %
Ezienz bei geringer
Last (10 %) 76.28 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.0582 W
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.