Hama Delta Ready Pro User manual

GB
P
E
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Operating Instructions
Cargador rápido “Delta Ready Pro”
Carregador rápido
69
108898

2
EInstrucciones de uso
OManual de instruções
Las pilas recargables con poca capacidad no se deben
cargar por motivo de la elevada corriente de carga.
Sólo se deben utilizar pilas recargables NiMH con capacidad
de carga rápida.
Cargador rápido universal y automático con regulación
exacta de la carga -ΔV controlada por procesador. Imposible
una sobrecarga de la pila.
Proceso de carga:
• Sólo se pueden cargar 2 ó 4 pilas recargables del mismo
tamaño, capacidad y estado de carga.
• Las pilas recargables se pueden cargar sólo por pares.
Si sólo se van a cargar 2 pilas recargables, utilice primero
los compartimentos de carga de la izquierda.
• No cargue pilas recargables AA y AAA mezcladas.
• Una vez colocadas las pilas recargables, el cargador
empieza automáticamente a cargar. El LED rojo parpadea
ahora.
• Si una o más de las pilas recargables son defectuosas,
el LED rojo parpadea rápido. Retire las pilas recargables
defectuosas y comience de nuevo el proceso de carga.
• Una vez nalizado el proceso de carga, se produce la
conmutación automática a mantenimiento de la carga,
de modo que las pilas completamente cargadas pueden
permanecer también en el cargador. El LED rojo luce
ahora constantemente.
• La función de seguridad del temporizador  naliza la
carga de las pilas cuando se ha sobrepasado el
tiempo máx. de carga.
Observe además las instrucciones adjuntas de
seguridad y de desecho.
As pilhas de baixa capacidade não devem ser carregadas
devido à elevada corrente de carga!
Utilizar somente pilhas NiMH que possam ser carregadas
rapidamente!
Carregador rápido automático universal com regulação de
carga -ΔV exacta e controlada por processador. Excluída a
possibilidade de sobrecarga das pilhas!
Processo de carregamento:
• Só é possível carregar 2 ou 4 pilhas com o mesmo
tamanho, capacidade e o mesmo estado de
carregamento.
• Carregar as pilhas sempre aos pares. Para carregar
apenas 2 pilhas, utilizar primeiro o
compartimento esquerdo do carregador.
• Não carregar pilhas AA e AAA ao mesmo tempo!
• Após a colocação das pilhas, o carregador começa
automaticamente o processo de carregamento. O LED
vermelho pisca.
• Quando uma ou mais pilhas estiverem avariadas o LED
vermelho pisca em intervalos curtos. Retirar as pilhas
avariadas e reiniciar o processo de carregamento.
•Terminado o processo de carregamento há uma
comutação automática para carregamento de
manutenção, pelo que as pilhas se mantêm sempre
carregadas e podem permanecer no carregador. O LED
vermelho permanece, agora, constantemente aceso.
• A função adicional do temporizador de segurança
termina, por razões de segurança, o
carregamento das pilhas em caso de ultrapassagem do
tempo máximo de carregamento.
Tenha também atenção as indicações de segurança e
de eliminação fornecidas!
Tipo de pila
recargable AAA/MikroAA/Mignon
NiMH 2/4 2/4
Cap. recomendada 500–1300 mAh 700–2600 mAh
Corriente de carga 350 mA 600 mA
Tiempo de carga 1,8–4,8 h 1,5–5,5 h
Cargador 100–240 V / 50–60 Hz
Tipo de pilhas AAA/MicroAA/Mignon
NiMH 2/4 2/4
Capacidade rec. 500–1300 mAh 700–2600 mAh
Corrente de carga 350 mA 600 mA
Tempo de
carragamento 1,8–4,8 h 1,5–5,5 h
Carregador 100–240 V / 50–60 Hz

3
GOperating instruction
Due to the high charging current, do not charge batteries
with a lower capacity.
Only use quick-charge NiMH batteries.
Automatic, universal quick-charger with exact process-
controlled -ΔV charge control.
The batteries are never overcharged.
Charging procedure:
• Only 2 or 4 batteries of the same size, capacity and
charge state can be charged.
• Only charge batteries in pairs. If you are only charging 2
batteries, use the left charging slots rst.
• Do not charge AA and AAA batteries simultaneously.
• Once the batteries are inserted, the charger begins
charging automatically. The red LED now ashes.
• The red LED ashes quickly if one or more batteries are
defective. Remove the defective battery and restart the
charging process.
• After the batteries are charged, the charger automatically
switches to trickle charge for fully charged batteries that
can remain in the charger. The red LED now remains
constantly lit.
• An additional safety timer shuts off the charger if the
maximum charging time is exceeded.
The enclosed safety and disposal instructions must
also be observed.
Battery type AAA AA
NiMH 2/4 2/4
rec. capacity 500–1300 mAh 700–2600 mAh
Charging currents 350 mA 600 mA
Charging time 1,8–4,8 h 1,5–5,5 h
Battery charger 100–240 V / 50–60 Hz

69108898/02.17
Alllisted brands are trademarksof thecorrespondingcompanies.Errors andomissions excepted,
andsubjectto technical changes. Ourgeneraltermsof delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com