Hama Multi User manual
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Controls and Displays
Fig. A
1. Chip cardslot
2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards
3. Slot for microSD cards
4. Slot for M2 cards
Fig. B
5. USB port for connection cable
6. Status LED for cardaccess
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•“Multi” USB 2.0 chip cardreader
•USB 2.0 cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in adry
environment.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
4. System Requirements
The chip cardreader supports the following
operating systems:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chip card interface:
•Compatible with the PC/SC Specication
•Supports Microsoft Smart Cardfor Windows
•Supported memory chip cards: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(processor chip card) support:
according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols
T=0, T=1
•APIs: PC/SC, PKCS#11
•Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V
Supported memory cards:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*only with adapter (not included)
5. Getting started
Note –Compatibility USB 1.1
•The USB 2.0 chip cardreader is
downwardcompatible with USB 1.1.
•Noadditional drivers areneeded. The
installation runs automatically.
To use the chip cardreader,you need a
smartcardorID card, as well as compatible
software. Youcan get the softwarefromyour
bank, your local administration or other certied
institutions, as applicable. The softwareisnot
included with this product.
On the internet, you can nd other free
softwareand chip cards or ones that aresubject
to charge that you can use with your chip card
reader.
•Connect the included USB 2.0 cable to the
multi CardReader (1).
•Connect the free connector of the USB cable
to afreeUSB port at your computer.
•Insert your memory or chip cardinto the
corresponding slot on the Multi cardreader
•(1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights
up in blue and the right one in hot pink (6) if
the connection is successful.
•The hot pink LED indicator light ashes
during data transfer.
•Itisnot possible to exchange data between
two memory cards used in the Multi card
reader at the same time (hot swapping).
•Generally,itisalso impossible to exchange
data between achip cardand amemory card
that is inserted at the same time.
Warning –Data Loss
•Ensurethat the data transferisdone
before youremoveamemory card from
yourCardReader.
•Always usethe ejectfunctionofyour
operating systembeforeyou remove a
memorycardfromyourCardReader or
disconnect yourCardReader(withinserted
memorycard) from your end device.
•Dataloss can´t be excluded at disregard!
Note
•Togain the maximal data transfer with
SD/microSD cards, the memory cardhas
to support UHS-I.
•Most cards in the SDXC format are
formatted with the exFAT le system.
This system will only be supported by
Windows Vista (from SP1)/7/8 and Mac
OS 10.6.5 (or higher).
•Toalso use SDXC cards (with the exFAT
formatting) under Windows XP,you need
at least XP SP2 and the exFAT update
from Microsoft.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting
our environment.
Bedienungselemente und Anzeigen
Abb. A
1. Chipkarten Einschub
2. Einschub für SD/MMC/MS/XD Karten
3. Einschub für microSD Karten
4. Einschub für M2 Karten
Abb. B
5. USB-Anschluss für Verbindungskabel
6. Status-LED zum Kartenzugriff
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“
•USB 2.0 Kabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Systemvoraussetzungen
Der Chipkartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:
•Windows 10/8.1/8/7/
Mac OS 10.10/10.11
Chipkartenschnittstelle :
•Kompatibel mit der PC/SC Spezikation
•Unterstützt Microsoft Smart Cardfor
Windows
•Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,
SLE4428, SLE4432, SLE4442, AT88SC1608,
AT45D041
•Smartcard(Prozessor-Chipkarte)
Unterstützung: gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4;
Protokolle T=0, T=1
•APIs :PC/SC, PKCS#11
•Spannungsversorgung Karten: 1,8V/3V/5V
Unterstützte Speicherkarten:
•SD/SDROM /Extreme SD/ Extreme II SD/
UltraSD/ UltraIISD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS
SD/ UltraSpeed SD/ SD UltraXSDHC /SDXC
•microSD /microSDHC /microSDXC /miniSD*
/miniSDHC*
•MMC /MMCplus /RS-MMC* /MMCmobile*/
MMCmicro*
•MS/MSPro /MSProDuo* /M2
•CompactFlash TypI/TypII
•xD-PictureCard
*nur mit Adapter (nicht enthalten)
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis –Kompatibilität USB 1.1
•Der USB 2.0 Chipkartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 1.1.
•Essind keine zusätzlichen Treiber
notwendig. Die Installation erfolgt
automatisch.
Zur Verwendung des Chipkartenlesers
benötigen Sie eine Smartcardoder ID-Karte,
sowie eine passende Software. Die Software
erhalten Sie ggf.von Ihrer Bank, der Verwaltung
Ihres Landes oder von anderen zugelassenen
Institutionen. Diese Softwareist nicht
Bestandteil dieses Produktes.
Weiterefreie oder kostenpichtige Softwareund
Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser
nutzen können, nden Sie im Internet.
•Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 Kabel
am Multi-Kartenleser an (1).
•Schließen Sie den freien Stecker des USB
Kabels an einer freien USB Buchse Ihres
Computers an.
•Stecken Sie IhreSpeicher-oder Chipkarte
in den entsprechenden Einschub des Multi-
Kartenlesers
(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher Verbindung
leuchtet die linke LED-Kontrollleuchte blau
und die rechte pink auf (6).
•Während des Datentransfers blinkt die pinke
LED-Kontrollleuchte.
•Esist nicht möglich, Daten zwischen zwei
gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten
Speicherkarten auszutauschen (Hot
Swapping).
•Zwischen einer Chipkarte und einer
gleichzeitig gesteckten Speicherkarte ist
in der Regel ebenso kein Datenaustausch
möglich.
Warnung –Datenverlust
•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.
•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von
Ihrem Endgerät trennen.
•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust
nicht ausgeschlossen werden!
Hinweis
•Umdie maximale Datenübertragung bei
SD-Karten undmicroSD-Karten zu erhalten,
muss das eingesetzte Speichermedium
UHS-I-fähig sein.
•Der größteTeil der Karten im SDXCFormat
sind mit demDateisystem exFAT formatiert.
Dieses wird nurvon den Betriebssystemen
Windows Vista (abSP1)/7/8 und MacOS
10.6.5(oder neuer) unterstützt.
•UmSDXCKarten mitexFAT Formatierung
auch unterWindows XP nutzen zu können,
benötigenSie mind. XP SP2und dasexFAT
Update von Microsoft.
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Chipcard Reader Multi
Chipkartenleser
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
23054835/12.17
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
D
GB
F
E
NL
AB
234
15
6
Other manuals for Multi
1
Table of contents
Other Hama Card Reader manuals
Hama
Hama 54546 User manual
Hama
Hama 56123 User manual
Hama
Hama 00123937 User manual
Hama
Hama SD All in One Card Reader User manual
Hama
Hama Photo Player User manual
Hama
Hama 123900 User manual
Hama
Hama Emerging 00078487 User manual
Hama
Hama 114836 User manual
Hama
Hama 00055318 User manual
Hama
Hama 114730 User manual
