Hama Compact 201502 User manual

Universal smartphone holder
Universal-Smartphone-Halter
“Compact”, Windshield
00
201502
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
E
F
D
GB
I
NL
RO
H
PL
P
TR
GR
FIN
BG
S
RUS
SK
CZ

A
B
1
2
1
3
2

3
GOperating Instructions
Thank you for choosing aHama product. Take
your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package contents
•1xUniversal Smartphone Holder
•these operating instructions
3. Safety instructions
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry environments only.
•When using this product, observe the applicable
local traclaws and regulations.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
4. Installation
Warning
•Take carethat components such as airbags,
safety areas, controls, instruments, etc. and
visibility arenot blocked or restricted.
•While driving acar or using sports equipment,
do not allow yourself to be distracted by
your product and keep an eye on the trac
situation and your surroundings.
Note
Never apply force when using the product or
during installation.
4.1 Mounting the holder
•Remove the protection foil from the suction cup
and position it on aclean, level surface (e.g.
window pane).
•Ifnecessary,attach an adapter plate for suction
cup holders on an uneven, rough surface (e.g.
dashboard).
•Open the clamping device (A1)inorder to
position the support arm.
•Close the clamping device (A1)inorder to x
this position.
•Toremovethe suction cup from the surface, open
the clamping device and remove the suction cup
(A2)completely.
4.2 Mounting the bracket
•Place the cutout(s) of the bracket on the holder.
•Push the bracket down until it clicks into place
/sits rmly.
4.3 Inserting /removing devices
Note
Always remove your device from the bracket
beforeyou attach it to or remove it from the
holder (suction cup holder).
•Please fold out the feet (B1)beforeusing the
device.
•Press the (B2)button to open the
holding brackets (B3).
•Insert the device and xitinplace by gently
pressing the holding brackets (B3)together.
5. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und
lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
1. Erklärung vonWarnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtigeHinweisezukennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1xUniversal-Smartphone-Halter
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr
gelten die Vorschriften der StVZO.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
4. Montage
Warnung
•Beachten Sie, dass keine Komponenten,
wie der Airbag, Sicherheitsbereiche,
Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die
Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem
Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch
Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die
Verkehrslage und IhreUmgebung.
Hinweis
Wenden SieimUmgangmit dem Produktund
beider Montage niemalsGewalt oderhohe
Kräfte an.
4.1 Montage des Halters
•Entfernen Sie die Schutzfolie am Saugnapf und
positionieren Sie ihn auf einer gesäuberten,
ebenen Fläche (z.B. Fensterscheibe).
•Ggfs. befestigen Sie auf einer unebenen,
rauen Oberäche (z.B. Armaturenbrett) eine
Adapterplatte für Saugnapf-Halter
•Öffnen Sie die Klemmvorrichtung (A1), um den
Tragearm zu positionieren.
•Schließen Sie die Klemmvorrichtung (A1), um
diese Position zu xieren.
•Umden Saugnapf von der Fläche zu lösen, öffnen
Sie die Klemmvorrichtung und entfernen den
Saugnapf (A2)vollständig.
4.2 Montage der Halterung
•Setzen Sie die Aussparung/en der Halterung auf
den Halter auf.
•Schieben Sie die Halterung nach unten, bis sie
einrastet/ fest sitzt.
4.3 Endgeräte einsetzen/herausnehmen
Hinweis
Entnehmen Sie immer Ihr Endgerät aus der
Halterung, bevor Sie diese am Halter (Saugnapf-
Halter) befestigen bzw.abnehmen.
•Bitte die Füße (B1)ausklappen, bevor das
Endgerät eingesetzt wird.
•Drücken Sie die Taste (B2)zum öffnen der
Haltebacken (B3).
•Setzen Sie das Endgerät ein und xieren Sie
es, indem Sie die Haltebacken (B3)leicht
zusammendrücken.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

5
FMode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama !Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d’emploi àportée de main ande
pouvoir le consulter en cas de besoin.
1. Explication des symboles d’avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l’emballage
•1Support universel pour smartphone
•Leprésent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa
fonction prévue.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
•Lors de l’utilisation du produit dans la circulation
routière, les dispositions de la législation routière
s’appliquent.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée
des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication au produit. Des
modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.
4. Installation
Avertissement
•Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag,
les zones de sécurité, les commandes, les
instruments, etc. ou la visibilité, ne soit obstrué
ou restreint.
•Nevous laissez pas distrairepar votre
produit sur la route en voitureouavec
votreéquipement sportif et soyez attentifs
aux conditions de circulation et àvotre
environnement.
Remarque
Ne jamais utiliser la violence ou la force lors de la
manipulation ou de la mise en place du produit.
4.1 Montage du support
•Retirez le lm de protection de la ventouse et
positionnez-le sur une surface propre(p.ex.
une vitre).
•Sinécessaire, xez une plaque d’adaptation pour
le support àventouses sur une surface irrégulière
et rugueuse (p.ex. un tableau de bord)
•Ouvrez le dispositif de serrage (A1)pour
positionner le bras porteur.
•Fermez le dispositif de serrage (A1)pour xer
cette position.
•Andedesserrer la ventouse de la surface, ouvrez
le dispositif de serrage et retirez entièrement la
ventouse (A2).
4.2 Montage de la fixation
•Positionnez l’encoche/les encoches de la xation
sur le support.
•Glissez la xation vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète /soit solidement xée.
4.3 Mise en place/retrait des équipements
Remarque
Retirez toujours votreterminal de la xation avant
de xer cette dernièresur le support (support à
ventouses) resp. avant de l’enlever.
•Veuillez toujours déplier les pieds (B1)avant
d’introduireleterminal.
•Appuyez sur la touche (B2)pour ouvrir les
mors d’étau (B3).
•Introduisez le terminal et xez ce dernier en
serrant légèrement les mors d’étau (B3).
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou
des consignes de sécurité.

6
EManual de instrucciones
Gracias por adquirir por un producto de Hama. Lea
primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en
un lugar seguroparapoder consultarlas cuando
sea necesario.
1. Explicación de los símbolos de aviso yde
las indicaciones
Advertencia
Se utiliza paraidenticar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•1xsoporte universal parasmartphone
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•Utilice el producto exclusivamente paraeln
previsto.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos
secos.
•Tenga en cuenta al utilizar el producto las
disposiciones yleyes locales vigentes parael
tráco rodado.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, ya que existe peligrode
asxia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad
con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
•Norealicecambios en el producto. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
4. Montaje
Advertencia
•Asegúrese de que ni la vista ni ningún
componente, como airbag, áreas de seguridad,
elementos de manejo, instrumentos, etc., se
verán tapados olimitados.
•Nopermite que su producto le distraiga si,
por ejemplo, está conduciendo un automóvil o
usando equipos deportivos, ypreste atención
al tráco yelentorno que le rodea.
Nota
No fuerce nunca el producto durante su manejo
omontaje.
4.1 Montaje del soporte
•Retirelapelícula protectoradelaventosa y
colóquela sobreuna supercie limpia yplana (por
ejemplo, el cristal de una ventana).
•Sobresupercies irregulares yrugosas (por
ejemplo, el salpicadero), si es necesario, coloque
una placa adaptadoraparaelsoporte de ventosa.
•Abraelmecanismo de pinza (A1)paracolocar el
brazo de sujeción.
•Cierreelmecanismo de pinza (A1)para jar
la posición.
•Paraseparar la ventosa de la supercie, abrael
mecanismo de pinza yretirecompletamente la
ventosa (A2).
4.2 Montaje de la sujeción
•Coloque la(s) abertura(s) del soporte en la
sujeción.
•Deslice la sujeción hacia abajo hasta que encaje
en su lugar/esté rmemente asentada.
4.3 Insertar/retirar el terminal
Nota
Retiresiempresuterminal de la sujeción antes
de jarlo osepararlo de la misma (soporte de
ventosa).
•Por favor,despliegue los pies (B1)antes de
insertar el terminal.
•Pulse el botón (B2)paraabrir las
mordazas de sujeción (B3).
•Introduzca el terminal yfíjelo presionando
ligeramente las mordazas de sujeción (B3).
5. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGnose
responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la
inobservancia de las instrucciones de uso odelas
indicaciones de seguridad.

7
NGebruiksaanwijzing
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt
gekozen. Neem de tdomdevolgende aanwzingen
en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op
zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te
markeren of om op bzonderegevaren en risico’s
te attenderen.
Aanwijzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke
aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•1xuniversele smartphonehouder
•deze gebruiksaanwzing
3. Veiligheidsinstructies
•Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Let erop dat bgebruikmaking van het product de
in het wegverkeer geldende lokale voorschriften
van het wegenverkeersreglement m.b.t.
technische eisen en rvaardigheidseisen gelden.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen in verband met
verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
4. Montage
Waarschuwing
•Let erop dat geen componenten, zoals de
airbag, andereveiligheidsvoorzieningen,
bedieningselementen, instrumenten, enz., of
het vrezicht, bedekt of beperkt zn.
•Laat uniet door het product aeiden tdens
het autorden of sporten en let op de
verkeerssituatie en uw omgeving.
Aanwijzing
Tdens de omgang met en bde montage van
het product nooit geweld of grote krachten
gebruiken.
4.1 Montage van de houder
•Verwder de beschermfolie van de zuignap en
plaats deze op een schone, vlakke ondergrond
(bv. ruit).
•Bevestig eventueel een adapterplaat voor
zuignaphouders op een oneffen, ruw oppervlak
(bv. dashboard).
•Open de klem (A1)omde draagarm te
positioneren.
•Sluit de klem (A1)omdeze positie vast te zetten.
•Omdezuignap van het oppervlak los te maken,
opent udeklem en verwdert udezuignap
(A2)volledig.
4.2 Montage van de beugel
•Plaats de uitsparing(en) van de beugel op de
houder.
•Schuif de beugel naar beneden totdat deze vast
klikt /stevig vastzit.
4.3 Eindapparaten plaatsen/verwijderen
Aanwijzing
Haal uw eindapparaat altduit de beugel voordat
udeze aan de houder (zuignaphouder) bevestigt
of verwdert.
•Klap de voetjes (B1)uit voordat uhet
eindapparaat gebruikt.
•Druk op knop (B2)voor het openen van de
houderklem (B3).
•Plaats het eindapparaat en bevestig het op zn
plaats door de houderklem (B3)voorzichtig
samen te drukken.
5. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor
en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage
en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.

8
ILibretto di istruzioni
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di
prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni
eleinformazioni descritte di seguito. Custodire
quindi il presente libretto in un luogo sicuroe
consultarlo qualorasirenda necessario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e
delle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o
richiama l’attenzione su particolari rischi e
pericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari o
indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•1xsupporto per smartphone universale
•Ilpresente libretto di istruzioni
3. Istruzioni di sicurezza
•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.
•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità
edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.
•Utilizzareilprodotto in auto attenendosi alle
disposizioni vigenti del codice della strada.
•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.
•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla
portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
•Smaltireimmediatamente il materiale
d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.
•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso
decade ogni diritto di garanzia.
4. Montaggio
Attenzione
•Fareattenzione che il prodotto non coprao
limiti la vista oicomponenti, quali airbag,
zone di sicurezza, elementi di comando,
strumenti ecc.
•Non farsi distrarredal prodotto durante guida
di un veicolo ol’uso di un attrezzo sportivo
efareattenzione alla circolazione stradale e
all’ambiente circostante.
Nota
Maneggiareemontareilprodotto senza farein
nessun caso uso della forza.
4.1 Montaggio del supporto
•Rimuoverelapellicola protettiva dalla ventosa
eposizionarla su una supercie piana pulita (ad
es. il nestrino).
•Senecessario, ssaresuuna supercie ruvida
irregolare(ad es. il cruscotto) una piastrina
adattatrice per il supporto aventosa
•Aprireilmorsetto (A1)per posizionareilbraccio
di supporto.
•Chiudereilmorsetto (A1)per ssarelaposizione.
•Per staccarelaventosa (A2)dalla supercie,
aprireilmorsetto erimuoverla completamente.
4.2 Montaggio della base porta-smartphone
•Disporrelescanalaturedella base porta-
smartphone sul supporto.
•Scorrerelabase porta-smartphone verso il basso
no adisporla in sede.
4.3 Riporre/togliere il dispositivo
Nota
Togliereildispositivo dalla base porta-smartphone
prima di ssareorimuoverequest’ultima al/dal
suo supporto (supporto aventosa).
•Divaricareipiedini (B1)prima di riporreil
dispositivo.
•Premereiltasto (B2)per aprire
le alette di supporto (B3).
•Riporreildispositivo e ssarlo premendo
leggermente le alette di supporto (B3).
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità
per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto
del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle
istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

9
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama! Prosimy
poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji
ipodanych informacji wcałości. Instrukcjęnależy
przechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc z
niej korzystaćwprzyszłości.
1. Objaśnienie symboli iinstrukcji
ostrzegawczych
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje sięwcelu wskazania
zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu
zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i
niebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe
informacje iistotne uwagi.
2. Zawartość zestawu
•1xuniwersalny uchwyt do smartfonów
•Niniejsza instrukcja obsługi
3. Zasady bezpieczeństwa
•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami,
wilgociąiprzegrzaniem. Korzystaćzproduktu
wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.
•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega
obowiązującym lokalnym przepisom iustawom o
ruchu drogowym.
•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na
silne wstrząsy.
•Opakowanie przechowywaćwmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie
zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
•Nie wolno w żaden sposób modykować
produktu. Spowoduje to utratęgwarancji.
4. Montaż
Ostrzeżenie
•Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki
powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy
obsługi, instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz
aby nie byłaograniczona widoczność.
•Nie pozwolić,aby produkt rozpraszałuwagę
podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie
sportowym izwracaćuwagęna sytuacjęna
drodze iotoczenie.
Wskazówka
Przy montażuiobsłudze produktu nigdy nie
używaćnadmiernej siły.
4.1 Montażuchwytu
•Usunąć folięochronnązprzyssawki iumieścićją
na czystej ipłaskiej powierzchni (np. szybie).
•Wrazie potrzeby przymocowaćdo nierównej i
chropowatej powierzchni (np. deska rozdzielcza)
płytkęadapteradouchwytów przyssawki.
•Otworzyćzacisk (A1), aby ustawićramięnośne.
•Zamknąć zacisk (A1), aby ustalićtępozycję.
•Aby odczepićprzyssawkęod powierzchni, należy
otworzyćzacisk icałkowicie wyjąć przyssawkę
(A2).
4.2 Montażmocowania
•Umieścićwgłębienie(a) mocowania na uchwycie.
•Przesunąć mocowanie wdół,ażzatrzaśnie sięna
swoim miejscu/będzie mocno osadzone.
4.3 Wkładanie/wyjmowanie urządzeń
końcowych
Wskazówka
Zawsze wyjmowaćurządzenie końcowe z
mocowania przed jego zamocowaniem w
uchwycie (uchwyt przyssawki) lub odłączeniem
od uchwytu.
•Przed umieszczeniem urządzenia końcowego
należyrozłożyćnóżki (B1).
•Wcisnąć przycisk (B2), żeby otworzyć
szczęki uchwytowe (B3).
•Umieścićurządzenie końcowe izamocowaćje
na miejscu, lekko dociskającdosiebie szczęki
uchwytowe (B3).
5. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji
Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności
inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód
wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji,
niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu
szkód wynikających zpostępowania niezgodnie z
instrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.