Hama 177796 User manual

WaterproofOutdoor bag
Outdoor-Tasche
00
177796
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instruccionesdeuso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje

2
4
6
1
3
5
7

2
1. Important Notes
•Children arenot permitted to play with the device. Children may not clean the
product or perform user maintenance without supervision.
•This product is not suitable for use as aswimming or buoyancy aid.
Warning –Temperatureextremes
•Do not use the product in temperatures below –5°C or above +40°C. Extreme
cold hardens the material, making it brittle and morelikely to break, while
extreme heat softens it and may make the sheath permeable.
•Do not expose the sheath and its contents to direct sunlight for long periods
of time. The elevated temperatures caused inside might damage the sheath or
its contents.
•The sheath does not protect its contents from UV radiation.
Note –beforeusing for the rst time
•Beforeusing it for the rst time, make surethe product is undamaged and in
perfect condition.
•Inspect the entiresheath for small holes or other damage.
•Check the condition of the seals.
Note
•The case is waterproof at depths of up to 12 maccording to IP68.
2. Before first use
•Beforeusing the bag for the rst time, test the waterproof feature.
•Fill alarge container half full with water.
•Hold the empty,closed bag under water.
•Watch to see if bubbles emerge on the bag.
•If no bubbles arevisible, the bag is waterproof.
•Dry the case with asoft cloth.
GOperating instruction

3
Note
If bubbles emerge on the bag, watch to see whereexactly they emerge and check
the bag for visible damage.
3. Getting started
•Open the hook and loop fastener and unroll the bag. (Figure1/2)
•Then open the three ziplock closures.
•Place your items (smartphone, wallet, keys, etc.) in the bag.
•Push surplus air out of the bag.
•Close the three ziplock closures, one by one. Finally,check whether all three ziplock
closures aretightly closed along the entirewidth. (Figure3)
•Roll the bag back up and close the hook and loop fastener.(Figures 4–7)
4. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use
aggressive cleaning agents.
•Rinse off any saltwater residue with fresh water.
•After cleaning the product, dry it thoroughly inside and out.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

4
1. Wichtige Hinweise
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
•Dieses Produkt ist nicht als Schwimm- oder Auftriebshilfe geeignet.
Warnung –Extreme Temperaturen
•Verwenden Sie das Produkt nicht bei Temperaturen unter -5°C oder höher als
+40°C. Das Material wirddurch Kälte hart und kann brechen, bzw.eswirdbei
hohen Temperaturen weich, was zu Undichtigkeit der Hülle führen kann.
•Setzen Sie die Hülle mit Inhalt nicht für längereZeit direkter Sonneneinstrahlung
aus. Durch die dabei im Inneren entstehenden Temperaturen können Inhalt und
Hülle beschädigt werden.
•Die Hülle ist kein UV-Schutz für die darin bendlichen Gegenstände.
Hinweis –vor der Verwendung
•Überprüfen Sievor der erstenVerwendungden einwandfreien undunbeschädigten
Zustand des Produktes.
•Prüfen Siedie gesamte Hülle auf kleine Löcher oder Beschädigungen.
•Prüfen Sieden Zustand der Dichtleisten.
Hinweis
Die Hülle ist gemäß IP68 wasserdicht bis 12 mWassertiefe.
2. Vor dem ersten Gebrauch
•Testen Sie vor dem ersten Gebrauch die Wasserdichtigkeit der Tasche.
•Füllen Sie einen großen Behälter zur Hälfte mit Wasser.
•Halten Sie die leere, geschlossene Tasche unter Wasser.
•Beobachten Sie, ob an der Tasche Blasen austreten.
•Sind keine Blasen sichtbar,ist die Tasche wasserdicht.
•Trocknen Sie die Hülle anschließend mit einem weichen Tuch ab.
DBedienungsanleitung

5
Hinweis
Sollten Blasen an der Tasche austreten, beobachten Sie, wo genau diese austreten
und überprüfen Sie die Tasche auf sichtbareBeschädigungen.
3. Inbetriebnahme
•Öffnen Sie den Klettverschluss und rollen Sie die Tasche aus. (Bild 1/2)
•Öffnen Sie anschließend die drei Druckverschlüsse.
•Legen Sie IhreGegenstände (Smartphone, Geldbeutel, Schlüssel etc.) in die Tasche.
•Drücken Sie überschüssige Luft aus der Tasche heraus.
•Verschließen Sie nacheinander die drei Druckverschlüsse. Kontrollieren Sie
abschließend, ob alle drei Druckverschlüsse auf der gesamten Breite fest
verschlossen sind. (Bild 3)
•Rollen Sie die Tasche wieder auf und verschließen Sie den Klettverschluss.
(Bilder 4-7)
4. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Spülen Sie eventuell vorhandene Salzwasserreste mit Süßwasser ab.
•Trocknen Sie nach der Reinigung das Produkt sorgfältig innen wie außen ab.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

6
1. Consignes importantes
•Surveillez vos enfants pour qu'ils ne jouent pas avec le produit.
•Ce produit n'est pas adapté àune utilisation en tant qu'auxiliairedenatation ou
de ottabilité.
Avertissement –Températures extrêmes
•N’utilisez pas le produit àune températureinférieureà-5°Cousupérieureà
+40 °C. Le froid durcit le matériel et le rend friable ;les fortes températures le
ramollissent, ce qui est susceptible d’altérer l’étanchéité de la housse.
•N’exposez pas la housse et son contenu aux rayons directs du soleil de façon
prolongée. La forte températurerésultant d’une exposition aux rayons du soleil
est susceptible de détériorer la housse et son contenu.
•La housse ne protège pas les objets qu’elle contient contreles rayons UV.
Remarque –Consignes àrespecter avant toute utilisation
•Avant la premièreutilisation, veuillez contrôler le parfait état du produit.
•Contrôlez l’intégralité de la housse et vériez qu’elle n’est ni trouée ni
endommagée.
•Contrôlez le parfait état des joints d’étanchéité.
Remarque
Conformément àlanorme IP68, la housse est étanche jusqu’à 12 mdeprofondeur.
2. Avant la première utilisation
•Testez l’étanchéité àl’eau de la housse avant la premièreutilisation.
•Remplissez àmoitié un grand récipient d’eau.
•Mettez la housse vide et fermée dans l’eau.
•Contrôlez qu’aucune bulle d’air ne s’échappe de la housse.
•La housse est étanche àl’eau lorsqu’aucune bulle ne s’en échappe.
•Sortez la housse de l’eau et séchez-la avec un chiffon doux.
FMode d‘emploi

7
Remarque
En cas d’apparition de bulles d’air,inspectez l’endroit d’où les bulles s’échappent,
puis la présence de détériorations visibles sur la housse.
3. Mise en service
•Ouvrez la fermetureàscratch et déroulez la housse (g. 1/2).
•Ouvrez ensuite les trois fermetures àpression.
•Placez vos objets (smartphone, portemonnaie, clés, etc.) dans la housse.
•Appuyez sur la housse andefairelevide d’air.
•Fermez les trois fermetures àpression. Contrôlez la parfaite fermeturedes pressions
sur toute la largeur (g. 3).
•Réenroulez la housse, puis fermez la fermetureàscratch (g. 4-7).
4. Soins et entretien
•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.
•Rincez les éventuels résidus d’eau salée àl’eau douce.
•Après le nettoyage, séchez soigneusement l’extérieur et l’intérieur du produit.
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.

8
1. Notas importantes
•Se debe vigilar alos niños paraasegurarse de que no jueguen con el producto.
•Este producto no es adecuado como ayuda paranadar o otar.
Aviso –Temperaturas extremas
•No emplee el producto atemperaturas inferiores a-5°Cosuperiores a+40
°C. El material se endurece con el frío ypuede romperse, yseablanda a
temperaturas altas, lo que puede hacer que la funda pierda su estanqueidad.
•No exponga la funda con contenido alaradiación directa del sol durante un
periodo largo de tiempo. De hacerlo, las temperaturas alcanzadas en el interior
pueden dañar el contenido ylafunda.
•La funda no ofrece ningún tipo de protección UV paralos objetos que se
encuentran en su interior.
Aviso –Antes de su utilización
•Antes de la primerautilización, compruebe que el producto se encuentreen
perfecto estado ynopresente deterioroalguno.
•Compruebe toda la funda, asegurándose de que no presente pequeños agujeros
odaños.
•Compruebe el estado de las bandas de sellado.
Aviso
La funda es impermeable hasta una profundidad de 12 msegún IP68.
2. Antes de utilizar por primera vez
•Compruebe la impermeabilidad de la bolsa antes de usarla por primeravez.
•Llene un recipiente grande hasta la mitad con agua.
•Mantenga la bolsa vacía ycerrada bajo el agua.
•Observe si hay burbujas escapando de la bolsa.
•Si no hay burbujas visibles, la bolsa es impermeable.
•Acontinuación, seque la funda con un paño suave.
EInstrucciones de uso

9
Aviso
Si hay burbujas saliendo de la bolsa, observe exactamente por dónde salen yrevise
la bolsa paraver si tiene daños visibles.
3. Puesta en funcionamiento
•Abraelcierredevelcroydesenrolle la bolsa. (Imagen 1/2)
•Acontinuación, abralos tres cierres de presión.
•Coloque sus artículos (teléfono inteligente, bolso, llaves, etc.) en la bolsa.
•Extraiga el exceso de airedelabolsa.
•Cierrelos tres cierres de presión uno tras otro. Porúltimo, compruebe que los tres
cierres de presión estén bien cerrados por todo lo ancho. (Imagen 3)
•Enrolle de nuevo la bolsa ycierreelcierredevelcro. (Imágenes 4-7)
4. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje
pelusas ynoutilice detergentes agresivos.
•Aclarelos posibles restos de agua salada con agua dulce.
•Tras limpiarlo, seque el producto cuidadosamente, tanto por dentrocomo por fuera.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.