Hama 137289 User manual

E
F
D
GB
P
NL
BG
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Работна инструкция
Energy Cost Meter
Energiekosten-Messgerät
00
137289

1
4
5
2
3

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. LCDdisplay
2. FUNC =change the display mode
3. SET =set various values
4. UP =change the current set value
5. RESET =resettofactory settings /delete all stored data
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with
adangerous voltage of sucient magnitude to
constitute arisk of electric shock.
2. Package Contents
•Energy cost meter
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheat-
ing, and only use it in adry environment.
•Donot drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Donot operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids
the warranty.
Warning
•Only connect the product to asocket that has
been approved for the device. The socket must be
installed close to the product and easily accessible.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specied type.
•Toavoid damaging the device and to prevent injuries
due to short circuits, do not let the product come
into contact with rain, moistureorother liquids.
Risk of electric shock
•Donot open the product. Do not continue to
operate the product if it is damaged, which may
be indicated by smoke, odour or loud noises.
Immediately contact your dealer or our service
department (see item “Service and Support”).
•Lay all cables so that they do not pose atripping
hazard.
•The rechargeable battery may only be replaced by
an authorised technician.
4. Proper use
•This energy cost meter allows you to measurethe
energy consumption of your electronic devices.
•Inaddition to the current power and measured energy
amount, the energy cost meter can also display the
mains voltage, current strength, mains frequency and
power factor.
•The values of the energy cost meter arenot asuitable ba-
sis for the calculation of power costs for billing purposes.

3
5. Starting up/entering the electricity price
(euro/kWh)
Note
•Ifthe energy cost meter cannot be started, then
press the reset button (5) for afew seconds.
•The rechargeable battery is charged during operation.
•The internal rechargeable battery willdischarge if
the timer switch is not used for longer periods of
time. Plug the energy cost meter into amains plug
for approx. 24 hours every 3months to charge the
internal rechargeable battery.
Press the FUNC button to view the following displays in
succession:
•VOLTac: mains voltage, mains frequency and time are
displayed
•AMP: current, power factor and time aredisplayed
•WATT: output, power factor and time aredisplayed
•WATTmax: maximum output is displayed
•kWh: kWh consumed, power factor and time are
displayed
•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: total price and usage
duration aredisplayed
•PRICE1: Price 1isdisplayed
•PRICE2: Price 2isdisplayed
5.1 Setting the time
•Press the FUNC button until CLOCK is shown in the
display.
•Press the SET button and use the UP button to set the
day of the week.
•Press the SET button and use the UP button to set
the hour.
•Press the SET button and use the UP button to set
the minutes.
•Press the SET button to save your settings.
•Press the UP button to choose between 12-h and
24-h mode.
5.2 Setting price
•Press and hold the FUNC button for afew seconds
until COST/Kwh is shown in the display.
•Press the SET button to set Price 1. Use the SET button
to select the digit you would like to enter.
•Enter the required value using the UP button.
•Press the SET button and use the UP button to set the
corresponding days of the week.
•Press the SET button and use the UP button to set the
corresponding time.
•Press the SET button to save your settings.
•After setting Price 1, press the FUNC button to set
Price 2. Then repeat the steps described above.
•After setting Price 2, press the FUNC button to set the
maximum overload value.
•Press the SET button and then select the digit you
would like to enter.
•Enter the required value using the UP button.
•Press the SET button to save your setting.
•Press and hold the FUNC button for afew seconds to
return to the standarddisplay.
6. Measurement
Note
•Precise measurement results even for small appliances.
•The voltage and power draw of the connected
devices may not exceed 230 Vand 3680 W.
•Note the information specied on the nameplate(s)
of the connected device(s).
•Ifyou connect an electrical appliance that draws more
than 3680 W, then the display shows OVERLOAD.
•Itisadvisable to measurethe power consumption
of adevice for an extended period of time and then
calculate its annual consumption.
•Plug the energy cost meter into aconventional mains
socket.
•Plug the electrical device to be measured or its mains
plug into the socket on the energy cost meter.The
consumption measurement commences automatically.
•Press the FUNC button to change the display mode.
•Unplug the electrical device from the energy cost
meter or the energy cost meter from the mains socket
to end the measurement.

4
7. Resetting the meter
Note
•Resetting the device reverts it to the factory settings.
•All of thedatastored on the device aredeleted.
•Areset may be necessary if the device no longer
reacts or if you wish to delete the stored data.
•Toreset the energy cost meter,use apointed object to
press the Reset button (5).
8. Technical Data
Connection values 230V /50Hz/16 A
Maximum consumption
of connected devices 3680 W
Measuring range:
Voltage
Current
Output
200-276 V~
0,005-16 A
0,1-3680 W
Device power
consumption <0,5 W
Operating temperature -10°C up to +40°C
Accuracy +/- 1,5 %
9. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the product.
10. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
11. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
12. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this aredened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that aproduct is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.
13. Explanation of product marking symbols
The product is intended for indoor
use only.

5
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. LCD-Display
2. FUNC =Änderung der Displayanzeige
3. SET =Einstellen diverser Werte
4. UP =Ändern des aktuellen Einstellungswerts
5. RESET =Zurücksetzen auf Werkseinstellungen /
Löschen aller gespeicherten Daten
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise
eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,
dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
2. Packungsinhalt
•Energiekostenmessgerät
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trocke-
nen Räumen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Da-
durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.
•Stecken Sie niemals mehrereExemplaredieses
Produktes hintereinander in Reihe.
•Setzen Sie das Produkt nicht einem Kontakt mit
Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten
aus, um eine Beschädigung des Produktes oder
Verletzungen durch Kurzschluss zu vermeiden.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen, davon ausgehender Rauchent-
wicklung, Geruchsbildung oder lauten Geräuschen
nicht weiter.Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler oder unsereServiceabteilung (siehe Pkt.
Service und Support).
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche War-
tungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Der wiederauadbareAkku darf nur von einer
autorisierten Fachkraft gewechselt werden.

6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
•Das Energiekostenmessgerät ermöglicht es, den Strom-
verbrauch Ihrer Elektrogeräte zu ermitteln.
•Neben der aktuellen Leistung und gemessenen
Energiemenge kann das Energiekostenmessgerät die
Netzspannung, Stromstärke, Netzfrequenz, und den
Power Factor anzeigen.
•Die Werte des Energiekostenmessgerätes liefern keine
Grundlage für eine Abrechnung von Stromkosten
zwischen Energieversorger und Verbraucher.
5. Inbetriebnahme /Eingabe des Strompreises
(Euro/kWh)
Hinweis
•Sollte sich das Energiekostenmessgerät nicht in
Betrieb nehmen lassen, drücken Sie für einige
Sekunden die Reset -Taste (5).
•Der wiederauadbareAkku wirdwährend des
Betriebs geladen.
•Bei längerer Nichtbenutzung entlädt sich der interne
Akku. Stecken Sie das Energiekostenmessgerät alle
3Monate für ca. 24 Stunden in eine Steckdose, um
den internen Akku zu laden.
Drücken Sie die FUNC-Taste, nacheinander erscheinen im
Display folgende Anzeigen:
•VOLTac: Anzeige von Netzspannung, Netzfrequenz
und Uhrzeit
•AMP: Anzeige von Strom, Powerfaktor und Uhrzeit
•WATT: Anzeige von Leistung, Powerfaktor und Uhrzeit
•WATTmax: Anzeige der max. Leistung
•kWh: Anzeige der verbrauchten kWh, Powerfaktor
und Uhrzeit
•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: Anzeige von Gesamt-
preis und Nutzungsdauer
•PRICE1: Anzeige von Preis 1
•PRICE2: Anzeige von Preis 2
5.1 Uhrzeit einstellen
•FUNC-Taste drücken bis CLOCK im Display angezeigt
wird
•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste den entspre-
chenden Wochentag einstellen
•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die Stunde
einstellen
•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die Minuten
einstellen
•SET-Taste drücken, um die Einstellungen zu speichern
•UP-Taste drücken, um zwischen 12h/24h Modus zu
wählen
5.2 Preis einstellen
•Halten Sie die FUNC-Taste für einige Sekunden
gedrückt, bis im Display COST/Kwh angezeigt wird
•SET-Taste drücken, um Preis 1einzustellen. Wählen
Sie mit der SET-Taste diejenige Stelle, die Sie eingeben
möchten.
•Geben Sie mit der UP-Taste den gewünschten Wert ein
•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die entspre-
chenden Wochentage einstellen
•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die entspre-
chende Uhrzeit einstellen
•SET-Taste drücken, um die Einstellungen zu speichern
•Nach Einstellen von Preis 1drücken Sie die FUNC-
Taste, um Preis 2einzustellen. Wiederholen Sie dazu
die oben genannten Schritte
•Nach Einstellen von Preis 2drücken Sie die FUNC-
Taste, um den max. Überlastwert einzustellen
•SET-Taste drücken, anschließend diejenige Stelle
auswählen, die Sie eingeben möchten
•Geben Sie mit der UP-Taste den gewünschten Wert ein
•SET-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern
•Halten Sie die FUNC-Taste für einige Sekunden, um zur
normalen Anzeige zurückzukehren
6. Messung
Hinweis
•Präzise Messergebnisse auch für kleine Verbraucher.
•Spannung bzw.Leistung der angeschlossenen Gerä-
te dürfen 230 Vbzw.3680 Wnicht überschreiten.
•Beachten Sie hierzu die Angaben auf dem Typen-
schild der angeschlossenen Geräte.
•Sollten Sie einen elektrischen Verbraucher mit mehr
als 3680W anschließen, erscheint OVERLOAD.
•Esempehlt sich den Energieverbrauch eines Gerä-
tes über einen längeren Zeitraum zu messen und bei
Bedarf auf den Jahresverbrauch hochzurechnen.

7
•Stecken Sie das Energiekostenmessgerät in eine
herkömmliche Schutzkontakt-Steckdose.
•Stecken Sie das zu messende Elektrogerät bzw.dessen
Netzzuleitung in die Steckdose des Energiekostenmess-
gerätes. Die Verbrauchsmessung startet automatisch.
•Drücken Sie die FUNC-Taste, um die Anzeige des
Displays zu ändern.
•Trennen Sie das Elektrogerät vom Energiekostenmess-
gerät bzw.das Energiekostenmessgerät vom Netz, um
die Messung zu beenden
7. Zurücksetzen des Messgerätes (Reset)
Hinweis
•Ein Reset setzt das Gerät auf die Werkseinstellun-
gen zurück.
•Dabei werden alle gespeicherten Daten des Geräts
gelöscht.
•Ein Reset kann nötig sein, wenn das Gerät keine
Reaktion mehr zeigt oder Sie die gespeicherten
Daten zurücksetzen möchten.
•Drücken Sie die Reset-Taste (5) mithilfe eines spitzen
Gegenstandes, um das Energiekostenmessgerät
zurückzusetzen.
8. Technische Daten
Anschlusswerte 230V /50Hz/16 A
Maximale Leistung 3680 W
Messbereich:
Spannung
Strom
Leistung
200-276 V~
0,005-16 A
0,1-3680 W
Eigenverbrauch <0,5 W
Betriebstemperatur -10°C bis +40°C
Genauigkeit +/- 1,5 %
9. Wartung und Pege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggres-
siven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
10. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachge-
mäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
11. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
12. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
13. Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung
Das Produkt ist nur für den Gebrauch
innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

8
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'achage
1. Écran LCD
2. FUNC =modication de l’achage sur écran
3. SET =réglage des différentes valeurs
4. UP =modication de la valeur en cours de réglage
5. RESET =restauration des paramètres par défaut /
suppression de toutes les données enregistrées
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles de
conduireuncourant électrique capable de provoquer
un risque d‘électrocution.
2. Contenu de l‘emballage
•Consomètre
•Cemode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique
non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa
destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puis-
sance indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des mo-
dications vous feraient perdrevos droits de garantie.
Avertissement
•Utilisez l‘appareil exclusivement branché àune
prise de courant appropriée. La prise de courant
doit êtresituée àproximité du produit et doit être
facilement accessible.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles)
du type indiqué.
•N‘exposez pas le produit àlapluie, àl‘humidité ou
àd‘autres liquides and‘éviter toute détérioration et
tout risque de blessureprovoqué par un court-circuit.
Risque d’électrocution
•N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en cas de
détérioration, de dégagement de fumée, de formation
d‘odeurs ou de niveau de bruit élevé. Adressez-vous
dans les plus brefs délais àvotrerevendeur ou ànotre
service clientèle (voir point Service et assistance).
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
•Seul un technicien qualiéetautorisé est habilité à
remplacer la batterie rechargeable.
4. Utilisation conforme
•Leconsomètrepermet de déterminer la consommation
en électricité de vos appareils.
•Parallèlement àlapuissance actuelle et àlaquantité
d’énergie mesurée, le consomètreacher la tension
secteur,l’intensité du courant, la fréquence de réseau
et le facteur de puissance.
•Les valeurs du consomètreneconstituent pas une base
pour calculer les frais d’électricité entrefournisseurs
d’énergie et consommateurs.