Hama 12084 User manual

00012084/02.10
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

HOME ENTERTAINMENT
00012084
Universal
Fernbedienung »8in1«
Universal Remote
Control
0
ol
POWER
MENU
SETUP SHIFT
PROG+
PROG
VOL+
VOL
OK
EPGEXIT
SAT
TVDVD
AV
4
7
12
5
8
0
3
6
9
VCR
MODE
DVBT
AUX CBL AMP

d
g
f
e
o
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Mode d‘emploi
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
18
14
10
06
02

POWER
MENU
SETUP SHIFT
PROG+
PROG
VOL+
VOL
OK
EPG EXIT
SAT
TV DVD
AV
4
7
12
5
8
0
3
6
9
VCR
MODE
DVBT
AUX CBL AMP
17
5
6
8
1
2
9
10
3
16
15
4
14
13
712
11

2
dBedienungsanleitung
Universal Fernbedienung
Funktionstasten
1. Anzeige LED
2. Mode Key für Geräte Wahl in der zweiten
Ebene (AUX, AMP, DVB-T, CBL)
3. Gerätewahl Tasten
(TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)
4. Setup
5. VOL+/VOL–: Lautstärkeregler
6. Text ON: Teletext einschalten
Menu: Gerätemenü öffnen
7. Text Hold: aktuelle Teletextseite anhalten
8. Zifferntasten Block 0-9
9. AV: Umschalten zu externem Gerät
10.ESchneller Rücklauf / Rot
BAbspielen / Gelb
FSchneller Vorlauf / Blau
IAufnahme Starten
KStopp / Grün
JPause / Magenta
11.-/--: Umschalten auf zwei¬stellige
Programmzahlen
12.Info: Informationen zum Sender
(geräteabhängig)
EPG: elektronische Programm¬zeitschrift
anzeigen (geräteabhängig)
13.Test OFF: Teletext ausschalten
EXIT: zum Verlassen des Geräte-Menüs
14.P+/P–:Programmwahl
15.HStummschaltung
OK: zum Bestätigen von Eingaben
16.Shift: für die blauen Funktionstasten z.B.
OK Wenn die Shift-Taste gedrückt wurde
leuchtet die LED. Die Shift Funktion ist
dann für ca.30 Sek. aktiv und schaltet
dann automatisch zurück, oder kann
jederzeit durch drücken der Shift-Taste
abgebrochen werden.
17.Power: EIN /AUS
Allgemeines
Diese Universal-Fernbedienung ist eine
8 in 1 Fernbedienung und kann folgende
Gerätetypen bedienen: (TV/AUX, VCR/AMP,
DVD/DVB-T, SAT/CBL) (z. B. DVD-Recorder/
Player, Videorecorder, Verstärker, Tuner, etc.).
Die Beschriftung der Tasten bezeichnet nicht
den zu programmierenden Gerätetyp, sie
dient deshalb nur der leichteren Übersicht.
Notieren Sie sich bitte die Codes Ihrer
Geräte, die Sie für die Programmierung
verwendet haben. Falls die Codes z. B.
nach einem Batteriewechsel nicht mehr
gespeichert sein sollten, können Sie die
Fernbedienung so schneller programmieren.
Sie müssen einen vierstelligen Gerätecode
für jedes Gerät, das Sie mit der Universal-
Fernbedienung bedienen möchten, auf eine
Quellentaste (TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T,
SAT/CBL) programmieren.
Videorecorder: Führen Sie die Codesuche
bitte mit eingelegtem Band durch.
Gerätecodes programmieren
Gerätecode nach Code-Liste eingeben
Die Codes der entsprechenden
Geräte sind der Codeliste, die dieser
Bedienungsanleitung beiliegt zu entnehmen.
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.
• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, VCR, DVD, SAT) kurz.
! Bei den Gerätegruppen (AUX, AMP, DVB-
T, CBL) muss vorher die Taste Mode (2)
gedrückt werden.
• Geben Sie dann den entsprechenden
vierstelligen Code aus der Code Tabelle ein.
• Zur Bestätigung jedes Tastendrucks geht
die rote LED (1) kurz aus.

3
• Wenn die Codeeingabe gültig war, erlischt
die rote LED (1) nach der Eingabe der
letzten Stelle.
• Drücken Sie kurz SHIFT (16) und dann die
Taste OK (15) um den Code zu speichern.
Die LED (1) erlischt kurz.
• Drücken Sie nun kurz die Shift (16) Taste.
• Wurde ein ungültiger Code eingegeben,
blinkt die rote LED (1) drei Sekunden lang,
bevor sie erlischt. Sollte das Gerät nicht
erwartungsgemäß reagiert, wiederholen
Sie die Programmierung ggf. mit einem
anderen Code. Bitte probieren Sie alle zu
Ihrer Marke angegebenen Codes aus.
• Wählen Sie den Code aus, auf den alle
verfügbaren Befehle Ihrer Fernbedienung
korrekt reagieren.
• Sollten Sie damit auch keinen Erfolg haben,
dann versuchen Sie es mit der im Kapitel
„Automatischer Suchlauf“ beschriebenen
Suchmethode.
Manueller Code-Suchlauf
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.
• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, VCR, DVD, SAT) kurz.
! Bei den Gerätegruppen (AUX, AMP, DVB-
T,CBL) muss vorher die Taste Mode (2)
gedrückt werden.
• Drücken Sie mehrmals nacheinander (dies
kann bis zu 350 Mal sein) die Taste POWER
(17) , nur bei VCR (Videorecordern) bitte die
Taste PROG+ (14) oder PROG– (14)
• bis das Gerät, welches gesteuert werden
soll, ausgeschaltet, oder den Kanal
wechselt oder entsprechend reagiert.
Die Code-Suche wird bei der momentan
auf der Gerätegruppe gespeicherten
Codenummer begonnen.
• Drücken Sie kurz SHIFT (16) und dann die
Taste OK (15) um den Code zu speichern.
Die LED (1) erlischt kurz.
• Drücken Sie nun kurz die Shift (16) Taste.
• Aufgrund der umfangreichen Anzahl der
verschiedenen Code-Nummern sind pro
Gerätetyp bis zu 350 unterschiedliche
Codes vorprogrammiert. In Einzelfällen ist
es möglich, dass nur die gebräuchlichsten
Hauptfunktionen verfügbar sind. Bei
einigen speziellen Gerätemodellen
kann es sein, dass die beschriebene
Vorgehensweise nicht zum Erfolg führt.
Automatischer Suchlauf
Wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung
anspricht, obwohl Sie alle für Ihren Gerätetyp
und die entsprechende Marke aufgeführten
Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit dem automatischen Suchlauf. Hierdurch
können Sie auch solche Codes solcher
Marken finden, die in der Gerätecode-Liste
nicht aufgeführt sind.
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.
• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, VCR, DVD, SAT) kurz.
! Bei den Gerätegruppen (AUX, AMP, DVB-
T,CBL) muss vorher die Taste Mode (2)
gedrückt werden.
• Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie einmal kurz die
Taste PROG+ (14).
• Hat das Gerät keine Programm-Funktion,
drücken Sie statt der PROG+ (14) die Taste
POWER (17).
• Die Fernbedienung startet nach 6
Sekunden die Code-Suche und sendet
im 1-Sekundentakt (siehe auch nächsten
Abschnitt) nacheinander alle Codes. Bei
jedem Senden leuchtet die rote LED (1) auf.

4
• Sobald das Gerät auf die Fernbedienung
reagiert, drücken Sie SHIFT (16) und dann
die Taste OK (15). Haben Sie es verpasst,
rechtzeitig OK zu drücken, können Sie mit
der Taste PROG– (14) schrittweise zum
Code zurückspringen, auf den das Gerät
reagiert hat.
• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie
SHIFT (16) und dann die Taste EXIT (13).
Wenn die Fernbedienung statt sekündlich nur
alle 3 Sekunden einen neuen Code senden
soll, gehen Sie folgendermaßen vor.
Drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden
nach Drücken der Taste PROG+ (14) (bzw.
POWER (17)) wie zuvor beschrieben, die
Taste PROG+ (14) oder PROG– (14) noch
einmal. Die Fernbedienung sendet jetzt
nur alle 3 Sekunden einen neuen Code.
Dadurch gewinnen Sie mehr Zeit, um den
Vorgang abzubrechen, allerdings dauert die
Codesuche dadurch auch länger.
Code-Identifizierung
Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die
Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die
in der Fernbedienung gespeichert sind, zu
bestimmen. So gehen Sie vor.
• Halten Sie die Taste Setup (4) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die rote LED (1)
dauerhaft aufleuchtet.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(3) (TV, VCR, DVD, SAT) kurz.
! Bei den Gerätegruppen (AUX, AMP, DVB-
T,CBL) muss vorher die Taste Mode (2)
gedrückt werden.
• Drücken Sie kurz die Taste Setup (4), die
rote LED (1) erlischt kurz beim Tastendruck.
• Um die erste Zahl zu finden, drücken Sie
nacheinander die Zifferntasten (8) von 0 bis 9.
• Wenn die rote LED (1) kurz ausgeht,
entspricht die gedrückte Taste der erste
gespeicherte Zahl.
• Um die zweite Zahl festzustellen, drücken
Sie wiederum die Zifferntasten (8) von 0 bis
9, bis die rote LED (1) ausgeht.
• Wiederholen Sie den Vorgang für die dritte
und die vierte Zahl.
• Die rote LED (1) erlischt, sobald die Taste
für die vierte Zahl gedrückt wurde.
•
Die Code-Identifizierung ist jetzt abgeschlossen.
Normaler Betrieb
Nachdem Sie die Programmierung Ihrer
Fernbedienung für Ihre Audio/Video-
Geräte vorgenommen haben, arbeitet die
Fernbedienung in den gebräuchlichsten
Hauptfunktionen wie die Original-
Fernbedienung des jeweiligen Gerätes.
Richten Sie Ihre Fernbedienung auf das
gewünschte Gerät und drücken Sie die
entsprechende Quellentaste. Die rote LED (1)
leuchtet kurz auf, bleibt aber nicht an.
Sie aktivieren die Funktionen nun durch
Drücken der entsprechenden Funktionstaste
Ihrer Universal-Fernbedienung.
Bei jedem Tastendruck leuchtet die rote LED
(1) kurz auf.
Unter Umständen ist nicht jede Funktion
Ihrer Original-Fernbedienung auf der
Universal-Fernbedienung direkt verfügbar.
Insbesondere bei neueren Geräten ist es
möglich, dass die Funktionen zunächst unter
anderen Tasten als erwartet abgelegt oder
gar nicht verfügbar sind.
10er- Tastatur und AV:
Die 10er-Tastatur (8) und die Umschalt Taste
(11) um 2-stellige Zahlen (Kanalnummern)
einzugeben.
Mit der AV Taste wählen Sie normalerweise
den AV-Eingang des Fernsehgerätes für z.B.
den STB Receiver oder den Videorecorder.

5
Sonderfunktionen
„Elektronisches Programm“
Die Taste EPG (12) entspricht der Funktion
„Elektronik Programm Guide“ und hat
verschiedene Funktionen, je nachdem
auf welchem Gerät diese angewendet wird.
Bei DVD - Codes öffnet die Taste das Titel
- Menü. Bei STB - oder VCR - Codes können
Sie mit der Taste eine Programmierung
vornehmen, sofern Ihr Videorecorder über
eine SHOWVIEW - Funktion verfügt.
Fehlerbehebung
Die Fernbedienung funktioniert nicht:
• Überprüfen Sie, ob die Batterien der
Fernbedienung korrekt eingelegt sind und
die Polung +/– übereinstimmt.
• Überprüfen Sie, ob Ihre Geräte korrekt
angeschlossen und eingeschaltet sind.
• Falls die Batterien zu schwach sind,
tauschen Sie diese durch neue aus.
• Es sind mehrere Gerätecodes unter dem
Markennamen meines Geräts aufgeführt.
Wie ermittle ich den richtigen Gerätecode?
• Um den richtigen Gerätecode für Ihr
Gerät zu bestimmen, probieren Sie die
Codes nacheinander aus, bis die meisten
Funktionen des Gerätes ordnungsgemäß
funktionieren.
Die Geräte reagieren nur auf einige Befehle
der Fernbedienung:
• Testen Sie weitere Codes, bis die Geräte
auf die Befehle entsprechend reagieren.
• Wenn die manuelle Codeeingabe und
die automatische Codesuche nicht zum
Erfolg führen, kann es in besonderen
Einzelfällen vorkommen, dass das Gerät
nicht kompatibel zu Ihrer Universal-
Fernbedienung ist.

6
Universal Remote Control
Function buttons
1. LED display
2. Mode key for device selection at the
second level (AUX, AMP, DVB-T, CBL)
3. Device selection buttons(TV/AUX, VCR/
AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)
4. Setup
5. VOL+/VOL–:Volume control
6. Text ON:Switch on TeletextMenu:Open
device menu
7. Hold:Hold the current Teletext page
8. Number keys 0-9
9. AV:Switch to an external device
10. ERewind / red
BPlay / yellow
FFast forward / blue
IStart recording
KStop / green
JPause / magenta
11. -/--: Switch to two-digit channel
numbers
12. Info: Information about the station
(depending on device)
EPG: Display Electronic Programme Guide
(depending on device)
13. Text OFF: Switch off Teletext
EXIT: Exit device menu
14. P+/P–:Programme selection
15. HMute switch
OK: Confirm your entry
16. Shift: For the blue function buttons, e.g.
OK When the Shift button is pressed, the
LED is illuminated. The Shift function is
then active for approx. 30 seconds and
automatically switches off again.
Alternatively, it can be switched off at any
time by pressing the Shift key again.
17. Power: ON/OFF
General
This universal remote control is one 8 in 1
remote control and can operate following
device types: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD. (e.g. DVD-recorder/Player,
video recorders, boosters, tuners, etc.).
The lettering of the keys does not describe
the device type to be programmed, it is used
therefore only for the easier overview.
Note down please the codes of your devices
which you used for the programming. If the
codes should be e.g. to a battery change no
more not stored, you can program the remote
control so more quickly.
They must program a four-digit device code
to a source key (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD) for every device which you
would like to operate with the universal
remote control.
Video recorder: for the code search please
inserted a tape.
Programming device codes
Entering device code after code set
The codes of the corresponding devices are
the code list, to take that is enclosed in this
operating manual.
• Turn on the device manually.
• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.
• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.
! Press the „Mode“ (2) button before using
the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).
• You distribute the corresponding four-digit
code then the code table one.
• To the confirmation of every keystroke the
red LED (1) goes out shortly.
gOperating Instructions

7
• If the code input was valid, the red LED (1)
goes out according to the input of the last
place.
• Press SHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.
• Briefly press the Shift (16) key.
• An invalid code was entered, the red
LED (1) flashes for three seconds before it
goes out. Should the device not reacts;
you repeat the programming where
appropriate with another code. Please try
out all codes indicated for your brand.
• Select the code which all available
commands of your remote control react to
correctly.
• You should not have also any success in
this way, then you attempt it with that one
„search run automatic in the chapter“
described search method.
Manual code search run
• Turn on the device manually.
• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED lights up
permanently.
• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.
! Press the „Mode“ (2) button before using
the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).
• You press repeatedly the key POWER (17)
after each other (this can be up to 350
times), only at VCR (Video recorders) asks
the key P+ (14) or P- (14)
• to the device that is supposed to be
operated, off, or changes the channel or
reacts correspondingly. The code-search
is begun with the code number currently
stored on the cluster.
• Press SHIFT (16) briefly and then OK (15)
to save the code. The LED (1) briefly goes
out.
• Briefly press the Shift (16) key.
• Due to the extensive number of different
possible codes, up to 350 possible codes
are preset per device type. In individual
cases, it may be possible that only
the most common main functions are
available. The procedure described may
be unsuccessful for some special device
models.
Automatic search run
If your device does not respond to the remote
control although you tried out all codes
performed for your device type and the
corresponding brand, you attempt it with the
automatic search run. Through that you
can find also such codes of such brands
which are not performed in the device code
list.
• Turn on the device manually
• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.
• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.
! Press the „Mode“ (2) button before using
the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).
• Focus the remote control on the device
and press the key P+ (14) once shortly.
• If the device does not have any
program-function, you press the key
POWER (17) instead of the P+ (14).
• The remote control starts the code
search after 6 seconds and sends in the
1 second’s clock pulse (see also next
section) after each other all codes. At
every sending the red LED lights up.
• As soon as the device responds to the
remote control, press SHIFT (16) and then
OK (15). Briefly press the Shift (16) key. If
you do not press OK in time, press PROG-
(14) to return step-by-step to the code
where the device responded.

8
• To stop searching, press SHIFT (16) and
then EXIT (13).
• Briefly press the Shift (16) key.
When the remote control instead of 1 only
every 3 seconds a new code is supposed to
send, you go on as follows.
You press within 6 seconds according
to pressures of the key P+ (14) (and/or
POWER (17)) how in before described, the
key P+ (14) or
P- (14) still once. The remote control sends
now a new code only every 3 seconds.
Through that you win more time in order to
abort the process, however, the code search
through that lasts also longer.
Code-identification
The code identification offers you the
possibility, already to determine entered
codes that are stored in the remote control.
So go ahead.
• Hold the key setup (4) pressed for approx.
3 seconds until the red LED (1) lights up
permanently.
• Press the source key (3) (TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly.
! Press the „Mode“ (2) button before using
the group of devices (AUX, AMP, DVB-T,
CBL).
• You press the key setup (4) shortly, the
red LED (1) goes out shortly during the
keystroke.
• In order to find the first number, you press
the numeric keys (8) from 0 to 9.
• If the red LED (1) goes out shortly, it is the
first
stored number.
• In order to find the second number, you
press in turn the numeric keys (8) from 0
to 9 until the red LED (1) goes out.
• Repeat the process for the third and the
fourth number.
• The red LED (1) goes out as soon as the
key was pressed for the fourth number.
• The code-identification is now finished.
Normal use
After you have carried out the programming
of your remote control for yours audio/video
device, the remote control works in the most
common primary functions as the original
remote control of the respective device.
Focus your remote control on the wanted
device and press the corresponding source
key. The red LED will light up shortly.
They activate the functions now through
pressing of the corresponding function key of
your universal remote control.
At every keystroke the red LED lights up
shortly.
Possibly every function of your original
remote control is not directly available on the
universal remote control.
In particular near newer devices it is possible
that the functions are first of all put aside or
not at all available among other keys than
expected.
With the AV Taste you choose usually the
AV input of the TV set for e.g. the STB
receiver or the video recorder.
Special functions
„electronic program“
The key EPG (12) corresponds to the function
„Electronic Program Guide“ and has different
functions, depending on which device this
is used.
At STB - or VCR - codes keep you up the key
a programming carry out, provided that
your video recorder about a SHOWVIEW
- function.

9
Debugging
The remote control does not function:
• Check the batteries of the remote control
are correctly inserted and the polarity
+/- is right
• Check your devices are correctly
connected and turned on.
• If the batteries are too weak, you
exchange these through new.
• Several device codes are performed
under the brand name of my device. How
do I determine the correct device code?
• In order to determine the correct
device code for your device, you try out
the codes after each other until most
functions of the device function properly.
The devices react only to some commands of
the remote control:
• You test further codes, to which according
to devices by the commands react.
• If the manual code input and the
automatic code search do not lead to
the success, it can happen in special
individual cases that the device is not
compatible to your universal remote
control.

10
Télécommande universelle
Touches de fonction
1. Affichage DEL
2. Touche de mode pour la sélection de
l‘appareil de deuxième niveau (AUX, AMP,
DVB-T, CBL)
3. Touches de sélection de l’appareil
(TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)
4. Réglage
5. VOL+/VOL– : réglage du volume
6. Text ON : activation du télétexte
Menu : ouverture du menu de l’appareil
7. Text Hold : pause sur la page télétexte
actuelle
8. Bloc numérique 0-9
9. AV : commutation vers l’appareil externe
10. Eretour rapide / voyant rouge
Blecture / voyant jaune
Favance rapide / voyant bleu
Idémarrage d’un enregistrement
KStop / voyant vert
Jpause / voyant magenta
11. -/-- : commutation vers les numéros de
programmes à deux chiffres
12.
Info : informations concernant la chaîne
(en fonction de l‘appareil)
EPG : consultation du guide électronique
des programmes (en fonction de l’appareil)
13. Text OFF : désactivation du télétexte
EXIT : pour quitter le menu de l’appareil
14. P+/P– : sélection du programme
15. Hcommutation en mode silencieux
OK : confirmation des saisies
16. Maj (Shift) : pour les touches de fonction
bleues (OK, etc.) La DEL s’allume dès
que vous appuyez sur la touche Maj
(Shift). La fonction Shift est active
pendant 30 secondes, puis se désactive
automatiquement. Vous pouvez également
la désactiver à tout moment en appuyant
à nouveau sur la touche Maj (Shift).
17. Power : MARCHE / ARRÊT
Remarques générales
Cette télécommande universelle est une
télécommande 8 in 1 capable de piloter les
types d’appareils suivants : TV, STB, CBL,
AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD (enregistreur
DVD/lecteur, magnétoscope, amplificateur,
récepteur radio, etc.).
L’inscription des touches ne désigne pas
l’appareil que vous désirez programmer, mais
est utilisée uniquement afin de faciliter la vue
d’ensemble.
Veuillez noter les codes de vos appareils
que vous avez utilisés lors de la
programmation.
Vous ne perdrez ainsi pas de temps lors
d’une nouvelle programmation de la
télécommande en cas de perte de
l’enregistrement des codes (après un
changement de batterie, par exemple).
Vous devez programmer sur une touche
source (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR,
CD, DVD) avec un code à quatre chiffres
chaque appareil que vous désirez piloter à
l’aide de la télécommande universelle.
Magnétoscope : recherchez le code avec
une cassette insérée.
Programmation des codes des appareils
Saisie du code de l’appareil selon la liste de
codes
Veuillez consulter la liste de codes jointe
au mode d’emploi pour trouver le code
correspondant à votre appareil.
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.
• Maintenez la touche Setup (4) enfoncée
pendant environ 3 secondes, jusqu’à
ce que la DEL rouge (1) s’allume en
permanence.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source (3) désirée (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).
fMode d‘emploi

11
! Veuillez commencer par appuyer sur
la touche de mode (2) pour les groupes
d‘appareils (AUX, AMP, DVB-T, CBL).
• Saisissez ensuite le code à quatre chiffres
correspondant à partir des codes de la
liste.
• La DEL s’éteint brièvement afin de
confirmer la saisie de chaque position.
• La DEL rouge (1) s‘éteint après la saisie de
la dernière position dans le cas où le code
saisi est correct.
• Appuyez brièvement sur la touche SHIFT
(16), puis sur la touche OK (15) afin de
sauvegarder le code. La DEL (1) s‘éteint
brièvement.
• Appuyez brièvement sur la touche Maj
(Shift) (16).
• La DEL rouge clignote pendant trois
secondes, puis s’éteint en cas d’erreur.
Veuillez répéter la procédure de
programmation ou veuillez utiliser un
autre code dans le cas où l’appareil ne
réagit pas correctement.
Veuillez essayer tous les codes
correspondants à la marque de votre
appareil.
• Sélectionnez ensuite le code auquel
toutes les fonctions disponibles de votre
télécommande réagissent correctement.
• Dans le cas où ce procédé ne fonctionne
pas, veuillez utiliser la méthode décrite au
chapitre « Recherche automatique ».
Recherche manuelle du code
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.
• Maintenez la touche Setup (4) enfoncée
pendant environ 3 secondes, jusqu’à
ce que la DEL rouge (1) s’allume en
permanence.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source (3) désirée (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).
! Veuillez commencer par appuyer sur
la touche de mode (2) pour les groupes
d‘appareils (AUX, AMP, DVB-T, CBL).
• Appuyez plusieurs fois de suite (il est
possible que vous deviez appuyer jusqu’à
350 fois sur la touche) sur la touche
POWER (17) ; pour un VCR (enregistreur
vidéo) veuillez utiliser la touche P+ (14) ou
P– (14)
• jusqu’à ce que l’appareil que vous
désirez piloter se mette hors tension ou
change de canal ou encore réagisse
correctement. La recherche du code
démarre à partir du numéro de code
sauvegardé actuellement sur le groupe
d’appareils.
• Appuyez brièvement sur la touche SHIFT
(16), puis sur la touche OK (15) afin de
sauvegarder le code. La DEL (1) s‘éteint
brièvement.
• Appuyez brièvement sur la touche Maj
(Shift) (16).
• En raison du nombre important de
codes, jusqu’à 350 codes différents sont
préprogrammés pour un type d’appareils.
Dans certains cas, il est possible que
seules les principales fonctions utilisées
les plus couramment soient disponibles.
Il est également possible que la marche à
suivre décrite ici ne fonctionne pas pour
certains modèles spéciaux.
Recherche automatique
Veuillez essayer la procédure de recherche
automatique dans le cas où votre appareil
ne réagit pas à la télécommande, après
que vous ayez essayé tous les codes
correspondants au type et à la marque de
votre appareil. Vous pourrez ainsi trouver les
codes de certaines marques qui ne sont
pas mentionnés dans la liste des codes
d’appareils.
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.

12
• Maintenez la touche Setup (4) enfoncée
pendant environ 3 secondes, jusqu’à
ce que la DEL rouge (1) s’allume en
permanence.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source (3) désirée (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).
! Veuillez commencer par appuyer sur
la touche de mode (2) pour les groupes
d‘appareils (AUX, AMP, DVB-T, CBL).
• Dirigez la télécommande vers l’appareil
et appuyez une fois, brièvement, sur la
touche P+ (14).
• Appuyez sur la touche POWER (17) au
lieu de la touche P+ (14) dans le cas où
l’appareil ne présente pas de fonction de
programme.
• La télécommande lance la recherche du
code environ 6 secondes plus tard, puis
émet tous les codes au rythme d’un par
seconde. La DEL rouge s’allume à chaque
émission.
• Appuyez sur la touche SHIFT (16), puis sur
la touche OK (15) dès que l’appareil réagit
à la télécommande. Appuyez brièvement
sur la touche Maj (Shift) (16).La touche
PROG- (14) vous permet de retourner
progressivement vers le code auquel
l’appareil a réagi dans le cas où vous
n’avez pas appuyé à temps sur la touche
OK.
• Appuyez brièvement sur la touche SHIFT
(16), puis sur la touche EXIT (13) afin
d‘interrompre la recherche.
• Appuyez brièvement sur la touche Maj
(Shift) (16).
Procédez comme suit dans le cas où la
télécommande émet un nouveau code toutes
les 3 secondes au lieu d’un par seconde :
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
P+ (14) ou P- (14), au maximum dans les 6
secondes, après avoir appuyé sur la touche
P+ (14) (ou POWER (17)) comme décrit plus
haut. La télécommande émet un nouveau
code toutes les 3 secondes. Vous aurez
ainsi plus de temps pour interrompre la
procédure ; la recherche dure toutefois plus
longtemps.
Code d’identification
Le code d’identification vous offre la
possibilité de définir des codes que vous
avez déjà saisis et enregistrés dans la
télécommande. Procédez comme suit :
• Maintenez la touche Setup (4) enfoncée
pendant environ 3 secondes, jusqu’à
ce que la DEL rouge (1) s’allume en
permanence.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source (3) désirée (TV, STB, CBL, AUDIO,
AUX, VCR, CD, DVD).
! Veuillez commencer par appuyer sur
la touche de mode (2) pour les groupes
d‘appareils (AUX, AMP, DVB-T, CBL).
• Appuyez brièvement sur la touche Setup
(4), la DEL rouge (1) s’éteint brièvement
lorsque vous appuyez sur la touche.
• Appuyez sur les touches numériques de 0
à 9 afin de trouver le premier numéro.
• Le premier numéro est sauvegardé dès
que la DEL s’éteint brièvement.
• Appuyez à nouveau sur les touches
numériques (8) de 0 à 9 afin de trouver le
deuxième numéro, jusqu’à ce que la DEL
rouge (1) s’éteigne.
• Répétez cette procédure pour le troisième
et le quatrième numéro.
• La DEL rouge (1) s’éteint dès que vous
avez appuyé sur la touche pour la
quatrième position.
• La procédure de code d’identification est
ainsi terminée.

13
Programmation d’une
Fonctionnement normal :
Après avoir programmé la télécommande
pour vos appareils audio/vidéo, la
télécommande fonctionne, pour les fonctions
principales, comme la télécommande
d’origine de l’appareil concerné.
Dirigez la télécommande vers l’appareil que
vous désirez piloter et appuyez une fois,
brièvement, sur la touche de la source. La
DEL rouge s’allume brièvement, mais ne reste
pas allumée.
Vous pouvez activer les fonctions
uniquement en appuyant sur la touche de
la fonction correspondante de votre
télécommande universelle.
La DEL rouge s’allume brièvement à chaque
pression.
Il est possible que toutes les fonctions de
votre télécommande d’origine ne soient
pas directement disponibles sur la
télécommande universelle.
En cas de nouveaux appareils, tout
particulièrement, il est possible que les
fonctions doivent être premièrement
programmées sur d’autres touches que les
touches habituelles ou ne soient pas
disponibles du tout.
Clavier à 10 touches et touche AV :
Utilisez le clavier à 10 touches (8) et la touche
majuscule (11) afin de saisir des numéros à
deux chiffres (numéros de canaux).
Utilisez la touche AV afin de sélectionner
normalement l’entrée AV de votre
téléviseur pour un récepteur STB ou un
magnétoscope.
Fonctions spéciales
« Guide électronique des programmes »
La touche EPG (12) correspond à la fonction «
Guide électronique des programmes » et a
différentes fonctions selon l’appareil sur
lequel elle est utilisée.
Pour les codes DVD, elle ouvre le menu titre.
Pour les récepteurs STB - ou VCR - vous
pouvez utiliser la touche afin d’effectuer une
programmation, pour autant que votre
magnétoscope dispose de la fonction
SHOWVIEW.
Elimination des pannes
La télécommande ne fonctionne pas :
•
Vérifiez que les piles sont correctement
insérées dans la télécommande (polarité +/–).
• Vérifiez que vos appareils sont
correctement connectés et qu’ils sont
bien sous tension.
• Remplacez les piles en cas de piles
faibles.
• Plusieurs codes d’appareils sont
mentionnés pour un modèle d’une
marque. Comment trouver le bon code ?
• Veuillez essayer successivement les
codes, l’un après l’autre, jusqu’à ce que
la plupart des fonctions de votre appareil
fonctionnent correctement.
Les appareils réagissent uniquement
à certaines commandes de la
télécommande :
• Testez d’autres codes jusqu’à ce que les
appareils réagissent correctement aux
commandes.
• Il est possible que, dans certains cas,
votre appareil ne soit pas compatible
avec la télécommande universelle, dans
le cas où ne parvenez à aucun résultat en
utilisant la saisie manuelle du code et la
recherche automatique du code.

14
Mando a distancia universal
Teclas de función
1. Indicador LED
2. Tecla de modo para selección de aparatos
en el segundo nivel (AUX, AMP, DVB-T,
CBL)
3. Teclas de selección de aparatos
(TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL)
4. Setup
5. VOL+/VOL–: Regulador de volumen
6. Text ON: Encender el teletexto
Menu: Abrir el menú del aparato
7. Text Hold: Parar la página actual del
teletexto
8. Bloque de cifras numéricas 0-9
9. AV: Cambiar a aparato externo
10. ERetroceso rápido / rojo
B Reproducir /amarillo
FAvance rápido / azul
IIniciar grabación
KStop / verde
JPausa / Fucsia
11. -/--: Cambiar a números de programa de
dos cifras
12. Info: Informaciones sobre la emisora
(depende del aparato)
EPG: Mostrar la guía electrónica de
programas (depende del aparato)
13. Test OFF: Apagar el teletexto
EXIT: Para salir del menú de aparato
14. P+/P-: Selección de programa
15. HReproducción sin sonido
OK: Para confirmar entradas
16. Shift: Para las teclas azules de función,
p. ej., OK Cuando se pulsa la tecla Shift,
el LED luce. La función Shift está activa
durante aprox. 30 seg. y se desactiva
entonces automáticamente, o bien,
se puede cancelar en todo momento
pulsando la tecla Shift.
17. Power: ON/OFF
Generalidades
Este mando a distancia universal es un
mando a distancia 8 en 1 que se puede
utilizar con los siguientes tipos de aparatos:
TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD,
DVD. (P. ej., grabadora/reproductor de
DVD, grabadora de vídeo, amplificador,
sintonizador, etc.).
Los rótulos de las teclas no se refieren al
tipo de aparato a programar, sirven sólo para
facilitar la vista de conjunto.
Anote los códigos de aparatos que haya
utilizado para la programación. Si, p. ej.,
después de un cambio de pilas los códigos
no permanecen guardados, podrá programar
el mando a distancia más rápidamente.
Para cada aparato que desee operar con el
mando a distancia universal, debe programar
un código de cuatro cifras en una tecla de
fuentes (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR,
CD, DVD).
Grabadora de vídeo: Realice la búsqueda de
códigos con una cinta dentro.
Programar códigos de aparatos
Introducir el código de aparato según la lista
de códigos
Los códigos de los aparatos
correspondientes se deben consultar en
la lista de códigos que acompaña a estas
instrucciones de manejo.
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Mantenga pulsada la tecla Setup (4)
durante aprox. 3 segundos hasta que el
LED rojo luzca.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD).
! En el grupo de aparatos (AUX, AMP,
DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla
Mode (2).
eInstrucciones de uso

15
• Introduzca el código de cuatro cifras
correspondiente de la tabla de códigos.
• Como confirmación de pulsación de cada
tecla, el LED rojo se apaga brevemente.
• Si la introducción del código ha sido
correcta, el LED rojo se apaga cuando se
ha introducido la última cifra.
• Pulse brevemente SHIFT (16) y
seguidamente la tecla OK (15) para
guardar el código. El LED (1) se apaga
brevemente.
• Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16).
• Si se ha introducido un código no válido,
el LED rojo parpadea tres segundos antes
de apagarse. Si el aparato no reacciona
como se espera, repita la programación,
en caso necesario, pruebe con otro
código. Pruebe todos los códigos
indicados para su marca.
• Elija el código con el que todos los
comandos disponibles de su mando a
distancia reaccionen correctamente.
• Si aún así no tiene éxito, pruebe con el
método de búsqueda que se describe en
el capítulo “Búsqueda automática”.
Búsqueda manual de códigos
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Mantenga pulsada la tecla Setup (4)
durante aprox. 3 segundos hasta que el
LED rojo luzca.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD).
! En el grupo de aparatos (AUX, AMP,
DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla
Mode (2).
• Pulse sucesivamente (pueden ser hasta
350 veces) la tecla POWER (17) , sólo en
caso de VCR (grabadoras de vídeo) la
tecla P+ (14) o P– (14)
• hasta que el aparato que desee controlar
se apague, o hasta que se cambie el
canal o hasta que reaccione de forma
correcta. La búsqueda de códigos
empezará con el número de código
actualmente guardado en el grupo de
aparatos.
• Pulse brevemente SHIFT (16) y
seguidamente la tecla OK (15) para
guardar el código. El LED (1) se apaga
brevemente.
• Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16).
• Debido a la gran cantidad de números
de código distintos, para cada tipo de
aparato hay hasta 350 códigos distintos
preprogramados. En algunos casos
puede ocurrir que sólo se disponga de las
funciones principales más comunes. En
algunos modelos especiales de aparatos
puede ocurrir que el procedimiento
descrito no tenga éxito.
Búsqueda automática
Si su aparato no reacciona al mando a
distancia pese a haber probado los códigos
indicados para su tipo de aparato y la marca
correspondiente, pruebe con una búsqueda
automática. Con ella puede encontrar
también los códigos de marcas que no se
indican en la lista de códigos de aparatos.
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Mantenga pulsada la tecla Setup (4)
durante aprox. 3 segundos hasta que el
LED rojo luzca.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD).
!
En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T,
CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2).
• Oriente el mando a distancia hacia el
aparato y pulse una vez brevemente la
tecla P+ (14).
• Si el aparato no tiene función de
programación, en lugar de la tecla P+ (14),
pulse la tecla POWER (17).

16
• Transcurridos 6 segundos, el mando a
distancia inicia la búsqueda de códigos
y envía sucesivamente todos los códigos
a intervalos de 1 segundo (véase también
la sección siguiente). Con cada envío de
código, el LED rojo se enciende.
• En cuanto el aparato reaccione al
mando a distancia, pulse SHIFT (16) y
seguidamente la tecla OK (15).
• Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16).
Si no ha pulsado a tiempo la tecla OK,
puede volver paso a paso pulsando la
tecla PROG– (14) hasta el código al que el
aparato ha reaccionado.
• Para cancelar la búsqueda, pulse SHIFT
(16) y seguidamente la tecla EXIT (13).
• Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16).
Si desea que el mando a distancia envíe
códigos cada 3 segundos y no cada segundo,
proceda del siguiente modo.
Antes de que hayan transcurrido 6 segundos
después de pulsar la tecla P+ (14) (o POWER
(17)) como se ha descrito antes, pulse de
nuevo la tecla P+ (14) o P– (14). El mando
a distancia envía ahora un nuevo código
cada 3 segundos. De este modo se gana
tiempo para interrumpir el proceso, pero la
búsqueda de códigos dura más tiempo.
Identificación de códigos
La identificación de códigos le ofrece
la posibilidad de determinar códigos ya
introducidos que estén guardados en el
mando a distancia. Proceda del siguiente
modo.
• Mantenga pulsada la tecla Setup (4)
durante aprox. 3 segundos hasta que el
LED rojo luzca.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,
VCR, CD, DVD).
! En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T,
CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2).
• Pulse brevemente la tecla Setup (4), el
LED rojo se apaga al poco de pulsar la
tecla.
• Para encontrar la primera cifra, pulse las
teclas numéricas 0 a 9.
• Cuando el LED rojo se apaga brevemente,
ése es el primer número guardado.
• Para encontrar la segunda cifra, pulse de
nuevo las teclas numéricas 0 a 9 hasta
que el LED rojo se apague.
• Repita el proceso para encontrar la
tercera y la cuarta cifra.
• El LED rojo se apaga en cuanto se ha
pulsado la cuarta cifra.
• La identificación del código ha concluido
ahora.
Funcionamiento normal
Una vez realizada la programación de su
mando a distancia para sus aparatos de
audio/vídeo, el mando a distancia funciona
en sus funciones principales más comunes
como el mando a distancia del aparato
correspondiente.
Oriente su mando a distancia hacia el
aparato en cuestión y pulse la tecla de
fuentes correspondiente. El LED rojo se
enciende brevemente, pero se apaga de
nuevo.
Para activar las funciones, sólo tiene que
pulsar la tecla de función correspondiente de
su mando a distancia universal.
Con cada pulsación de tecla, el LED rojo se
enciende brevemente.
Puede ocurrir que no disponga directamente
en el mando a distancia universal de todas
las funciones disponibles en el mando a
distancia original.
Especialmente en el caso de los aparatos
más nuevos, es posible que las funciones
estén guardadas en otras teclas distintas a
las esperadas o que no estén disponibles.

17
Teclado numérico y AV:
Con el teclado numérico (8) y la tecla de
conmutación (11) se pueden introducir
números de dos cifras (números de canal).
Con la tecla AV se suele elegir la entrada AV
del televisor para, p. ej., el receptor STB o la
grabadora de vídeo.
Funciones especiales
“Programa electrónico”
La tecla EPG (12) corresponde a la función
“Guía electrónica de programas” y tiene
diversas funciones dependiendo del aparato
con la que se utilice.
En caso de códigos DVD, la tecla abre el
menú Títulos. En caso de códigos STB o VCR,
con la tecla puede realizar una programación
siempre que su grabadora de vídeo disponga
de una función SHOWVIEW.
Solución de fallos
El mando a distancia no funciona:
• Compruebe si las pilas están
correctamente colocadas en el mando a
distancia y si la polaridad +/– es correcta.
• Compruebe si sus aparatos están
correctamente conectados y encendidos.
• En caso de que las pilas se estén
gastando, cámbielas por nuevas.
• Hay varios códigos de aparatos bajo el
nombre comercial de mi aparato. ¿Cómo
puedo determinar cuál es el código de
aparato correcto?
• Para determinar el código de aparato
correcto, pruebe los códigos
sucesivamente hasta que la mayoría de
las funciones del
aparato funcionen correctamente.
Los aparatos reaccionan sólo a algunas
funciones del mando a distancia:
• Pruebe otros códigos hasta que los
aparatos reaccionen correctamente a los
comandos.
• Si la introducción manual de códigos y
la búsqueda automática de códigos no
tienen éxito, en casos aislados puede ser
que el aparato no sea compatible con el
mando a distancia universal.