Hama AL-100 User manual

00039779/01.08
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

Notebook-Lautsprecher
»AL-100«
Loudspeaker
Enceinte
NOTEBOOK
00039779

2
dBedienungsanleitung
Speaker Mic
Soundcard
ON/OFF AUDIO IN DC IN 5 V
USB USB

3
Packungsinhalt:
• 1x Lautsprecher
• 1x Audio-Kabel
• 1x Kabel mit USB-Anschluss
Anschließen des Lautsprechers
Verbinden Sie das Audio-Kabel mit der Buchse auf der
Rückseite des Lautsprechers und der Lautsprecheraus-
gangsbuchse Ihrer Soundkarte.
Zur Stromversorgung legen Sie entweder 4 Mikro-Batte-
rien (AAA) in das Batteriefach ein oder verbinden Sie das
Kabel mit dem USB-Stecker mit der rechten Buchse am
Lautsprecher und einem freien USB-Anschluss.
Einstellungen unter Windows XP
Öffnen Sie in Ihrer Systemsteuerung das ‚Sounds und
Audiogeräte’-Menü
Klicken Sie bei ‚Lautsprechereinstellungen’ auf den
Button ‚Erweitert ...’
Wählen Sie ‚Desktop-Stereolautsprecher’ aus und
klicken auf ‚OK’.
Ihre Soundeinstellungen wurden damit für dieses Laut-
sprechersystem optimiert.
Einstellungen unter Windows Vista

4
Öffnen Sie in Ihrer Systemsteuerung das ‚Sound’-Menü.
Wählen Sie dann Ihre Soundkarte aus und klicken Sie auf
‚Konfigurieren’.
Wählen Sie in dem neuen Menü ‚Stereo’ aus und klicken
Sie dann auf ‚Weiter’.
Klicken Sie auf ‚Weiter’ und im nächsten Fenster auf
‚Fertig stellen’.
Ihre Soundeinstellungen wurden damit für dieses Laut-
sprechersystem optimiert.
FAQ
Der Lautsprecher funktioniert nicht
Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter am
Lautsprecher auf ‚ON’ gestellt ist. Versichern Sie sich,
das der verwendete USB-Anschluss funktionstüchtig
ist bzw. die verwendeten Batterien geladen sind.
Sollte dadurch das Problem nicht behoben werden
können, überprüfen Sie die Soundeinstellungen Ihres
Computers.
Vergewissern Sie sich, das die verwendete Soundkarte
als Standardgerät für die Soundwiedergabe im ‚Sounds
und Audiogeräte’-Menü (XP) bzw. ‚Sound’-Menü (Vista)
der Systemsteuerung eingetragen ist und die ‚Ton aus’-
Funktion nicht aktiviert ist.
Der Sound wirkt verzerrt
Überprüfen Sie das beide Klinkenstecker des Audio-
Kabels ganz in den jeweiligen Buchse verschwunden
sind und nicht herausragen.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen in Ihrem
Betriebsystem wie im Punkt ‚Einstellungen unter
Windows XP’ bzw. ‚Einstellungen unter Windows Vista’
angegeben vorgenommen wurden.

5
Sicherheitshinweise:
• Verwenden Sie den Lautsprecher nur in trocknen
und geschlossenen Räumen
• Verlegen Sie die Kabel so, dass man nicht darauf
treten oder darüber stolpern und nicht durch
daraufliegende Gegenstände beschädigt werden kann
• Es dürfen keine Gegenstände wie z.B. Büroklammern,
etc. in das Lautsprechergehäuse gelangen, da diese
einen Kurzschluß verursachen könnten
• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Flüssigkeiten
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes oder
bei starker Verschmutzung ein leicht angefeuchtetes
Tuch
• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden
Technische Daten:
Ausgangsleistung: 2x 1 Watt; 5% THD+n
Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz
Abmessungen: 18 x 3,5 x 2,1 cm
Lautsprecher: 34 mm
Kontakt- und Supportinformationen:
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an
Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinfor-
mationen bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]

6
gOperating Instruction
Speaker Mic
Soundcard
ON/OFF AUDIO IN DC IN 5 V
USB USB

7
gOperating Instruction
Package contents:
• 1 Speaker
• 1 Audio cable
• 1 Cable with USB connector
Connecting the Speaker
Connect the audio cable to the socket on the rear of the
loudspeaker and to the speaker output socket on your
sound card.
For power supply: either insert 4 AAA batteries into the
battery compartment or connect the cable with the USB
plug to the right-hand socket on the speaker and to an
available USB port.
Settings with Windows XP
Open „Sounds and Audio Devices“ from your control panel.
Click „Advanced...“ under „Speaker settings“
Select „Desktop stereo speakers“ and click „OK“.
Your sound settings are now optimised for this
loudspeaker system.
Settings with Windows Vista
Open „Sound“ from your control panel.

8
dBedienungsanleitung
Select your sound card and then click „Configure“.
In the new menu, select „Stereo“, then click „Continue“.
Click „Next“. In the next window, click „Finish“.
Your sound settings are now optimised for this
loudspeaker system.
FAQ
The loudspeaker does not work
Ensure that the on/off switch on the speaker is set to
“ON”. Ensure that the USB port that you are using is
functioning properly or that the batteries you are using
are fully charged.
If this does not solve the problem, check your computer’s
sound settings.
Check that the sound card you are using is the default
device for sound playback under “Sounds and Audio
Devices” (XP) or “Sound” (Vista) in the control panel and
that there is no checkmark next to the “Mute” function.
The sound is distorted
Check that both jacks on the audio cable are inserted
fully into the proper sockets and do not stick out.
Check that you have made the settings in your operating
system as described in “Settings with Windows XP” or
“Settings with Windows Vista”.

9
gOperating Instruction
Safety Notes:
• Use the loudspeaker only in enclosed, dry spaces.
• Route the cables so that no one will walk on or trip
over them and so that they are not damaged by objects
lying on top of them.
• Do not allow objects such as paper clips, etc. to fall
into the speaker, since they may cause a short circuit.
• Keep all liquids away.
• Use only a dry cloth for cleaning. If the unit is
extremely soiled, use a slightly dampened cloth.
• Repair work may only be performed by authorized
technicians.
Specifications:
Output power: 2x 1 Watt; 5% THD+n
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Dimensions: 18 x 3.5 x 2.1 cm
Speaker: 34 mm
Support and contact information
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product Consulting
if you have any product claims.
Internet / World Wide Web:
Product support, new drivers or product information can
be found at www.hama.com
Support Hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]

10
dBedienungsanleitung
fMode d‘emploi
Speaker Mic
Soundcard
ON/OFF AUDIO IN DC IN 5 V
USB USB

11
gOperating Instruction
Contenu de l‘emballage :
• 1 haut-parleur
• 1 câble audio
• 1 câble de connexion USB
Branchement du haut-parleur
Branchez le câble audio à la prise de la face arrière du
haut-parleur et à la prise de sortie haut-parleur de votre
carte-son.
Pour l’alimentation en électricité, insérez 4 piles LR03/
AAA/Micro dans le compartiment des piles ou branchez
le câble de connexion USB à la prise droite du haut-par-
leur et à un port USB libre.
Réglage sous Windows XP
Sélectionnez le menu « Son et périphériques audio » dans
votre panneau de configuration
Cliquez sur le bouton « étendu… » dans les réglages du
haut-parleur
Sélectionnez la « Poste de travail haut-parleur stéréo »,
puis cliquez sur « OK ».
Vos réglages audio ont été optimisés pour ce système de
haut-parleurs.
Réglage sous Windows Vista

12
dBedienungsanleitung
Sélectionnez le menu « Son » dans votre panneau de
configuration
Sélectionnez votre carte son, puis cliquez sur « Confi-
gurer ».
Sélectionnez « stéréo » dans le nouveau menu, puis
cliquez sur « Suivant ».
Cliquez sur « Suivant », puis sur « Terminer » dans la
fenêtre suivante.
Vos réglages audio ont été optimisés pour ce système de
haut-parleurs.
FAQ
Le haut-parleur ne fonctionne pas
Assurez-vous que le commutateur Marche/Arrêt du
haut-parleur se trouve sur la position « ON » (marche).
Contrôlez le parfait fonctionnement de la connexion USB
utilisée ou que les piles sont chargées.
Si cela ne résout pas le problème, contrôlez les pa-
ramètres audio de votre ordinateur.
Contrôlez que la carte son utilisée est bien sélectionnée
comme appareil standard pour la restitution du son dans
le menu « Son et périphériques audio » (XP) ou « dans le
menu « Son » (Vista) du panneau de configuration et que
la fonction « mode muet » n’est pas activée.
Le son est déformé.
Contrôlez que les deux fiches mâles stéréo du câble
audio sont totalement insérées dans les prises et ne
dépassent pas.
Contrôlez que les réglages de votre système
d’exploitation ont bien été effectués conformément aux
explications indiquées au point « Réglages sous Windows
XP » ou Réglages sous Windows Vista ».

13
gOperating Instruction
Consignes de sécurité :
• Utilisez le haut-parleur uniquement dans des pièces
fermées et sèches
• Posez les câbles de telle sorte que vous ne puissiez
pas marcher dessus ou qu’ils ne puissent ni provoquer
de chute, ni être détériorés par d’autres objets.
• Assurez-vous qu’aucun objet (trombone etc.) ne puisse
pénétrer dans le boîtier du haut-parleur (risque de
court-circuit).
• Evitez tout contact avec des liquides.
• Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage
ou un chiffon légèrement humide, en cas
d’encrassement important.
• Faites effectuer les réparations uniquement par du
personnel qualifié autorisé.
Caractéristiques techniques :
Puissance de sortie : 2x 1 Watt; 5% THD+n
Gamme de fréquences : 20 Hz – 20 kHz
Dimensions : 18 x 3,5 x 2,1 cm
Haut-parleur : 34 mm
Support technique et contact
En cas d’appareil défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au département
conseil produits de Hama.
Internet / World Wide Web
Notre support technique, les nouveaux pilotes et les
informations produits sont disponibles sous :
www.hama.com
Ligne téléphonique directe d’assistance –
Conseil produits Hama :
Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail : [email protected]

14
dBedienungsanleitung
oGebruiksaanwijzing
Speaker Mic
Soundcard
ON/OFF AUDIO IN DC IN 5 V
USB USB

15
gOperating Instruction
Inhoud van de verpakking:
• 1x luidspreker
• 1x audiokabel
• 1x USB-aansluitkabel
Aansluiten van de luidspreker
Sluit de audiokabel op de poort aan de achterkant van
de luidspreker en op de luidsprekeruitgang van uw
geluidskaart aan.
Als voeding plaatst u 4 micro-batterijen (AAA) in het
batterijvak of verbindt de kabel tussen de rechter poort
op de luidspreker en een vrije USB-aansluiting.
Instellingen onder Windows XP
Open in uw configuratiescherm het menu ‚Geluiden en
Multimedia’
Klik bij ‚Luidsprekerinstellingen’ op de knop ‚Uitgebreid ...’
Selecteer ‚Desktop-stereoluidspreker’ en klik op ‚OK’.
Op deze manier verbetert u de geluidsinstellingen voor
uw luidsprekersysteem.
Instellingen onder Windows Vista
Open in uw configuratiescherm het menu ‚Sound’.

16
dBedienungsanleitung
Selecteer vervolgens uw soundkaart en klik op ‚Confi-
gureren’.
Selecteer in het nieuwe menu ‚Stereo’ en klik vervolgens
op ‚Doorgaan’.
Klik op ‚Doorgaan‘ en in het volgende venster op ‚Vol-
tooien‘.
Op deze manier verbetert u de geluidsinstellingen voor
uw luidsprekersysteem.
FAQ
De luidspreker werkt niet
Vergewis u ervan, dat de schakelaar op de luidspreker in
de stand ‘ON’ staat. Vergewis u ervan, dat de gebruikte
USB-aansluiting functioneert resp. dat de gebruikte
batterijen zijn opgeladen.
Als het probleem daardoor niet verholpen wordt, contro-
leer dan de geluidsinstellingen van uw computer.
Controleer of de door u gebruikte geluidskaart als
standaardapparaat voor geluidsweergave in het menu
‚Geluiden en Multimedia ’ (XP) resp. ‚Sound’-menu (Vista)
van het configuratiesysteem is aangekruist en of de
‚Geluid uit’-functie niet geactiveerd is.
Het geluid lijkt vervormd.
Controleer of beide stekkers van de audiokabel helemaal
in de poorten zitten en er niet uitsteken.
Controleer of de instellingen in uw besturingssysteem
zoals aangegeven onder ‚Instellingen onder Windows XP’
resp. ‚Instellingen onder Windows Vista’ kunnen worden
uitgevoerd.

17
gOperating Instruction
Veiligheidsinstructies:
• Gebruik de luidsprekers alleen in droge en
gesloten ruimtes
• Leg de kabels zodanig dat er niet op gestapt of over
gestruikeld kan worden en niet door voorwerpen die
erop liggen beschadigd kunnen raken
• Er mogen geen voorwerpen zoals paperclips, etc. in
de luidsprekerbehuizing komen aangezien deze
kortsluiting kunnen veroorzaken
• Vermijd elk contact met vloeistoffen
• Gebruik om te reinigen alleen een droge of bij
sterke vervuiling een licht vochtige doek
• Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
geautoriseerd vakpersoneel
Technische specificaties:
Uitgangsvermogen 2x 1 Watt; 5% THD+n
Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz
Afmetingen: 18 x 3,5 x 2,1 cm
Luidspreker: 34 mm
Support- en contactinformatie
Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op met uw
verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama.
Internet/World Wide Web
Productondersteuning, nieuwe drivers of
productinformatie is verkrijgbaar onder www.hama.com
Support Hotline – Hama productadvies:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]

18

19