Hama Premium User manual

PremiumWeather Station
Wetterstation
00
186380
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcjaobsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje

A1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B1
B10
B11
B12
B13
A12
A13
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A10
A11
A9
C1 C2
C3
C6
C4
C5

2
GImportant information -Quick guide
!•This quick-reference guide contains themost important basic information,suchassafetyinstructions and the steps
necessary to operate the product.
•To help protect the environment and conserve valuable rawmaterials, Hama does not issueaprinted manual and instead
makes this available exclusively as aPDF download.
•The fulltext of the manual is available at the following internet address: www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Save the manual on your computer for reference and print it out if possible.
DWichtiger Hinweis -Kurzanleitung
!•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit denwichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der
Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.
•Aus Gründen des Umweltschutzes undder Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte
Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Downloadan.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Speichern Sie die Langanleitung zumNachschlagen auf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeit aus.
FRemarque importante -Guide rapide
!•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de
sécurité et àlamise en servicedevotreproduit.
•Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama
renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci àdisposition exclusivement sous forme de chier PDF.
•Le mode d’emploi complet est disponible àl’adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00186380 ->
Downloads
•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le si nécessaire.
ENota importante sobrelaguía de inicio rápido
!•Este documento es una guía de inicio rápido querecoge la información básica másimportante, como indicaciones
de seguridad ocómo ponerenfuncionamiento el producto.
•Pormotivos de protección medioambiental ycon el ndeahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama
prescindedeunmanual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
•El manual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguientedireccióndeInternet:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Guarde el manual de instrucciones en su ordenador paraconsultarlo cuando sea necesario eimprímalo si es posible.
NBelangrijke aanwijzing -beknopte handleiding
!•Dit is een beknopte handleidingmet belangrke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over
het in gebruik nemen van uwproduct.
•Omwille van milieubeschermingenhet besparenvan waardevolle grondstoffen ziet Hamaafvan gedrukte lange
gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-downloadaan.
•De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadresbeschikbaar:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Bewaardeze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelkaf.
INota importante -Guida rapida
!•La presente guida rapida fornisce le informazionidibase più importanti, quali istruzionidisicurezza emessa in
funzione del prodotto.
•Permotivi di tutela dell’ambienteedirisparmiodipreziose materie prime, la dittaHamanon fornisce la versione estesa
del manuale di istruzioni in formatocartaceo, bensì soltantoinPDF.
•La versione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile alseguente indirizzo Internet:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Salvarelaversione estesa del presentemanualediistruzioniper poterla consultaresul propriocomputerestampare, se
necessario.

3
PWażna wskazówka—skrócona instrukcja obsługi
!•Jest to skrócona instrukcja obsługi, któradostarczanajważniejszychpodstawowych informacji, takich jak
wskazówkidotyczące bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.
•Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędność cennych surowców, rma Hama rezygnuje zdrukowanejwersji
instrukcji obsługi iprzedkłada jąwyłącznie wformie pliku PDF do pobrania.
•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującymadresem internetowym:
www.hama.com -> 00186380 ->Downloads
•Należyzachowaćniniejsząinstrukcjęobsługi wcelach informacyjnych na swoim komputerze iwydrukowaćją,jeśli to możliwe.
HFontos megjegyzés –Rövid útmutató
!
•Ez arövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvetőinformációkattartalmazza, mint abiztonsági utasítások és atermék
üzembehelyezése.
•AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond ahosszú útmutató
nyomtatott, papíralapú változatáról, és azt kizárólag letölthetőPDF-fájlkéntteszi közzé.
•Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthetőel: www.hama.com->00186380 -> Downloads
•Ahosszúhasználatiútmutatót mentse le aszámítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és lehetőség szerintkiis
nyomtathatja.
MIndicație importantă–Instrucțiuni rezumate
!•Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, care văoferăcele mai importanteinformații de bază,precum indicațiile
de securitate șipunereaînfuncțiune aprodusuluidvs.
•Din motive de protecție amediului șideeconomieamateriilor prime valoroase, rmaHamarenunță la instrucțiunile de
utilizare tipărite șivileoferăexclusiv sub formaunei descărcări PDF.
•Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresăinternet:
www.hama.com->00186380 -> Downloads
•Salvațimanualul de utilizarecomplet pe calculatorul dvs., pentru oconsultareulterioarășiimprimați-l în funcție de nevoie.
CDůležité upozornění –stručný návod
!•Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základníinformace týkajícísebezpečnostních pokynůa
uvedení vašeho výrobkudoprovozu.
•Zdůvodůochrany životníhoprostředí aúspory cenných surovin společnost Hama upouštíodtištěného dlouhého návodu
kobsluze aposkytuje ho výlučnějako soubor ve formátuPDF.
•Úplný dlouhý návod je kdispozicinanásledující internetové adrese: www.hama.com->00186380->Downloads
•Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém počítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.
QDôležité upozornenie –stručný návod
!•Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, akosúbezpečnostné pokyny a
uvedenie vášhovýrobkudoprevádzky.
•Zdôvodov ochranyživotnéhoprostredia aúsporycenných surovínupúšťaspoločnosťHama od tlačenia dlhého návodua
ponúkahovýhradneako download PDF.
•Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návod na opakované otváranie apodľamožnostisihovytlačte.
OInformação importante -Guia rápido
!•Este manual éumguia rápido, quelhe dá as informaçõesbásicas mais importantes,como, por exemplo,
indicações de segurança einstruçõesparacolocar oseu produto em funcionamento.
•Amdepreservar oambienteedepouparmatérias primas valiosas, aHama optou por não imprimir aversão longa
do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente comoumPDF paradescarregar.
•Poderá encontrar aversão longa do manual de instruções em: www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Guarde aversão longa do manualdeinstruçõesnoseu computador para opoder consultar,e,senecessário, parao
imprimir.

4
SViktiginformation -snabbinstruktion
!•Detta är en snabbinstruktion som innehållerden viktigasteinformationensom säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång
med din produkt.
•Av miljöskäl och för att sparapåvärdefull råvaraavstårHama frånentryckt, komplettbruksanvisning. Den nns endast att
laddaned somPDF.
•Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator så att du kan tittaiden, och skriv utden om du behöverdet.
RВажное указание —краткое руководство
!•Это краткое руководство содержит основную информацию:указания по технике безопасности ивводу изделия
вэксплуатацию.
•Сцелью охраны окружающей среды иэкономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства
по эксплуатации впечатном виде ипредлагает его исключительнодля загрузкивформате PDF.
•Сполным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Сохраните данноеруководство по эксплуатации для просмотра навашем компьютере иповозможности
распечатайте его.
BВажно указание –Краткоупътване:
!•Това екратко упътване,което Ви снабдява снай-важнатабазова информация,катоуказания за
безопасност ипусканетовексплоатация на Вашия продукт.
•От съображения за опазване на околната средаиспестяваненаценни суровини фирма Hama не използва
отпечатано дълго ръководствоигопредлага само за изтегляне в PDF формат.
•Цялото дълго упътване еналично на следния интернет адрес:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Запаметете дългото упътване на Вашия компютър за справки уповъзможностгоразпечатайте.
JΣημαντική υπόδειξη –Συνοπτικόεγχειρίδιο
!•Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες,όπως
προειδοποιήσεις ασφαλείαςκαι οδηγίες γιατηθέση του προϊόντος σε λειτουργία.
•Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών,ηεταιρεία Hama δεν εκδίδει
τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδιαοδηγιών.Τα εγχειρίδια οδηγιώνδιατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.
•Το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών είναιδιαθέσιμο στην εξής ηλεκτρονική ιστοσελίδα:
www.hama.com -> 00186380 -> Downloads
•Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και,ανχρειάζεται,τυπώστε το.
LTärkeä huomautus pikaohjeesta
!•Tämä on pikaohje, joka sisältäätärkeimmätperustiedot tuotteesta, kutenturvallisuusohjeet ja tuotteen
käyttöönotto-ohjeet.
•Koska Hama on luopunut painetustakäyttöohjeestaympäristönsuojelullisistajaarvokkaidenraaka-aineiden
säästämistä koskevista syistäjohtuen,pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.
•Täysimittainen käyttöohje on saatavillaseuraavasta internetosoitteesta:
www.hama.com->00186380 -> Downloads
•Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempäätarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.

5
GOperating instruction
Controls and Displays
A1 Outdoor temperature
A2 Outdoor humidity
A3 Temperatureand frost alarm
A4 Time and calendar display
A5 Moon phases
A6 Air pressuredisplay
A7 24-hour air pressuredisplay
A8 Room humidity
A9 Comfort display
A10 Room temperature
A11 Weather forecast
A12 Measuring station wireless symbol
A13 Wireless symbol
B1 “ /”button =Display lighting, interrupt alarm signal
B2 “ ”button =Switch between seconds and datedisplay/
Settings/Conrm setting value
B3 “ ”button =Set alarm time /Switchbetween alarm
time and date display
B4 “ ”button =Increase the currentsettingvalue/Toggle
between °C and °F /Activate/deactivatemanual radio
signal reception
B5 “ ”button =Reduce the currentsettingvalue/Retrieve
values from individual outdoor radio sensors /Manually
search for the signal from the measuring station
B6“
”button=Temperaturealarm /Set temperaturelimits
for the temperaturealarm
B7 “ ”button =Set display brightness (5 levels) /Change
measurement unit for air pressure
B8 “MEM” button =Access/reset thestored maximum/
minimum values
B9 ON/OFF button =Switch alarm on/off
B10 Socketfor power supply
B11 USB socket
B12 Battery compartment
B13 Recess for wallmounting
C1 Temperatureindicator
C2 Air humidity indicator
C3 Celsius /Fahrenheit setting key
C4 Channel setting key
C5 Battery compartment
C6 Cut-out for wallmounting
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is usedtoindicate safety instructions or to draw
yourattention to specichazards and risks.
Note
This symbol is usedtoindicate additional information or
important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energizedwitha
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute a
risk of electric shock.
2. Package Contents
•Weather station (base station forindoors/measuring station
for outdoors)
•2xAA batteries
•Power supply unit
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended forprivate, non-commercial use
only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.
•Keep this product, as allelectrical products, out of the reach
of children!
•Do not operate the product outside the power limitsgiven in
the specications.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
•Do notuse the product in moist environments andavoid
splashes.
•Do not place the product near interference elds,metal
frames, computers, TVs, etc. Electronic devices andwindow
frames can negativelyaffect the product’sfunctionality
•Do not drop the product and do not expose it to anymajor
shocks.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.
•Keep the packaging materialout of the reach of children due
to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging materialimmediatelyaccording to
locally applicable regulations.

6
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operateitifit
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or
power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the productyourself.
Leave any and allservice work to qualied experts.
Warning –Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and
-markings) and insert the batteries accordingly.Failureto
do socould result in the batteries leakingorexploding.
•Only use batteries that match the specied type. Keep the
instructions for the correct choice of batteries included
with the operating instructions of devices safe for future
reference.
•Beforeyou insert the batteries, cleanthe battery contacts
and the polarity contacts.
•Do not allow children to change batteries without
supervision.
•Replace allthe batteries in aset at thesametime.
•Do not mixold and newbatteries,orbatteries of different
types or from different manufacturers.
•Remove the batteries from productsthatare not being
used for an extended period (unless these arebeing kept
ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not burn batteries or heat them up.
•Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can containtoxic,
environmentally harmful heavy metals.
•Remove spent batteries from the productand dispose of
them without delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures
and at extremely low atmospheric pressures (such as at
high altitudes).
•Ensurethat batteries with damaged housings
do not come into contact with water.
•Keep batteries out of the reach of children.
4. Getting Started
Note
Beforeuse, ensureyou insert the batteries in the measuring
station rst and then in the base station.
4.1 Insert batteries /connect power supply
Measuring station
•Remove the screen protector from the display.
•Open the battery compartment (C5)and removethe contact
breaker.
•Then close the battery compartment cover.
Basestation
Warning
•Connect the product only to asocket that has been
approved for the device.The socket must be installed close
to the product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the networkusing the power
button –ifthisisnot available, unplug the power cord
from the socket.
•When using amulti-socketpower strip, make surethat
the sum power draw of allthe connected devices does not
exceed its maximum throughput rating.
•If you willnot be using the product foralong period of
time, disconnect it from mains power.
•Remove the screen protector from the display.
•Connect the power supplyunit to the power supply unit
connection socket(B10) on the back of the base station.
•Connect the power cable of the weather station to aproperly
installed socket.
•Alternatively,open the batterycompartment (B12), insert
two AA batterieswiththe correct polarity and close the
battery compartment cover.
Note
If the batteries areinsertedcorrectly and you connect the
power supply unittothe station, the base station will
automatically switch to the external power supply.
5. Installation
Note
•The wireless transmission range between the measuring
and base stations is up to 50 minopenspaces.
•Beforeinstallation, ensure that wireless transmission will
not be disrupted by interference or obstacles like buildings,
trees, vehicles, high-voltage lines, etc.
•Beforethe nal installation, ensure that thereissucient
reception between the intended installation locations.
•When installingthe measuringstation, ensure thatitis
protected from direct sunlight and rain.
•The international standardheight formeasuringair
temperature is 1.25 m(4ft) above ground.
Warning
•Buy special or suitableinstallation materialfroma
specialised dealer for wall-mounting.
•Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.
•Never apply force during installation. This coulddamage
the product.
•Beforeinstallation, ensure that the chosenwallissuitable
for the weight to be mounted, and make surethatthere
arenoelectrical wires, water,gas or other lines at the
installation site on the wall.
•Do not mount the product above locations wherepersons
might linger.

7
•We recommend installing the measuring station securely on
an outdoor wall(C6).
•Installananchor,screw,nail, etc. in the wall of your choice.
6. Operation
Note –Input
•Hold the button (B4) or the button (B5) to select the
values faster.
6.1 Connection to the measuring station
•After you insert the batteries, the base station automatically
searches for aconnection to the measuring station and
performs initial setup.
Note
•Initial setup takes approximately 3minutes.
•During the connection attempt, the radio symbol on the
measuring station (A12) will ash.
•Do not press any buttons during setup. Otherwise, values
may not be transmitted correctly and thereisarisk of
value errors and inaccuracies.
•The setup process is completed when the indoor and
outdoor measurement data (A1/A2/A8/A10) is displayed.
•If the base station stilldoes not receive asignal from the
measuringstation, pressand hold the button (B5) for
approx. 3seconds to start the manual searchfor the signal.
6.2 Automatic setting using the DCF signal
•After the rst time the base station is switched on and
successful transmission is established between the
base station and the measuring station,the clock will
automatically search for aDCF signal.During the search, the
wireless symbol (A13) will ash.
•When the wireless signal is received, the date and time are
automatically set.
Note –Time settings
•The search process takes about 7minutes. If the search fails,
it ends and is repeated at the next clock hour.
•In the meantime you can, however,set the time and the date
manually.
•The clock automatically continues to search for theDCF signal
on adaily basis (between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.).Ifthe
signal is received successfully,the manually set time and date
are overwritten.
7. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get intothe product.
Note
Disconnect the device from the power supply beforecleaning
it or if it is not going to be used for alongperiod of time.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumesnoliability and providesno
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improperuse of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
9. TechnicalData
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’sname or
trade mark, commercial
registration numberand
address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier HX075-0501200-AG-001
Input voltage 100 –240 V
Input AC frequency 50 /60Hz
Outputvoltage /
Output current/
Output power
5.0 VDC/
1.2 A/
6.0 W
Average active eciency 76.0 %
Eciency at low load (10 %) 70.1 %
No-load power consumption 0.10 W
Base station Measuring station
Power supply
3.0 V
2xAA batteries
Power supply unit:
In: 100-240 V
max.0.3 A, 50/60 Hz
Out: 5.0 V max.
1200 mA
3.0 V
2xAA batteries
Measuring range
Temperature(°C)
Humidity
-5°C –+50°C /
23°F –+122°F
20% –95%
-20°C –+60°C /
-4°F –+140°F
20% –95%
Max. number of
measuring stations 3
Range ≤60 m
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio
equipment type [00186380] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration
of conformity is available at the following internet address:
www.hama.com ->00186380->Downloads.
Frequency band(s) 433MHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 38.9nW

8
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A1 Außentemperatur
A2 Außenluftfeuchtigkeit
A3 Temperatur-und Frostalarm
A4 Uhrzeit und Kalenderanzeige
A5 Mondphasen
A6 Luftdruckanzeige
A7 24 Stunden Luftdruckanzeige
A8 Raumluftfeuchtigkeit
A9 Komfortanzeige
A10 Raumtemperatur
A11 Wettervorhersage
A12 Funksymbol Messstation
A13 Funksymbol
B1 “ / ”-Taste =Displaybeleuchtung, Unterbrechung des
Wecksignals
B2 “ ”-Taste =zw. Sekunden- und Datumsanzeige
wechseln/Einstellungen/Bestätigung des
Einstellungswerts
B3 “ ”-Taste =Weckzeit einstellen/zw. Weckzeit &
Datumsanzeige wechseln
B4 “ ”-Taste =Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes/
Wechsel zwischen °C und °F/ Aktivierung/Deaktivierung
manueller Funksignal Empfang
B5 “ ”-Taste =Verringerung des aktuellen
Einstellungswertes/ Werte der einzelnen Funk-
Außensensoren abrufen/ Manuelle Suche nachSignal
von der Messstation
B6 “ ”-Taste =Temperaturalarm /Temperaturgrenzenfür
Temperaturalarm einstellen
B7 “ ”-Taste =Displayhelligkeit einstellen (5Stufen) /
Maßeinheitdes Luftdrucks ändern
B8 “MEM”-Taste =Abruf der gespeicherten Höchst-/
Tiefstwerte /Werte löschen
B9 Taste ON/OFF =Weckalarm ein- /ausschalten
B10 Anschlussbuchse für das Netzteil
B11 USB Anschlussbuchse
B12 Batteriefach
B13 Aussparung für Wandmontage
C1 Temperaturanzeige
C2 Luftfeuchtigkeitsanzeige
C3 Celcius /Fahrenheit Einstelltaste
C4 Kanaleinstelltaste
C5 Batteriefach
C6 Aussparrung für Wandmontage
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeitauf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlichInformationenoderwichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weistauf eine Berührungsgefahr mitnicht
isolierten Teilen desProdukteshin,die möglicherweise eine
gefährliche Spannung vonsolcher Höhe führen, dass die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
2. Packungsinhalt
•Wetterstation (Basisstation fürden Innenbereich /
Messstation für denAußenbereich)
•2AABatterien
•Netzteil
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt istfür den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sieesnur in trockenen
Umgebungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellenoder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht
in Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Verwenden Siedas Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeidenSie Spritzwasser.
•Positionieren Siedas Produkt nicht in derNähevon
Störfeldern, Metallrahmen, Computernund Fernsehern etc.
Elektronische Geräte sowie Fensterrahmenbeeinträchtigen
die Funktion desProduktesnegativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sieeskeinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von demVerpackungsmaterial
fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsofortgemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

9
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sieesbei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht,wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jeglicheWartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
Warnung –Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung
+und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend
ein. Bei Nichtbeachtung bestehtdie Gefahrdes Auslaufens
oder einer Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Batterien,die dem
angegebenen Typentsprechen. Heben Sie Hinweise für die
richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von
Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen derBatterien die
Batteriekontakte und die Gegenkontakte.
•Gestatten SieKindernnicht ohne Aufsichtdas Wechseln
von Batterien.
•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.
•Mischen Sie alteund neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,die längere Zeit
nicht benutzt werden(außerdiese werden füreinen Notfall
bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuerund erwärmenSie sie
nicht.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder
in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung bei
extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck
(wie z.B. in großen Höhen).
•Achten Sie darauf,dass Batterien mit beschädigtem
Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
•Bewahren Sie Batterien außerhalbder
Reichweite von Kindern auf.
4. Inbetriebnahme
Hinweis
Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer
zuerstdie Batterienindie Messstation, und dannindie
Basisstationeinlegen.
4.1 Batterien einlegen /Stromversorgung
Messtation
•Entfernen Sie dieSchutzfolie aufdem Display.
•Öffnen Sie das Batteriefach (C5) und entfernenSie den
Kontaktunterbrecher.
•Schließen Sie dieBatteriefachabdeckung anschließend.
Basisstation
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. DieSteckdose muss inder Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein
•Trennen Sie das Produkt mittelsdes Ein-/Ausschaltersvom
Netz –wenn dieser nicht vorhandenist, ziehenSie die
Netzleitung aus derSteckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
die angeschlossenenVerbraucher diezulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vomNetz, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.
•Entfernen Sie die Schutzfolieauf dem Display.
•Schließen Sie das Netzteil an der Netzteilanschlussbuchse
(B10) auf der Rückseite der Basisstation an.
•Verbinden Sie das Netzkabelder Wetterstation miteiner
ordnungsgemäß installiertenSteckdose.
•Alternativ öffnenSie das Batteriefach (B12) und legen
Sie zwei AA Batterien polrichtigein und schließenSie die
Batteriefachabdeckung anschließend.
Hinweis
Wenn die Batterien korrekt eingelegt sind und Siedas
Netzteil mit der Station verbinden, wechseltdie Basisstation
automatisch auf die externeStromversorgung.
5. Montage
Hinweis
•Die Reichweite derFunkübertragung zwischen der Mess-
undBasisstation beträgt im freien Gelände biszu50m.
•Achten Sie vor derMontage darauf,dass die
Funkübertragung nicht durch Störsignaleoder
Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,
Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.
•Stellen Sie vorder endgültigen Montage sicher, dass zwischen
den gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang
besteht.
•Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf, dass
diese vor direkterSonne und Regengeschützt positioniert ist.
•Die internationale Standardhöhe für dieMessungder
Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4ft) über Grund.

10
Warnung
•Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes Montagematerial
im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.
•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten
Teile montiertwerden.
•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe
Kräfte an.Diese können das Produkt beschädigen.
•Prüfen Sie vor Montagedie Eignung der vorgesehenen
Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern
Sie sich,dass sich an der Montagestelle in der Wand keine
elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen
benden.
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten,unter denen
sich Personen aufhalten könnten.
•Es wirdempfohlen, die Messstationsicher und fest an einer
Außenwand (C6) zu montieren.
•Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc.inder dafür
vorgesehenen Wand.
6. Betrieb
Hinweis – Eingabe
Halten Sie die -Taste (B4) oder die -Taste (B5) gedrückt,
um die Werte schneller auswählen zu können.
6.1 Verbindung zur Messstation
•Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation
automatisch nach einer Verbindungzur Messstation und
führt die Ersteinrichtung durch.
Hinweis
•Die Ersteinrichtung dauert ca. 3Minuten.
•Während des Verbindungsversuchs blinkt dasFunksymbol an
der Messstation (A12) auf.
•Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!
Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den
Werten und deren Übertragung entstehen.
•Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für den Innen-
und Außenbereich (A1/A2/A8/A10)angezeigt werden.
•Wirdwiederholt kein Signal von der Messstationempfangen,
drückenund halten Sie die -Taste (B5)für ca. 3Sekunden,
um die manuelle Suche nach dem Signal zustarten.
6.2Automatische Einstellung nach DCF-Signal
•Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und
erfolgreicher Übertragung zwischen Basis- und Messstation,
beginnt die Uhr automatisch die Suche nachdem DCF-
Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol
(A13) auf.
•Bei Empfang des Funksignals werden Datumund Uhrzeit
automatisch eingestellt.
Hinweis –Uhrzeiteinstellung
•Der Suchvorgang dauert etwa 7Minuten. Fallsdieser
fehlschlägt, wirddie Suche beendet und zur nächsten vollen
Stunde wiederholt.Das Funksymbol (A13) erlischt.
•Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von
Uhrzeit und Datum vornehmen.
•Die Uhr sucht automatischweiterhin täglich(01:00 Uhr
und 05:00 Uhr) nachdem DCF-Signal. Bei erfolgreichem
Signalempfang werden die manuelleingestellte Uhrzeit und
dasDatum überschrieben.
7. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur miteinem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass keinWasser in das Produkt
eindringt.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch vom Netz.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, dieaus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauchdes
Produktes oder einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung HX075-0501200-AG-001
Eingangsspannung 100 –240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50 /60Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
5.0 VDC/
1.2 A/
6.0 W
Durchschnittliche Ezienz im
Betrieb 76,0 %
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 70,1 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,10 W

11
Basisstation Messstation
Stromversorgung
3,0V,
2x AA Batterie
Netzteil:
In:
100-240 V
max.
0,3 A, 50/60 Hz
Out: 5,0 V max.
1200 mA
3,0 V
2xAABatterie
Messbereich
Temperatur (°C)
Luftfeuchtigkeit
-5°C –+50°C /
23°F –+122°F
20% –95%
-20°C –+60°C /
-4°F –+140°F
20% –95%
Max. Anzahl
Messstationen 3
Reichweite ≤60 m
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00186380] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com ->00186380 -> Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 433MHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 38,9 nW

12
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
A1 Températureextérieure
A2 Humidité de l'air extérieur
A3 Alarme de températureetdegel
A4 Achage de l’heureetducalendrier
A5 Phases lunaires
A6 Achage de la pression atmosphérique
A7 Achage de la pression atmosphériquesur 24 heures
A8 Humidité ambiante
A9 Achage de confort
A10 Températureambiante
A11 Prévisions météorologiques
A12 Icône radio (station de mesure)
A13 Icône radio
B1 Touche “ /”=éclairage de l’écran, interruption de la
sonnerie
B2 Touche “ ”=commutation entre l’achage des
secondes et l’achage de la date /réglages /
conrmation de la valeur sélectionnée
B3 Touche “ ”=réglage de l'heurederéveil /commutation
entrel’heurederéveil et l’achage de la date
B4
Touche “ ”=augmentation de la valeur en cours
de réglage /commutation entre°Cet°F/activation/
désactivation de la réception manuelle du signal radio
B5 Touche “ ”=diminution de la valeurencoursde
réglage /consultation des valeurs des capteurs radio
extérieurs /recherche manuelle du signalprovenant de
la station de mesure
B6 Touche “ ”- =alarme de température/réglage des
limites de températurepour l’alarme de température
B7 Touche “ ”=réglage de la luminositédel’écran (5
niveaux) /modication de l’unitédemesure de la
pression atmosphérique
B8 Touche “MEM” =consultation des valeurs maximales ou
minimales en mémoire/suppression des valeurs
B9 Touche ON/OFF =activation/désactivation de l’alarmede
réveil
B10 Prise de raccordement pour le bloc secteur
B11 Prise de raccordement USB
B12 Compartiment àpiles
B13 Fente pour installation murale
C1 Indicateur de température
C2 Achage de l’humidité de l’air
C3 Touche de réglage Celsius/Fahrenheit
C4 Touche de réglage du canal
C5 Compartiment àpiles
C6 Encoche pour montage mural
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisépour indiquerdes informations
supplémentaires ou desremarquesimportantes.
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec desparties
non isolées du produitsusceptibles de conduire un courant
électriquecapable de provoquerunrisqued‘électrocution.
2. Contenu de l‘emballage
•Station météo (station de base pour l'intérieur /station de
mesure pour l'extérieur)
•2piles LR6/AA
•Bloc secteur
•Cemode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestiquenon
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.
•Protégez le produit de toutesaleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiated‘unchauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du
soleil.
•Cet appareil, comme tout appareilélectrique,doitêtregardé
hors de portée des enfants!
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiquestechniques.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniquesest interdite.
•N‘utilisez pasleproduit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.
•Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites,
de cadres métalliques, d’ordinateurs, de téléviseurs,etc.Les
appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une
inuence négativesur le fonctionnement du produit.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.
•N’apportez aucune modication àl’appareil.Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballagesd‘appareilshorsdeportée des enfants,
risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

13
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produitencas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
•Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA,lecâble
adaptateur ou le câble d‘alimentation est endommagé.
•Ne tentez pasderéparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien àdes techniciens qualiés.
Avertissement –concernant les piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications
+et-)lors de son insertion dans le boîtier.Risques
d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est paslecas.
•Utilisez exclusivement des piles du typeindiqué. Conservez les
instructions relatives au choix des pilesqui gurent dans lemode
d’emploi des appareils pour pouvoir vousyréférer ultérieurement.
•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en lescontacts,ainsi que
les contacts d’accouplement.
•N’autorisez pas des enfants àremplacer lespilesd’un
appareil sans surveillance.
•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.
•N’utilisez pas simultanément des pilesusagéesetdes piles
neuves ou des piles de différents types.
•Retirez les piles des produits que vousnecomptez pas utiliser
pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent
êtreutilisés en cas d’urgence).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faitespas chauffer.
•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les
endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des
jeunes enfants ne les avalent pas.Les pilessont susceptibles
de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour
l’environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-
les au rebut immédiatement.
•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à
des températures extrêmesetàdes pressions atmosphériques
extrêmement basses (comme en haute altitude
par exemple).
•Veillez àceque les piles dontleboîtier est
endommagé n’entrent pas en contact avec de l’eau.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
4. Mise en service
Remarque
Lors de la premièremise en service, insérez tout d'abordles
piles dans la station de mesure, puis dans la station de base.
4.1 Insertion des piles /alimentationélectrique
Station de mesure
•Retirez le lm protecteur situé sur l’écran.
•Ouvrez le compartiment àpiles (C5)etretirez le lm de
protection.
•Refermez le couvercle du compartimentàpiles.
Station de base
Avertissement
•Branchez l‘appareilàune prise de courant appropriée. La
prise de courant doit êtresituée àproximitéduproduit et
doit êtrefacilement accessible
•Coupez le produitdusecteur àl‘aide de l‘interrupteur
-débranchez la prise de courant en cas d‘absence
d‘interrupteur.
•En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils
consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance
absorbée totaleadmissible.
•Débranchez l’appareil si vous ne comptezpas l’utiliser
pendant uncertain temps.
•Retirez le lm protecteur placé sur l’écran.
•Branchez le bloc secteur àlapriseblocsecteur (B10) située
sur la face arrièredelastation de base.
•Branchez le câble secteur de la station météoàune prisede
courant.
•Pour une alimentation par piles,insérez deux piles LR6/AA
dans le compartiment (B12), conformément aux indications
de polarité, puisrefermezlecouvercle du compartiment.
Remarque
La station de base commute automatiquement sur
alimentation externe dès que vous insérezcorrectementles
piles et branchez le bloc secteur.
5. Installation
Remarque
•La portée de la transmission radio entre la station de base et
la station de mesureest de 50 mdans un espace dégagé.
•Veuillezcontrôler,avant l'installation, que la portée radio ne
soit pas altérée par des interférences ou des obstacles tels
quebâtiments, arbres, véhicules, lignes hautetension, etc.
•Veuillezcontrôler,avant l'installation dénitive, la bonne
qualité de la transmission entre les deux stations.
•Veuillezégalement protéger la station de mesure de
l'ensoleillement direct et de la pluie lors de l'installation.
•La hauteur standardinternationale de mesuredela
températuredel'air est de 1,25 m(4ft) au-dessusdusol.
Avertissement
•En vue de l'installation, procurez-vouslematériel
de montage adéquat pour le mur concerné dans un
commerce spécialisé.
•Veuillez contrôler que l'emballage ne contienne aucune
pièce erronée ou endommagée.
•N'appliquez en aucun cas une force excessive lorsde
l'installation. Le produit pourrait en êtreendommagé.
•Avant l'installation, vériez que le mur prévu pour recevoir
la station dispose d'une force portante susante et
qu'aucune conduite d'électricité, d'eau,degaz ni aucune
autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.
•N‘installez pas le produit àunendroit où des personnes
sont susceptibles de se tenir.

14
•Nous vous recommandons d'installer solidementlastation
de mesureàune paroiextérieure(C6).
•Fixez cheville, vis, clou, etc. dans la paroiprévuepour
recevoir l'installation.
6. Fonctionnement
Remarque –Saisie
Maintenez la touche (B4) ou la touche (B5)enfoncée
andefairedéler rapidement les chiffres.
6.1 Connexion vers la station de mesure
•Lastation de base recherche automatiquementune
connexion àlastation de mesureeteffectue la première
conguration après avoir inséré lespiles.
Remarque
•La conguration initiale dureenviron 3minutes.
•L'icône radio de la station de mesure (A12) clignote
pendant la tentative de connexion.
•N'appuyez sur aucune touche pendant cette phase ;
des erreurs, des mesures inexactes ou une mauvaise
transmission de celles-ci pourraient en résulter.
•La conguration est terminée dès que les valeurs mesurées
pour la zone intérieureetpour la zone extérieure(A1/A2/
A8/A10) apparaissent àl’écran.
•En cas de plusieurs échecs de réception du signalpar la station
de mesure,maintenez la touche (B5) enfoncée pendant env.
3secondes andelancer une recherche manuelle du signal.
6.2 Réglage automatique sur la base du signal horaireDCF
•L'horloge recherche automatiquementlesignal DCF après
la premièremise sous tension de la station de base et en
présence d’une bonne transmission entre la station de base
et la station de mesure. L'icône radio (A13) clignote pendant
la recherche du signal.
•La date et l'heuresont réglées automatiquementdès que
l'unité détecte le signal radio.
Remarque –Réglage de l'heure
•La recherche dureenviron 7minutes. En cas d'échec de
détection du signal, la station recommence àrechercher le
signal àl'heure pleine suivante. L'icône radio(A13) s'éteint.
•Vous pouvez également régler l'heureetladatemanuellement.
•L’horloge continuederechercher quotidiennement (à 01h00
et 05h00) le signalDCF.Les réglagesmanuels de l'heureetde
la date seront corrigés dès que la station reçoit correctement le
signal radio.
7. Soins et entretien
•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ;éviteztoutdétergent agressif.
•Veillez àcequ’aucun liquidenepénètredans le produit.
Remarque
Débranchez l'appareilavant de procéder àson nettoyage et
en casdenon-utilisationprolongée.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité
en cas de dommagesprovoquéspar une installation, un
montage ou une utilisation non conformesduproduit ou
encoreprovoqués par le non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou desconsignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé
posée, numérod’enregistre
ment au registreducommerce
et adresse du fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèleHX075-0501200-AG-001
Tension d’entrée100 –240 V
Fréquence du CA d’entrée 50 /60Hz
Tension de sortie/
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0 VDC/
1.2 A/
6.0 W
Rendement moyen en mode
actif 76.0 %
Rendement àfaible charge (10%)70.1 %
Consommation électrique hors
charge 0.10 W
Station de base Station de mesure
Alimentation en
électricité
3,0 V, 2piles LR6/AA
Bloc secteur :
In :100-240 V
max. 0,3 A, 50/60 Hz
Out :5,0 V max.
1200 mA
3,0 V
2piles LR6/AA
Plage de mesure
Température(°C)
Humidité de l'air
-5°C –+50°C /
23°F –+122°F
20% –95%
-20°C –+60°C /
-4°F –+140°F
20% –95%
Nombremaxi de
stations de mesure 3
Portée ≤60 m
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque
l‘équipement radioélectriquedutype [00186380]est
conforme àladirective 2014/53/UE. Le textecomplet de la déclaration
UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00186380->Downloads.
Bandes de fréquences 433MHz
Puissance de radiofréquence maximale38,9 nW

15
EInstrucciones de uso
Elementos de manejoeindicadores
A1 Temperaturaexterior
A2 Humedad ambiental exterior
A3 Alarma de temperaturaydeheladas
A4 Visualización de la horayelcalendario
A5 Fases lunares
A6 Visualización de la presión atmosférica
A7 Visualización de la presión atmosféricadurante24horas
A8 Humedad ambiental interior
A9 Visualización del confort
A10 Temperaturainterior
A11 Pronóstico del tiempo
A12 Símbolo de radiofrecuencia de la estación de medición
A13 Símbolo de radiofrecuencia
B1 Botón “ /”=iluminación de la pantalla, interrupción
de la señal del despertador
B2 Botón" "=cambiar entrevisualización de segundos y
de fecha/ Ajustes/conrmación del valor de ajuste
B3 Botón" "=ajustar la horadel despertador/ Cambiar
entrelahoradel despertador ylavisualización de la
fecha
B4 Botón " "=aumento del valor de ajusteactual/
Conmutaciónentre°Cy°F/ Activación/desactivación de
la recepción manual de la señalderadiofrecuencia
B5 Botón " "=reducción del valor de ajusteactual/
Acceder alos valores de cada sensor exterior de
radiofrecuencia/ Búsqueda manualdelaseñal de la
estación de medición
B6 Botón " "=alarma de temperatura/ Ajustar los límites
de temperaturadelaalarma detemperatura
B7 Botón " "=ajustarelbrillo de la pantalla (5 niveles)/
Cambiar la unidad de la presión atmosférica
B8 Botón"MEM" =consulta de los valores máximos y
mínimos guardados/ Eliminar valores
B9 Botón ON/OFF =activar/desactivarlaalarmadel
despertador
B10 Hembrilla de conexión paralafuentedealimentación
B11 Hembrilla de conexión USB
B12 Compartimento parapilas
B13 Aberturaparaelmontaje en pared
C1 Indicador de temperatura
C2 Indicación de la humedad
C3 Botón de ajuste en grados Celsius/Fahrenheit
C4 Botón de ajuste del canal
C5 Compartimento parapilas
C6 Aberturaparamontaje en pared
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicacionesdeseguridado
parallamar la atención sobrepeligrosyriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informacionesadicionaleso
indicaciones importantes.
Peligrodesufrir una descarga eléctrica
Este símbolo hace referenciaalpeligro de contacto con
partes no aisladas delproducto que puedenconduciruna
tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.
2. Contenido del paquete
•Estación meteorológica (estación base parainterior/estación
de medición paraexterior)
•2pilas AA
•Fuente de alimentación
•Estas instruccionesdemanejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción para la
que fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelosólo en recintos secos.
•No opereelproducto en lasinmediacionesdelacalefacción,
de otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.
•Este aparato, como todos losaparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.
•No opereelproducto fuera de los límitesdepotencia
indicados en los datos técnicos.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el
contacto con las salpicaduras de agua.
•No coloqueelproducto cerca de campos de interferencia,
marcos de metal, ordenadores ytelevisores, etc. Los
dispositivos electrónicos ylos marcos de ventanasinuyen
negativamente en el funcionamiento del producto.
•No dejecaerelproductonilosometa asacudidasfuertes.
•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida
de todos los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los
niños, existe peligro de asxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidadcon las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

16
Peligrodesufrir una descarga eléctrica
•No abraelproducto ynolosiga operandodepresentar
deterioros.
•No utilice el producto si el adaptador de AC,eladaptador
del cable oelcable eléctrico están dañados.
•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimientoal
personal especializado competente.
Aviso –Pilas
•Asegúrese siempredeque la polaridaddelas pilas sea
correcta(inscripciones +y−)ycolóquelas según
corresponda. La no observación de lo anteriorconlleva el
riesgo de derrame oexplosión de laspilas.
•Utilice exclusivamente pilas del tipoespecicado. Guarde
anotaciones sobrelaselección correcta de las pilasenlas
instruccionesdeuso del aparato para futurasconsultas.
•Antes de colocar las pilas, limpie loscontactos ylos
contracontactos de las mismas.
•No permita alos niños cambiar las pilas sinlasupervisión de
una persona adulta.
•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.
•No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de tipos o
fabricantes diferentes.
•Retirelas pilas de aquellos productos quenovayanausarse
durante un tiempo prolongado (a no ser queestos deban
permanecer operativos paracasos de emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.
•Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche en
el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos
ydañinos paraelmedio ambiente.
•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del
producto.
•Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones
de temperaturaextrema odepresión atmosférica
extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.
•Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas
no entren en contacto con el agua.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de los
niños.
4. Puesta en funcionamiento
Nota
En la puesta en funcionamiento, es importanteque coloque
las pilas en la estación de medición,enprimer lugar,y,
seguidamente, en la estación base.
4.1 Colocacióndepilas/alimentacióndecorriente
Estación de medición
•Retirelalámina protectoradelapantalla.
•Abraelcompartimento parabaterías (C5) yretireel
separador de contacto.
•Acontinuación, cierrelacubierta del compartimento parapilas.
Estación base
Aviso
•Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar colocada
cerca del producto ydeforma accesible
•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el
interruptor on/off –denoexistir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.
•En caso de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que
los consumidores conectados no sobrepasan el consumo
total de potenciaadmisible.
•Desconecte el producto de la redsinovaaemplearse
durante untiempo prolongado.
•Retirelalámina protectoradelapantalla.
•Conecte la fuente de alimentación al conector hembra(B10)
que se encuentraenlaparte traseradelaestación base.
•Conecte el cabledecorriente de la estación meteorológica a
una toma de corriente que estécorrectamente instalada.
•Otraalternativa es abrir el compartimento parapilas(B12),
colocar dos pilas AA prestando atención aque la polaridad
sea correcta y, acontinuación, cerrarlacubierta del
compartimento parapilas.
Nota
Si se conecta la fuente de alimentación con la estacióncon
las pilas colocadas correctamente,laestación base cambia
automáticamente al suministrodecorriente externo.
5. Montaje
Nota
•El alcance de la transmisión por radio entrelaestación
base ylaestación de medición al airelibre es de hasta
50 m.
•Antes de proceder al montaje,preste atención aque la
transmisión por radionosevea inuida, entre otros, por
interferencias uobstáculos tales como edicios, árboles,
vehículos olíneas de alta tensión.
•Antes de proceder al montaje denitivo, asegúrese de
que cuenta con recepción suciente entre los lugaresde
instalación deseados.
•Al montar la estación de medición, procuresituarla de
maneraque quede protegida de la radiación directadel
sol ydelalluvia.
•La altura estándar internacional paralamedición de la
temperaturadel aireesde1,25 m(4pies)sobreelsuelo.
Aviso
•Adquieramaterial de montaje especial oadecuado en
un comercio especializado paraelmontaje en la pared
prevista.
•Compruebe que no haya piezas deterioradas o
defectuosas.
•No ejerza nunca fuerza durante el montaje. El producto
podría verse dañado.

17
Aviso
•Antes de empezar con el montaje, compruebe quela
pared puede soportar el peso que se va amontar y
asegúrese de que por el punto de montaje de la pared
no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ode
otrotipo.
•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales
se puedan encontrar personas.
•Se recomienda jar la estación de medición auna pared
exterior de forma segurayable utilizando la abertura(C6).
•Fije el taco, el tornillo, el clavo, etc., en la paredprevista.
6. Funcionamiento
Nota –Introducción de datos
Mantenga pulsado el botón (B4)oel botón (B5) para
seleccionar los valores más rápidamente.
6.1 Conexión conlaestacióndemedición
•Realizadoslos ajustes previos, la estación base busca
automáticamente una conexión con la estación de medición,
realizando entonces el ajuste inicial.
Nota
•La conguración inicial le llevará aprox. 3minutos.
•Durante el intento de conexión, elsímbolo de
radiofrecuencia de la estación de medición (A12) comienza
aparpadear.
•Evite pulsar otros botones en ese tiempo. De lo contrario,
pueden producirse fallos oimprecisiones en losvalores y
su transmisión.
•El proceso naliza en cuanto aparecen los datos de
medición registrados parainterior yexterior (A1/A2/A8/
A10).
•Si no se recibe ninguna señal de la estación de medición
repetidamente, mantenga pulsada la tecla (B5) durante
aprox. 3segundos parainiciarlabúsqueda manual de la
señal.
6.2 Ajuste automático según la señal DCF
•Encendida la estación base por primeravez ytrasuna
transmisión correcta entrelaestación base ylaestación
de medición, el reloj inicia automáticamentelabúsqueda
de una señal DCF.Elsímbolo de radiofrecuencia (A13)
parpadea durante el proceso de búsqueda.
•Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha yla
horaseajustan automáticamente.
Nota –Ajuste de hora
•El proceso de búsqueda duraaproximadamente 7minutos.
Si la búsqueda falla, ésta se termina yserepite ala
siguiente horaenpunto. El símboloderadiofrecuencia
(A13)seapaga.
•Mientras tanto, puede realizar un ajustemanual de la hora
ylafecha.
•En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF
diariamente (entrelas 01:00 ylas 05:00 horas).Encaso
de recibirse la señal correctamente,lahoraylafecha
ajustadas se sobrescriben.
7. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólocon un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilicedetergentes
agresivos.
•Asegúrese de que no entre agua en el producto.
Nota
Desconecte el dispositivo de la redeléctricaantes de
limpiarlo ycuando no lo vaya autilizar durante un período
de tiempo prolongado.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabilizaniconcede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto opor la no observacióndelas
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Datos técnicos
Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782
Nombreomarca, númerodel
registromercantil ydirección
del fabricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo HX075-0501200-AG-001
Tensión de entrada 100 –240 V
FrecuenciadelaCAde
entrada 50 /60Hz
Tensión de salida/
Intensidad de salida/
Potencia de salida
5.0 VDC/
1.2 A/
6.0 W
Eciencia media en activo 76.0 %
Eciencia abajacarga (10 %) 70.1 %
Consumo eléctrico en vacío 0.10 W

18
Estación base Estación de medición
Alimentación de
corriente
3,0 V
2pilas AA
Fuente de
alimentación:
In: 100-240 V
max. 0,3 A, 50/60 Hz
Out: 5,0 V max.
1200 mA
3,0 V
2pilas AA
Rango de medición
Temperatura(°C)
Humedad
-5°C –+50°C /
23°F –+122°F
20% –95%
-20°C –+60°C /
-4°F –+140°F
20% –95%
Númeromáx. de
estaciones de
medición 3
Alcance ≤60 m
10. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH&CoKG, declaraque el
tipodeequipo radioeléctrico [00186380]esconforme
con la Directiva 2014/53/UE.Eltexto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente:
www.hama.com ->00186380->Downloads.
Banda obandas de frecuencia 433MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia 38,9 nW

19
NGebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven
A1 Buitentemperatuur
A2 Luchtvochtigheid buiten
A3 Temperatuur-envorstalarm
A4 Weergave tijd en kalender
A5 Maanfasen
A6 Weergave van de luchtdruk
A7 24-uursweergave van de luchtdruk
A8 Luchtvochtigheid binnen
A9 Comfortweergave
A10 Binnentemperatuur
A11 Weersvoorspelling
A12 Draadloos symbool meetstation
A13 Draadloos symbool
B1 “ / ”-toets =displayverlichting, onderbrekingvan het
weksignaal
B2 “ ”-toets =tussen Seconde- en datumweergave
wisselen/instellingen/bevestiging van de
instellingswaarde
B3 “ ”-toets =wektijd instellen/tussen Wektijden
datumweergave wijzigen
B4 “ ”-toets =verhogen van de momenteel ingestelde
waarde /omschakelen tussen °C en °F /activeren/
deactiveren handmatige ontvangst draadloos signaal
B5 “ ”-toets =verlagen van de momenteel ingestelde
waarde /waarden vandeafzonderlijke draadloze
buitensensoren oproepen /handmatig zoeken naar
signaal van hetmeetstation
B6 “ ”-toets =temperatuuralarm /temperatuurgrenzen voor
temperatuuralarm instellen
B7 “ ”-toets =displayhelderheid instellen (5niveaus) /
eenheid van luchtdruk wijzigen
B8 „MEM“-toets =oproepen van de opgeslagen hoogste/
laagste waarden /waarden wissen
B9 Toets ON/OFF =wekker in-/uitschakelen
B10 Aansluitpoort voor de voedingsadapter
B11 USB-aansluitpoort
B12 Batterijvakje
B13 Uitsparing voor wandmontage
C1 Temperatuurweergave
C2 Luchtvochtigheidsweergave
C3 Instelknop Celcius /Fahrenheit
C4 Kanaal-instelknop
C5 Battervak
C6 Uitsparing voor wandmontage
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht
te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordtgebruikt voor extrainformatieofbelangrijke
informatie.
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-
geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk
onder een zodaniggevaarlijkespanning staan, dat het
gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.
2. Inhoud van de verpakking
•Weerstation (basisstation voor binnen /meetstationvoor
buiten)
•2AA-batterijen
•Voedingsadapter
•deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik
in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doelwaarvoor het
gemaakt is.
•Bescherm het product tegenvuil, vocht en oververhitting en
gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheidvan
een verwarming of andere warmtebronnenenstelhet niet
bloot aan directe zonnestralen.
•Elektrische apparatendienenbuitenhet bereik van kinderen
gehouden te worden!
•Gebruik het product niet buitendeindetechnische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.
•Plaats het product niet in de buurtvan storingsvelden,
metalen frames, computersentelevisietoestellen enz.
Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een
negatieve invloed op het functionerenvan het product.
•Laat het product niet vallen en stelhet nietbloot aanzware
schokken of stoten.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van
kinderen komen; verstikkingsgevaar.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal
geldende afvoervoorschriftenafvoeren.