Hama EWS-152 User manual

00
186353
EWS-152 Weather Station
Wetterstation
PE
FIN
SKF
GRH
CZD
BGPL
ROGB
RUSI
SNL
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató

B
12
11
13
MODE
A
18
9
7
10
3
4
5
6
2

22
GImportant information -Quick guide
!•This quick-reference guide contains the most importantbasic information, such
as safety instructions and the steps necessary to operate theproduct.
•Tohelp protect the environment and conserve valuable rawmaterials, Hama does not
issue aprinted manual and instead makes this available exclusively as aPDF download.
•The fulltext of the manual is available at the following internet address:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Save the manual on your computer for reference andprint it outifpossible.
DWichtiger Hinweis -Kurzanleitung
!
•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen
wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.
•Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet
dieFirma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietetdiese ausschließlich als
PDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00186353 -> Downloads
•Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf IhremComputer und drucken Sie
diese nach Möglichkeit aus.
FRemarque importante -Guide rapide
!
•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les informationsdebase les plus
importantes relatives aux consignes de sécurité et àlamise en service de votre produit.
•Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières
premières, la société Hama renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci
àdisposition exclusivementsous forme de chier PDF.
•Lemode d’emploi complet est disponible àl’adresse Internet suivante :
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter survotreordinateuret
imprimez-le si nécessaire.
ENota importante sobrelaguía de inicio rápido
!•Este documento es una guía de inicio rápido querecoge la información básica más
importante, como indicaciones de seguridad ocómo poner en funcionamiento el producto.
•Pormotivos de protección medioambiental ycon el ndeahorrar materias primas
valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso,
ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
•Elmanual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Guarde el manual de instrucciones en su ordenador paraconsultarlo cuando sea necesario
eimprímalo si es posible.

3
NBelangrijke aanwijzing -beknopte handleiding
!•Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie, zoals
veiligheidsinstructies en informatie overhet ingebruik nemen van uwproduct.
•Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af
van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend alsPDF-downloadaan.
•Devolledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres
beschikbaar: www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelkaf.
INota importante -Guida rapida
!•Lapresente guida rapida fornisce le informazionidibase più importanti, quali
istruzioni di sicurezza emessa in funzione del prodotto.
•Per motivi di tutela dell’ambiente edirisparmio di preziose materie prime, la ditta Hama
non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì
soltanto in PDF.
•Laversione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile al seguente indirizzo
Internet: www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Salvarelaversione estesa delpresente manuale di istruzioni per poterla consultaresul proprio
computer estampare, se necessario.
PWażna wskazówka —skrócona instrukcja obsługi
!
•Jest to skrócona instrukcja obsługi, która dostarcza najważniejszychpodstawowych
informacji, takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.
•Zewzględu na ochronęśrodowiskaioszczędność cennych surowców, rma Hama
rezygnuje zdrukowanej wersji instrukcji obsługi iprzedkładająwyłącznie wformie pliku
PDF do pobrania.
•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Należyzachowaćniniejsząinstrukcjęobsługi wcelach informacyjnych naswoimkomputerze
iwydrukowaćją,jeśli to możliwe.
HFontos megjegyzés –Rövid útmutató
!•Ezarövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvetőinformációkat tartalmazza,
mint abiztonsági utasítások és atermék üzembe helyezése.
•AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás
jegyében lemond ahosszú útmutató nyomtatott, papír alapúváltozatáról, és aztkizárólag
letölthetőPDF-fájlként teszi közzé.
•Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthetőel:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Ahosszú használati útmutatót mentse le aszámítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és
lehetőség szerint ki is nyomtathatja.

4
MIndicație importantă–Instrucțiuni rezumate
!•Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, care văoferăcele mai importante
informații de bază,precum indicațiile de securitate șipunerea în funcțiuneaprodusuluidvs.
•Din motive de protecție amediului șideeconomie amateriilorprime valoroase, rma Hama
renunță la instrucțiunile de utilizaretipărite șivileoferăexclusiv sub forma unei descărcări PDF.
•Textul integral al manualului de utilizarecomplet este disponibil la următoarea adresă
internet: www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Salvațimanualul de utilizarecomplet pe calculatorul dvs., pentru oconsultareulterioarăși
imprimați-l în funcție de nevoie.
CDůležité upozornění –stručný návod
!•Toto je stručnýnávod, který vám poskytne nejdůležitější základní informace
týkající se bezpečnostních pokynůauvedení vašehovýrobkudoprovozu.
•Zdůvodůochrany životního prostředí aúspory cenných surovin společnost Hamaupouštíod
tištěného dlouhého návodu kobsluze aposkytuje ho výlučnějako soubor ve formátu PDF.
•Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující internetové adrese:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém počítačiapodle možnosti si ho
vytiskněte.
QDôležité upozornenie –stručný návod
!•Toto je stručnýnávod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie,
ako sú bezpečnostné pokyny auvedenie vášho výrobku do prevádzky.
•Zdôvodov ochrany životného prostredia aúspory cenných surovín upúšťaspoločnosť
Hama od tlačenia dlhého návodu aponúka ho výhradne ako download PDF.
•Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návodnaopakovanéotváranie apodľamožnosti
sihovytlačte.
OInformação importante -Guia rápido
!•Este manual éumguia rápido, que lhe dá as informações básicas mais
importantes, como, por exemplo, indicações de segurança einstruções para colocar oseu
produto em funcionamento.
•Amdepreservar oambiente edepoupar matérias primasvaliosas, aHama optou por
não imprimir aversão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente
como um PDF paradescarregar.
•Poderá encontrar aversão longadomanualdeinstruções em:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Guarde aversão longa do manual de instruções no seu computador paraopoder consultar,
e, se necessário, paraoimprimir.

5
SViktig information -snabbinstruktion
!•Detta är en snabbinstruktion som innehållerden viktigaste informationen som
säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt.
•Avmiljöskäl och för att sparapåvärdefullråvara avstår Hamafrån en tryckt, komplett
bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.
•Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande webbadress:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator så att du kan titta iden, och skriv ut
den om du behöver det.
RВажное указание —краткое руководство
!•Это краткое руководство содержит основную информацию:указания по
технике безопасности ивводу изделия вэксплуатацию.
•Сцелью охраны окружающей среды иэкономии ценного сырья Hama
отказывается от подробного руководства по эксплуатации впечатном виде и
предлагает его исключительнодля загрузки вформате PDF.
•Сполным текстом подробного руководства по эксплуатации можно
ознакомиться здесь:www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Сохраните данное руководство по эксплуатациидля просмотра навашем
компьютере иповозможности распечатайте его.
BВажно указание –Кратко упътване:
!•Това екратко упътване,което Ви снабдява снай-важната базова информация,
катоуказания за безопасност ипускането вексплоатация наВашия продукт.
•От съображения за опазване на околната средаиспестяваненаценни суровини
фирма Hama не използва отпечатано дълго ръководство игопредлагасамо за
изтегляне в PDF формат.
•Цялото дълго упътване еналично на следния интернет адрес:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Запаметете дългото упътване на Вашия компютър за справки уповъзможност го
разпечатайте.

6
JΣημαντική υπόδειξη –Συνοπτικόεγχειρίδιο
!•Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες
βασικές πληροφορίες,όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας καιοδηγίες για τη θέση του
προϊόντος σε λειτουργία.
•Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησηςσημαντικών πρώτων υλών,
ηεταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών.Τα εγχειρίδια
οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.
•Το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην εξήςηλεκτρονική ιστοσελίδα:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σαςκαι,αν χρειάζεται,
τυπώστετο.
LTärkeä huomautus pikaohjeesta
!•Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmätperustiedot tuotteesta, kuten
turvallisuusohjeet ja tuotteenkäyttöönotto-ohjeet.
•Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja
arvokkaiden raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on
saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.
•Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:
www.hama.com -> 00186353 -> Downloads
•Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se
tarvittaessa.

7
GOperating instruction
Controls and Displays
ABase station
1. Outdoor temperature
2. Battery symbol
3. Room temperature
4. Time
5. Summer time
6. Wireless symbol
7. button =Increases the current setting/Toggles 12/24 hour format/Manual search for signal
from the measuring station
8. MODE button =Settings/Conrms the setting
9. button =Decreases the current setting/Toggles between °C and °F/Activates/deactivates
manual radio signal reception
10. Battery compartment
BMeasuring station
11. Transmission indicator lamp
12. Opening for wallmounting
13. Battery compartment
1. Explanation of Warning Symbols andNotes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructionsortodrawyour attentiontospecichazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or importantnotes.
2. Package Contents
•Weather Station EWS-152
(base station for indoor/outdoor measuring station)
•4AAA batteries
•These operating instructions
3. Safety Instructions
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
•Donot use the product in moist environments and avoid splashes.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or otherheat sources or in direct
sunlight.
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is notpermitted.
•Donot place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs, etc. Electronic
devices and window frames can negatively affect the product’sfunctionality.
•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

8
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied
experts.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to therisk of suffocation.
•Dispose of packagingmaterial immediately according to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Use the product for its intended purpose only.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as allelectrical products, out of the reach of children!
Warning –Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) andinsert the batteries
accordingly.Failuretodosocould result in the batteries leaking or exploding.
•Only use batteries that match the specied type. Keep the instructions for the correct choice of
batteries included with theoperating instructionsofdevices safefor future reference.
•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polarity contacts.
•Donot allow children to change batteries without supervision.
•Replace allthe batteries in aset at the same time.
•Donot mix old and new batteries, or batteries of different types or from different manufacturers.
•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended period(unless
these arebeing kept ready for an emergency).
•Donot short-circuit batteries.
•Donot charge batteries.
•Donot burn batteries or heat them up.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can
contain toxic, environmentally harmful heavy metals.
•Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at
extremely low atmospheric pressures (such as at highaltitudes).
•Ensurethat batteries with damaged housings do notcome into contact
with water.
•Keep batteries out of the reach of children.
4. Getting Started
4.1 Measuring station
•Open the battery compartment (13) and insert two AAA batteries with the correct polarity.Close
the battery compartment.
Note
Beforeuse, ensureyou insert the batteries in the measuring station rst and then in the base station.
4.2 Base station
•Open the battery compartment (10) and insert two AAA batteries with the correct polarity.Close
the battery compartment.

9
5. Installation
Note –Installation
•Werecommend initially placing the base and measuring stations in the intended locations
without installing them and making allthe settings described in 6. Operating –todo
•Only installthe stations once the appropriate settings have been made and astable wireless
connection is established between the stations.
•Donot mount the product above locations wherepersons mightlinger.
Note
•The wireless transmission range between the measuringand base stations is up to 30 min
open spaces.
•Beforeinstallation, ensurethat wireless transmission willnot be disrupted by interference or
obstacles like buildings, trees, vehicles, high-voltage lines, etc.
•Beforethe nal installation, ensurethat thereissucient reception between the intended
installation locations.
•When installing the measuring station, ensurethat it is protected from direct sunlight and rain.
•The international standardheight for measuring air temperatureis1.25 m(4ft) above ground.
Warning
•Buy special or suitable installation material from aspecialised dealer for wall-mounting.
•Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.
•Never apply force during installation. This could damage the product.
•Beforeinstallation, ensurethat the chosen wall is suitable for the weight to be installation,
and make surethat thereare no electrical wires, water,gas or other lines at the installation
site on the wall.
5.1 Base station
•Use the base to position the base station on alevelsurface.
5.2 Measuring station
•You can also position the measuring station on alevel outdoor surface.
•We recommend installing the measuring station securely on an outdoor wallusing the opening
(12). Installananchor,screw,nail, etc. in the wallofyour choice.
•Hang up the base/measuring station using the opening intended forthis purpose.
6. Operation
Note –
Input
Hold down the button (7) or the button (9) to select values faster.
6.1 Connection to the measuring station
•After you insert the batteries, the base station automatically searches for aconnection to the
measuring station and performs initial setup.