Hamilton Beach 11551-IS User manual
READ BEFORE USE
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online
Garment Steamer
Model: 11551-IS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they are closely
supervised and instructed concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
4. The garment steamer must not be left unattended while it is
connected to the electric outlet.
5. To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam
vents, check appliance before each use by holding it away from
body and operating steam button.
6. Use appliance only for its intended use.
7. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the
appliance in water or other liquids.
8. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug
and pull to disconnect.
9. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let appliance cool
completely before putting away. Loop cord loosely around
appliance when storing.
10. Always disconnect the appliance from the electrical outlet before
filling the garment steamer with water, emptying the water from
the garment steamer, and when the garment steamer is not in
use.
11. Do not operate the garment steamer with a damaged cord or in
the event the garment steamer has been dropped or damaged or
there are visible signs of damage or it is leaking. To avoid the risk
of electric shock, do not disassemble the garment steamer. Take
it to a qualified serviceman for examination and repair. Incorrect
assembly might result in a risk of electric shock when the gar-
ment steamer is used after reassembly.
12. Burns could occur from touching hot metal parts, hot water,
or steam. Use care when you turn a steam appliance upside
down—there may be hot water in the reservoir.
13. To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage
appliance on the same circuit.
14. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord
should be used. Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.
15. When placing the steam nozzle in the holder, ensure that the
surface on which the base assembly is placed is stable.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, including the following:
Other Consumer Safety Information
This product is intended for household use only.
wWARNING Electrical Shock Hazard: This product is provided
with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric
shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not
defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any
way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician
replace the outlet.
Direct steam at clothing only. Directing steam toward any other
surface may damage that surface.
• Do not steam clothes that are being worn.
• Do not use steam in the direction of people or pets.
Parts and Features
Brush Attachment
Creasing Attachment
Snap onto steam nozzle.
Slide onto steam nozzle
until it locks into place.
Optional Accessories
on Select Models
1 Steam nozzle
2 Steam outlet panel
3 Steam release button
4 Steam pilot lamp
5 Steam hose
6 Removable telescopic pole
7 Fixing clip
8 Foldable garment hanger
9 Steam nozzle rack
10 Garment hook
11 Steamer base
12 Removable water tank
13 Water tank refilling opening and lid
14 Power switch & steam regulator
15 Power & steam display screen
a. Power pilot lamp
b. Low steam pilot lamp
c. Middle steam pilot lamp
d. High steam pilot lamp
16 Pole release button
17 Power cord
18 Power cord rewind panel
19 Anti-slip feet
20 Boiler opening & lid
21 Ironing clamp for trousers
22 Brush
23 Flannelette brush
Preparations Before First Use: Remove ALL packing
materials from garment steamer.
wCAUTION Burn Hazard: Escaping steam is hot. Ensure base
of hose is fully inserted as directed. If steam is leaking around
base of hose, turn off and allow to cool before attempting to
adjust the base of hose.
1. Remove any label or protective covering from
the appliance.
2. Place the steamer base (11) horizontally on a
solid, flat place.
3. Press the release button (16) to insert the
telescopic pole
(6) into the base and make sure it locks into
position.
4. Insert the garment hanger into the pole and
click it into position. Fix the two halves of the
hanger together by locking the metal clip on one
half into the groove in the other half.
5. Loosen the two pole fixing clips (7) on the
telescopic pole
to allow adjusting of the pole to a desired length.
6. Extend upward the telescopic pole to a suitable
height, and fasten the two fixing clips again to
lock the pole in position.
7. Put the steam nozzle (1) onto the nozzle rack (9).
8. Fetch the water tank (12) and turn the lid (13)
anticlockwise
to open it, fill in the tank through the refilling
opening with tap water.
9. Close the lid and put the water tank back to the
steamer base.
5
wCAUTION Burn Hazard: Steam is hot. Always point nozzle away
from yourself and others. Never steam clothes while they are being
worn.
4
How to Steam NOTE: Do not install or remove steaming attachments when the unit is ON.
1. Pull out the power cord (17) to your desired length and
plug it into the supply mains, the pilot lamp on the power
switch & steam regulator starts flashing.
2. Switch the appliance on by pressing the power switch
& steam regulator one time, the power pilot lamp (15a)
illuminates red indicating the appliance is working.
3. Select the suitable steam level by pressing the power
switch & steam regulator one or several times, the pilot
lamps of low steam (15b), middle steam (15c) or high
steam (15d) illuminate green and flash accordingly, once
it stops flashing, the steam is ready for use.
4. Hang the garment on the hanger (8) or hook (10), press
the steam release button (3) while the steam pilot lamp
(4) illuminating yellow.
5. Aim the steam at your garment and
Garment Steamer Tips
NOTICE: To avoid garment damage, check garment label for fabric
composition and any steaming instructions such as this symbol:
• The retractable pole should be fully extended during operation to
ensure the free flow of steam through the flexible steam hose.
• Inserting the retractable pole so that the integrated garment hanger
faces the rear of the unit will ensure stability while steaming
clothing.
• Do not operate without water in the water tank. To add water
during operation, first switch steamer OFF ( ) and then remove
water tank and refill.
• Use caution when hanging clothing from the integrated garment
hanger. Too much weight or pulling on the garment hanger may
cause the unit to tip over.
• The integrated garment hanger is not intended for hanging multiple
garments at one time or for garment storage.
• When steaming, touching fabrics lightly with the steam nozzle/
handle will assist in wrinkle removal. It is important to make
contact with the garment and/or fabric.
• For more difficult wrinkles, try steaming from the underside of
the fabric. This allows the fibers in the material to relax.
• Pants are more easily steamed upside down, holding the cuffs.
• Your garment steamer is also ideal for steaming curtains, upholstery,
and other fabric items that are difficult or unable to be ironed.
Do not use steam
Using the Brush/Creasing Attachments
Brush Attachment
Use the Brush Attachment to:
• Steam upholstery, pillows, and
other fabrics
• Freshen clothing and fabrics
that have become “matted”
over time
• Assist with lint removal while
steaming
Creasing Attachment
Use the Creasing Attachment to:
• Steam creases into pants, shirt
cuffs, and collars
NOTE: Attachments are optional accessories on select models. Make sure unit is OFF when assembling attachments.
Brush Attachment Creasing Attachment
Care and Cleaning
Mix a solution of one cup white
vinegar and one cup water.
Slowly pour the solution into the
water tank and replace the cap.
2
Follow this procedure monthly to avoid mineral deposits and buildup,
which can affect the steaming performance of the unit.
1
If you finish your work, please clean and store it correctly.
1. Press the steam release button on the steam nozzle to make
sure the steam pilot lamp goes out.
2. Press the power switch & steam regulator until no pilot lamp
on the screen illuminates.
3. Unplug the appliance from mains supply and rewind the
cord back to the base.
4. Empty the water tank, open the boiler opening lid to drain
out water in the boiler and then close it.
5. If you wish, you can contract the telescopic tube to the
shortest by opening the fixing clip, or detach it from the
base by pressing the pole release button.
6. Wipe and clean the housing of the steamer with a clea wet
cloth.
7. Store the whole appliance in a cool and dry place.
Important note:
• If the steam outlet panel is soiled with dirt or scale,
immediately rub off any residue by running the hot panel
over dry cotton cloth.
• Never use abrasive products or solvents for cleaning of
the steam outlet panel and other parts of the appliance.
Troubleshooting
PROBLEM
Unit won’t steam.
Not enough steam.
Flexible steam hose
drips and/or leaks.
Steamer leaves water
spots on clothing.
Flexible steam hose
emits a gurgling noise.
PROBABLE CAUSE
•
Make sure there is water in the water tank and unit is plugged in.
• Do not hold the steam handle/nozzle too low for too long, or steam will condense into water
inside the hose and may block normal steam flow. Periodically lift steam nozzle/handle as high as
possible to let any condensation in flexible steam hose drain back into unit.
• Extend retractable pole until it is fully open. Do not allow kinks in the flexible steam hose.
• Allow enough time (approximately one minute) for steamer to preheat before use.
• Periodically lift steam nozzle/handle as high as possible to let any condensation in flexible steam
hose drain back into unit.
• Fully extend flexible steam hose to allow steam to flow freely.
9
הקוזחתו ןויקינ
תינבא תרסה
.שדוחל תחא תוחפל החתרהה דודמ תינבא תוקנל שי ליגר שומישב
1. לבכ תלילג רותפכ לע לגרה םע וצחלו ,למשחהמ ץהגמה תא וקתנ
.המינפ סנכייש ידכ )18( למשחה
2. תא ואיצוה .תוחפל תחא העש ךשמב - הרמגל ררקתהל ץהגמל וחינה
לע הציחל ךות סיסבהמ יפוקסלטה טומה תא וקתנו סיסבהמ םימה לכמ
.)16( טומה רורחש תרצנ
3. דוד הסכמ תא ןועשה ןוויכ דגנ גרבמב וחתפו ובג לע סיסבה תא וכפה
.החתרהה
4. וריאשהו ץמוח התיצחמו םימ התיצחמש תבורעתב דודה תא ואלמ
.העש ךשמל םינפב
5. וכפשו ורענ ,םיליגר םימב דודה תא ואלמ ,תבורעתה תא הצוחה וכפש
.ץמוח לש חיר רתוי ןיאש דע םימעפ רפסמ ךכ לע ורזח .הצוחה
6. תא הרזח וכפהו החתרהה דוד הסכמ תא ןועשה ןוויכ םע גרבמב ורגס
.סיסבה
ינוציח יוקינ
.החל תילטמ תועצמאב םיינוציחה םיחטשמה תא וקנ
תועצמאב תידיימ התוא בגנל שי ,תכלכלתמ רוטיקה תאצוה תדיחי םא
.השבי הנתוכ תילטמ ינפ לע התרבעה
תורהזא
דע ןיתמהלו יוקינה ינפל למשחה עקשמ עקתה תא ףולשל ודיפקה
.ץהגמה לש האלמ תוררקתהל
.תולמשחתה תנכס – יוקינ ךרוצל םימב ץהגמה תא לובטל רוסא
.תוקחוש יוקינ תויגופס/תוילטמב וא הסג תשרבמב שמתשהל ןיא
.םיקחוש וא םייצמוח יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
הדובעה םויסב
1..תיבכנ )4( רוטיק יוויח תירונש דע )3( רוטיקה רורחש רותפכ לע וצחל
2. דע )14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע ,רתוי וא תחא םעפ ,לגרה םע וצחל
.תובכ יוויחה תוירונ לכש
3. לבכ תלילג רותפכ לע לגרה םע וצחלו ,למשחהמ ץהגמה תא וקתנ
.המינפ סנכייש ידכ )18( למשחה
4. הצוחה וכפש .תוחפל תחא העש ךשמב - הרמגל ררקתהל ץהגמל וחינה
ךות סיסבהמ יפוקסלטה טומה תא וקתנו םימה לכמבש םימה תא
םיממ החתרהה דוד תא םג ונקור .)16( טומה רורחש תרצנ לע הציחל
."תינבא תרסה :ףיעסב ראותמכ
5.."ינוציח יוקינ" :ףיעסב ראותמכ ץהגמה תא וקנ
6..שביו יקנ םוקמב ןוסחאל וחינה
9
הקוזחתו ןויקינ
תינבא תרסה
.שדוחל תחא תוחפל החתרהה דודמ תינבא תוקנל שי ליגר שומישב
1. לבכ תלילג רותפכ לע לגרה םע וצחלו ,למשחהמ ץהגמה תא וקתנ
.המינפ סנכייש ידכ )18( למשחה
2. תא ואיצוה .תוחפל תחא העש ךשמב - הרמגל ררקתהל ץהגמל וחינה
לע הציחל ךות סיסבהמ יפוקסלטה טומה תא וקתנו סיסבהמ םימה לכמ
.)16( טומה רורחש תרצנ
3. דוד הסכמ תא ןועשה ןוויכ דגנ גרבמב וחתפו ובג לע סיסבה תא וכפה
.החתרהה
4. וריאשהו ץמוח התיצחמו םימ התיצחמש תבורעתב דודה תא ואלמ
.העש ךשמל םינפב
5. וכפשו ורענ ,םיליגר םימב דודה תא ואלמ ,תבורעתה תא הצוחה וכפש
.ץמוח לש חיר רתוי ןיאש דע םימעפ רפסמ ךכ לע ורזח .הצוחה
6. תא הרזח וכפהו החתרהה דוד הסכמ תא ןועשה ןוויכ םע גרבמב ורגס
.סיסבה
ינוציח יוקינ
.החל תילטמ תועצמאב םיינוציחה םיחטשמה תא וקנ
תועצמאב תידיימ התוא בגנל שי ,תכלכלתמ רוטיקה תאצוה תדיחי םא
.השבי הנתוכ תילטמ ינפ לע התרבעה
תורהזא
דע ןיתמהלו יוקינה ינפל למשחה עקשמ עקתה תא ףולשל ודיפקה
.ץהגמה לש האלמ תוררקתהל
.תולמשחתה תנכס – יוקינ ךרוצל םימב ץהגמה תא לובטל רוסא
.תוקחוש יוקינ תויגופס/תוילטמב וא הסג תשרבמב שמתשהל ןיא
.םיקחוש וא םייצמוח יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
הדובעה םויסב
1..תיבכנ )4( רוטיק יוויח תירונש דע )3( רוטיקה רורחש רותפכ לע וצחל
2. דע )14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע ,רתוי וא תחא םעפ ,לגרה םע וצחל
.תובכ יוויחה תוירונ לכש
3. לבכ תלילג רותפכ לע לגרה םע וצחלו ,למשחהמ ץהגמה תא וקתנ
.המינפ סנכייש ידכ )18( למשחה
4. הצוחה וכפש .תוחפל תחא העש ךשמב - הרמגל ררקתהל ץהגמל וחינה
ךות סיסבהמ יפוקסלטה טומה תא וקתנו םימה לכמבש םימה תא
םיממ החתרהה דוד תא םג ונקור .)16( טומה רורחש תרצנ לע הציחל
."תינבא תרסה :ףיעסב ראותמכ
5.."ינוציח יוקינ" :ףיעסב ראותמכ ץהגמה תא וקנ
6..שביו יקנ םוקמב ןוסחאל וחינה
8
םירזיבא
)21( םייסנכמ ץוהיגל קדהמ
.םיצוהיג לע הלקמש הרוצב םייסנכמה תא קיזחהל שמשמ הז קדהמ
1..רוטיקה תייפבש ץירחה ךותל הציחלה ןקתה תא וסינכה
2. רשפאל ידכ הציחלה ןקתה תידי לע הציחל ידכ ךות רוטיקה תייפב וזחא
.הציחלה ןקתהו רוטיקה תאצוה תדיחי ןיב ספתהל דגבל
3. "לפק" רוציל ידכ הציחלה ןקתה םע רוטיקה תייפ תא הטמ-הלעמ ועינה
.השקונו רשי
)22( תשרבמ
.וצוהיג לע הלקמש הרוצב דגבל רוטיקה תא רידחהל תעייסמ תשרבמה
1..הכותב לענתש דע רוטיקה תייפ ךותל תורישי תשרבמה תא חוכב וצחל
2. תשרבמהש ךות דגבה ינפ לע רוטיקה תייפ תא הטמל הלעמלמ וריבעה
.תולק וב תעגונ
)23( תילנלפ תשרבמ
.רמצו לנלפ ידגבמ תוקיבד תויראש תרסהל תשמשמ וז תילנלפ תשרבמ
תשרבמהש ךות דגבה ינפ לע רוטיקה תייפ תא הטמל הלעמלמ וריבעה
תמרזה תא וקיספה ,'וכו םינסכור ,םירותפכ ינפ לע רבעמב .תולק וב תעגונ
!רוטיקה
7
רישכמב שומיש
1. עקתה תא ורבחו יוצרה ךרואל דע )17( למשחה לבכ תא הצוחה וכשמ
.בהבהל ליחתת )15a( הלועפה יוויח תירונ .למשחה עקשל והצקבש
2. .)14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע לגרה םע הציחלב ץהגמה תא וקילדה
.םודאב קלדת )15a( הלועפה יוויח תירונ
3. )14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע ,רתוי וא תחא םעפ ,לגרה םע וצחל
הרחבנש רוטיקה תמצוע יוויח תירונ .היוצרה רוטיקה תמצוע תריחבל
קיספתו בהבהל ליחתת )15d - ההובג וא ,15c - תינוניב ,15b - הכומנ(
.הרחבנש המצועל עיגי רוטיקה ץחלשכ בהבהל
4. רותפכ לע וצחלו )10( הלתמה לע וא )8( בלוקה לע דגבה תא ולת
.בוהצב תקלוד )4( רוטיקה יוויח תירונ רשאכ )3( רוטיקה רורחש
5. םימתכ תקלחהל דגבה לכ ינפ לע וריבעהו דגבה רבעל רוטיקה תא ונווכ
.ןונער וא
תילטמב וגפס ,ןכומ רוטיקהש דע הקדכ ןיתמהל שי ,ץהגמה תקלדה עגרמ
.םימ תופיטב הוולמ וא ךלכולמ טעמ תויהל לולעש ינושארה רוטיקה תא
אלש ידכ קחרמ הנממ רומשל שיו תטהול רוטיקה תאצוה תדיחי !תוריהז
.תווכהל
םיעמשנ ,החתרהה דודל לכמהמ םימ הריבעמ םימה תבאשמ רשאכ
.תילמרונ העפותה .ךופכפ תולוק
תקזחומ רוטיקה תאצוה תדיחי וב בצמב קר שומישל דעונ הז רוטיק ץהגמ
תדעוימה תבשותה לע דבלמ דחא םוקמ םושב התוא חינהל ןיא .ךנואמב
.)9( הל
ההובג רוטיק תמצועבו 'וכו ישמ ידגב רובע הכומנ רוטיק תמצועב ורחב
.ןתשפו הנתוכ ידגב רובע
רורחש רותפכ ץחלנ אל תוקד 15 ךשמב םא תיטמוטוא הבכ ץהגמה
.)3( רוטיקה
ותוא אלמל שי .ןקורתמ םימה לכמ רשאכ הערתה ילילצ עימשמ ץהגמה
.ץהגמל קיזהל הלולע לכמב םימ אלל ץהגמה תלעפה .םימב דימ
ילמשח רישכמ וא םייח לעב ,םדא יפלכ רוטיקה םרז תא ןווכלמ וענמה
.ותביבסל קזנ םורגי אלש בל ומישו רחא
8
םירזיבא
)21( םייסנכמ ץוהיגל קדהמ
.םיצוהיג לע הלקמש הרוצב םייסנכמה תא קיזחהל שמשמ הז קדהמ
1..רוטיקה תייפבש ץירחה ךותל הציחלה ןקתה תא וסינכה
2. רשפאל ידכ הציחלה ןקתה תידי לע הציחל ידכ ךות רוטיקה תייפב וזחא
.הציחלה ןקתהו רוטיקה תאצוה תדיחי ןיב ספתהל דגבל
3. "לפק" רוציל ידכ הציחלה ןקתה םע רוטיקה תייפ תא הטמ-הלעמ ועינה
.השקונו רשי
)22( תשרבמ
.וצוהיג לע הלקמש הרוצב דגבל רוטיקה תא רידחהל תעייסמ תשרבמה
1..הכותב לענתש דע רוטיקה תייפ ךותל תורישי תשרבמה תא חוכב וצחל
2. תשרבמהש ךות דגבה ינפ לע רוטיקה תייפ תא הטמל הלעמלמ וריבעה
.תולק וב תעגונ
)23( תילנלפ תשרבמ
.רמצו לנלפ ידגבמ תוקיבד תויראש תרסהל תשמשמ וז תילנלפ תשרבמ
תשרבמהש ךות דגבה ינפ לע רוטיקה תייפ תא הטמל הלעמלמ וריבעה
תמרזה תא וקיספה ,'וכו םינסכור ,םירותפכ ינפ לע רבעמב .תולק וב תעגונ
!רוטיקה
7
רישכמב שומיש
1. עקתה תא ורבחו יוצרה ךרואל דע )17( למשחה לבכ תא הצוחה וכשמ
.בהבהל ליחתת )15a( הלועפה יוויח תירונ .למשחה עקשל והצקבש
2. .)14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע לגרה םע הציחלב ץהגמה תא וקילדה
.םודאב קלדת )15a( הלועפה יוויח תירונ
3. )14( יוביכהו הקלדהה רותפכ לע ,רתוי וא תחא םעפ ,לגרה םע וצחל
הרחבנש רוטיקה תמצוע יוויח תירונ .היוצרה רוטיקה תמצוע תריחבל
קיספתו בהבהל ליחתת )15d - ההובג וא ,15c - תינוניב ,15b - הכומנ(
.הרחבנש המצועל עיגי רוטיקה ץחלשכ בהבהל
4. רותפכ לע וצחלו )10( הלתמה לע וא )8( בלוקה לע דגבה תא ולת
.בוהצב תקלוד )4( רוטיקה יוויח תירונ רשאכ )3( רוטיקה רורחש
5. םימתכ תקלחהל דגבה לכ ינפ לע וריבעהו דגבה רבעל רוטיקה תא ונווכ
.ןונער וא
תילטמב וגפס ,ןכומ רוטיקהש דע הקדכ ןיתמהל שי ,ץהגמה תקלדה עגרמ
.םימ תופיטב הוולמ וא ךלכולמ טעמ תויהל לולעש ינושארה רוטיקה תא
אלש ידכ קחרמ הנממ רומשל שיו תטהול רוטיקה תאצוה תדיחי !תוריהז
.תווכהל
םיעמשנ ,החתרהה דודל לכמהמ םימ הריבעמ םימה תבאשמ רשאכ
.תילמרונ העפותה .ךופכפ תולוק
תקזחומ רוטיקה תאצוה תדיחי וב בצמב קר שומישל דעונ הז רוטיק ץהגמ
תדעוימה תבשותה לע דבלמ דחא םוקמ םושב התוא חינהל ןיא .ךנואמב
.)9( הל
ההובג רוטיק תמצועבו 'וכו ישמ ידגב רובע הכומנ רוטיק תמצועב ורחב
.ןתשפו הנתוכ ידגב רובע
רורחש רותפכ ץחלנ אל תוקד 15 ךשמב םא תיטמוטוא הבכ ץהגמה
.)3( רוטיקה
ותוא אלמל שי .ןקורתמ םימה לכמ רשאכ הערתה ילילצ עימשמ ץהגמה
.ץהגמל קיזהל הלולע לכמב םימ אלל ץהגמה תלעפה .םימב דימ
ילמשח רישכמ וא םייח לעב ,םדא יפלכ רוטיקה םרז תא ןווכלמ וענמה
.ותביבסל קזנ םורגי אלש בל ומישו רחא
6
הלועפל הנכה
1..רישכמהמ יופיצ וא הקבדמ לכ וריסה
2..ביציו ןזואמ חטשמ לע )11( ץהגמה סיסב תא וחינה
3. יפוקסלטה טומה תא סינכהל ידכ )16( טומה רורחש תרצנ לע וצחל
.ומוקמב בוט לעננש ואדו .סיסבה ךותל )6(
4. תא ודימצה .םוקמב הליענל דע טומה ךותל םידגבה בלוק תא וסינכה
לע דחאה יצחה לעש תכתמה ספת תליענב הזל הז בלוקה יאצח ינש
.ינשה לש ץירחה יבג
.ןוויכ לכל בבותסהל לוכי בלוקה ,ןקתוהש רחאל
5..יפוקסלטה טומה יבג לעש )7( םיספתה ינש תא וררחש
6. ידכ )7( םיספתה ינש תא הרזח וקדהו םיכרצל טומה ךרוא תא ומיאתה
.טומה תא עבקל
7..)9( רוטיקה רוניצ תבשות ךותל )1( רוטיקה תייפ תא וסינכה
8. דגנ בוביסב )13( הסכמה תגרבה תא וחתפ ,)12( םימה לכמ תא ופלש
.םימב ותוא ואלמו ןועשה ןוויכ
ץלמומ ,ןדיסב םירישע זרבה ימ םא .םימח אל זרב ימב אלמל שי
םימהש לככ .םיקקוזמ םימו זרב ימ לש תבורעתב שמתשהל
םיקקוזמה םימה תומכ תא לידגהל שי ,ןדיסב רתוי םירישע
תיחפהל ןתינ ,זרב ימב קר םישמתשמ םא .100% דע תבורעתב
ןוגכ םחפ ןנסמב ורבעש םימב שומיש ידי לע תינבא תורצוויה
.)םשוב וא ,ןלימע :ומכ( םיפסות םע םימב שמתשהל ןיא .BRITA
9..)11( ץהגמה סיסבב ומוקמל םימה לכמ תא וריזחהו הסכמה תא ורגס
.ומוקמל ותסנכה ינפל ץוחבמ םימה לכמ תא בטיה בגנל שי
6
הלועפל הנכה
1..רישכמהמ יופיצ וא הקבדמ לכ וריסה
2..ביציו ןזואמ חטשמ לע )11( ץהגמה סיסב תא וחינה
3. יפוקסלטה טומה תא סינכהל ידכ )16( טומה רורחש תרצנ לע וצחל
.ומוקמב בוט לעננש ואדו .סיסבה ךותל )6(
4. תא ודימצה .םוקמב הליענל דע טומה ךותל םידגבה בלוק תא וסינכה
לע דחאה יצחה לעש תכתמה ספת תליענב הזל הז בלוקה יאצח ינש
.ינשה לש ץירחה יבג
.ןוויכ לכל בבותסהל לוכי בלוקה ,ןקתוהש רחאל
5..יפוקסלטה טומה יבג לעש )7( םיספתה ינש תא וררחש
6. ידכ )7( םיספתה ינש תא הרזח וקדהו םיכרצל טומה ךרוא תא ומיאתה
.טומה תא עבקל
7..)9( רוטיקה רוניצ תבשות ךותל )1( רוטיקה תייפ תא וסינכה
8. דגנ בוביסב )13( הסכמה תגרבה תא וחתפ ,)12( םימה לכמ תא ופלש
.םימב ותוא ואלמו ןועשה ןוויכ
ץלמומ ,ןדיסב םירישע זרבה ימ םא .םימח אל זרב ימב אלמל שי
םימהש לככ .םיקקוזמ םימו זרב ימ לש תבורעתב שמתשהל
םיקקוזמה םימה תומכ תא לידגהל שי ,ןדיסב רתוי םירישע
תיחפהל ןתינ ,זרב ימב קר םישמתשמ םא .100% דע תבורעתב
ןוגכ םחפ ןנסמב ורבעש םימב שומיש ידי לע תינבא תורצוויה
.)םשוב וא ,ןלימע :ומכ( םיפסות םע םימב שמתשהל ןיא .BRITA
9..)11( ץהגמה סיסבב ומוקמל םימה לכמ תא וריזחהו הסכמה תא ורגס
.ומוקמל ותסנכה ינפל ץוחבמ םימה לכמ תא בטיה בגנל שי
5
רישכמה יקלח
1
רוטיק תייפ
2
רוטיק תאצוה תדיחי
3
רוטיק רורחש רותפכ
4
רוטיק יוויח תירונ
5
רוטיק רוניצ
6
ףלשנ יפוקסלט טומ
7
ספת
8
לפקתמ בלוק
9
רוטיק תאצוה תדיחי תבשות
10
דגבל הלתמ
11
החתרה דוד םע סיסב
12
םימ לכמ
13
הסכמ םע םימ יולימ חתפ
14
ררוב םע יוביכו הקלדה רותפכ
רוטיק תמצוע
15
:הלועפ בצמ תגוצת
a.הלועפ יוויח תירונ
b.הכומנ רוטיק תמצוע יוויח תירונ
c. רוטיק תמצוע יוויח תירונ
תינוניב
d.ההובג רוטיק תמצוע יוויח תירונ
16
טומה רורחש תרצנ
17
למשח לבכ
18
למשח לבכ תלילג רותפכ
19
הקלחה דגנ תילגר
20
הסכמ םע החתרה דוד חתפ
21
םיסנכמ ץוהיגל קדהמ
22
תשרבמ
23
תילנלפ תשרבמ
4
ידיתע שומישל הלא תוארוה לע רומשל שי
ףסונ יתוחיטב עדימ
ןיא - )םיניפ 3( הקראהב דייוצמ עקת םע קפוסמ הז רצומ : •הרהזא
ואדוו .םאתמ תועצמאב וא והשלכ יוניש תועצמאב הקראהה תא לרטנל
רבוחמו 220V~240V 50Hz אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש
למשחה קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנלו תינקת הקראהל
עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ לש ילמיסקמה
.ךמסומ יאלמשח י״ע תושרדנה תומאתהה תא
לש םינוכיסה תא תיחפהל ידכ רחבנ הז רישכמ לש למשחה לבכ ךרוא
לבכב שמתשהל ןתינ ,רתוי ךורא לבכ שרדנ םא .הדיעמ וא תוכבתסה
רתוי הובג וא הווש תויהל בייח הכראהה לבכ לש ילמשחה גורידה .הכראה
ןפואב חנומ היהי אל הכראה לבכש אדוול שי .רישכמה לש גורידה רשאמ
.םידלי י"ע ךשמהל לכוי וא לושכמ הווהיש
• .ררקתהש רחאלו למשחהמ וקותינ רחאל קר ץהגמב םימ אלמל שי
• .ץהגמב שומישה םויס רחאל םיממ דודה/לכימה תא ןקורל שי
• וקותינ רחאל םגו החגשה אלל למשחל רבוחמ ץהגמה תא ריאשהל ןיא
.םח אוה דוע לכ למשחהמ
• שי ,הרושכ לעופ וניאש וא ,ףלוד ,והשלכ קזנ וב הארנ ,לפנ רישכמה םא
.תכמסומ תורש תנחתב הקידבל ואיבהלו למשחהמ תידיימ ותוא קתנל
יוניפ יבגל עדימ
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע וא רצומה לע עבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ יונב הז רישכמ
זכרמל ותונפל שי אלא ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל ןיאש ,)WEEE( שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו קוליסל EC/2002/96
.למשחה תשרל ותוא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה לבכ תא וכתח ,רישכמה תכלשה ינפל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל םיאתמה ףוסיא
3
• ותוא ררחשל שי ,רישכמה ףוג ךותב ןוסחא אתב לגלוגמ למשחה לבכ םא
.למשחל רוביחה ינפל ףוסה דע
• לושכמ הווהי אלש ןפואב )למשחה לבכ( הניזה ליתפ תא ןיקתהל שי
ךכ ותוא םקמל שי !ותוא חותמל וא ,הדח תיווזב ותוא ףפוכל רוסא .ךרדב
.תוביטרל וא ידמ ההובג הרוטרפמטל ףשחיי אלש
• רוקמב רחא ילמשח קלח לכ וא לבכ עגמ תעב תולמשחתה תנכס !תוריהז
וילע וזתינ םא וא םימ ךותל לפנ רישכמה םא .רחא לזונב וא םימב ,םוח
.םימב תעגל ילבמ למשחה עקשמ תידיימ ותוא וקתנ ,םילזונ
• ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ )למשחה לבכ( הניזה ליתפ םא
וא הפירש תנכס עונמל ידכ ,רחא ךמסומ םדא וא ולש תורישה ןכוס
.תולמשחתה
• .למשחל רבוחמ אוה רשאכ םוקמל םוקממ רישכמה תא לטלטל ןיא
• אלל ראשנ אוה םא וילא למשחה תקפסא תא קתנלו רישכמה תא תובכל
.לכמב םימ יולימ ינפל ןכו החגשה
• .הקוזחתו יוקינ לופיט לכ ינפל חתמה רוקממ רישכמה תא קתנל שי
• ףאו היווכ תנכס תמייק ריהז אל שומישב .דאמ םח הז ץהגמ !תוריהז
תוקבדמ לע תומושרה םימח םיקלח ינפמ תורהזאל בל םישל שי .הפירש
.רישכמה יבג לעש
• רוטיקה רורחש ןצחלשו יובכ אוהש אדוול שי ,למשחל רישכמה רוביח ינפל
.ץוחל אל )םייק םא(
• .ידועיי ץוהיג "שרק" יבג לע קרו ךא ץהגל שי
• חטבאמה םוחל דימעו ביצי חטשמ יבג לע קרו ךא ץהגמה תא דימעהל שי
.םיאתמ אל סיסב לע ץהגמה תא חינהל ןיא בלש םושב .הליפנ ינפמ ותוא
• ץוהיגה תכרעמ קלחכ קפוסמה ידועיי דמעמ לע ץהגמה תחנה תעב
לע חנומ ומצע דמעמה יכ אדוול שי ,)הנבומ םימ דוד/לכמ םע לשמל(
.ביצי חטשמ
• .ץהגמב שומישה ןמזב דודה/לכימה תא חותפל ןיא
• םושמ ץוהיגה שרקל תחתמ םיילגרה תא םקמל ןיא ,הבישיב םיצהגמ םא
.תויווכל םורגל םילולע רוטיק/םידאהש
• .תופחי םיילגרב ץהגמב שמתשהל ןיא
• םא( רוטיקה רוניצ תא וא למשחה לבכ תא חכב ףפוכל וא ךושמל ןיא
/ו םוחמ קחרה רוטיקה רוניצ תאו למשחה לבכ תא רומשל שי .)םייק
םתוא ריבעהל ןיאו םחה ץהגמב עגמ םהמ עונמל שי .םידח םימצעמ וא
וא הדח תיווזב םתוא ףפוכל ןיא .הכיעמ וא החיתמ ,לותיפל םורגיש ןפואב
.םהילע ךורדל
• ,ןרציה ידי לע םפילחהל שי ,םימוגפ רוטיקה רוניצ וא למשחה לבכ םא
םינוכיסמ ענמיהל ידכ ךכל םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה ןכוס
רוטיקה רוניצ וא/ו למשחה לבכ םא רישכמב שמתשהל ןיא .םיירשפא
.וקוזינ
• ןיא .דוד/לכמבש םימה טעמל םיממ ץהגמה יקלח לכ תא קיחרהל שי
וא רויכ לשמל( םימרוז וא םידמוע םימ תברקב רישכמב שמתשהל
.)היטבמא
• ןיאו םיצצופתמ וא םיחקלתמ ,םיליער םירמוחמ ץהגמה תא קיחרהל שי
.רוטיק/םידאה תא םהילא ןווכל
• ,)םתוא םישבולש ןמזב םידגב ללוכ( םדא יפלכ רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
קזנ םורגי אלש בל םישל שי .ינורטקלא וא ילמשח רישכמ וא םייח לעב
.ותביבסל
• .ומצע רישכמה לא וא/ו ץוהיגה חטשמ לא רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
• תוחותפ תובהל ,םיפידנ םירמוח ,תוקבא רבעל רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
.דואמ םימח םיצפח וא
• ,םיסיממ ,םיליער( םינכוסמ םירמוחב דודה/םימה לכימ תא אלמל ןיא
ןלימע ,םושיב וא ,יוקינ ירמוחב אל ןכו )'וכו םיצצופתמ םיקילד םילכאמ
.'וכו
4
ידיתע שומישל הלא תוארוה לע רומשל שי
ףסונ יתוחיטב עדימ
ןיא - )םיניפ 3( הקראהב דייוצמ עקת םע קפוסמ הז רצומ : •הרהזא
ואדוו .םאתמ תועצמאב וא והשלכ יוניש תועצמאב הקראהה תא לרטנל
רבוחמו 220V~240V 50Hz אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש
למשחה קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנלו תינקת הקראהל
עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ לש ילמיסקמה
.ךמסומ יאלמשח י״ע תושרדנה תומאתהה תא
לש םינוכיסה תא תיחפהל ידכ רחבנ הז רישכמ לש למשחה לבכ ךרוא
לבכב שמתשהל ןתינ ,רתוי ךורא לבכ שרדנ םא .הדיעמ וא תוכבתסה
רתוי הובג וא הווש תויהל בייח הכראהה לבכ לש ילמשחה גורידה .הכראה
ןפואב חנומ היהי אל הכראה לבכש אדוול שי .רישכמה לש גורידה רשאמ
.םידלי י"ע ךשמהל לכוי וא לושכמ הווהיש
• .ררקתהש רחאלו למשחהמ וקותינ רחאל קר ץהגמב םימ אלמל שי
• .ץהגמב שומישה םויס רחאל םיממ דודה/לכימה תא ןקורל שי
• וקותינ רחאל םגו החגשה אלל למשחל רבוחמ ץהגמה תא ריאשהל ןיא
.םח אוה דוע לכ למשחהמ
• שי ,הרושכ לעופ וניאש וא ,ףלוד ,והשלכ קזנ וב הארנ ,לפנ רישכמה םא
.תכמסומ תורש תנחתב הקידבל ואיבהלו למשחהמ תידיימ ותוא קתנל
יוניפ יבגל עדימ
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע וא רצומה לע עבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ יונב הז רישכמ
זכרמל ותונפל שי אלא ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל ןיאש ,)WEEE( שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו קוליסל EC/2002/96
.למשחה תשרל ותוא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה לבכ תא וכתח ,רישכמה תכלשה ינפל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל םיאתמה ףוסיא
3
• ותוא ררחשל שי ,רישכמה ףוג ךותב ןוסחא אתב לגלוגמ למשחה לבכ םא
.למשחל רוביחה ינפל ףוסה דע
• לושכמ הווהי אלש ןפואב )למשחה לבכ( הניזה ליתפ תא ןיקתהל שי
ךכ ותוא םקמל שי !ותוא חותמל וא ,הדח תיווזב ותוא ףפוכל רוסא .ךרדב
.תוביטרל וא ידמ ההובג הרוטרפמטל ףשחיי אלש
• רוקמב רחא ילמשח קלח לכ וא לבכ עגמ תעב תולמשחתה תנכס !תוריהז
וילע וזתינ םא וא םימ ךותל לפנ רישכמה םא .רחא לזונב וא םימב ,םוח
.םימב תעגל ילבמ למשחה עקשמ תידיימ ותוא וקתנ ,םילזונ
• ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ )למשחה לבכ( הניזה ליתפ םא
וא הפירש תנכס עונמל ידכ ,רחא ךמסומ םדא וא ולש תורישה ןכוס
.תולמשחתה
• .למשחל רבוחמ אוה רשאכ םוקמל םוקממ רישכמה תא לטלטל ןיא
• אלל ראשנ אוה םא וילא למשחה תקפסא תא קתנלו רישכמה תא תובכל
.לכמב םימ יולימ ינפל ןכו החגשה
• .הקוזחתו יוקינ לופיט לכ ינפל חתמה רוקממ רישכמה תא קתנל שי
• ףאו היווכ תנכס תמייק ריהז אל שומישב .דאמ םח הז ץהגמ !תוריהז
תוקבדמ לע תומושרה םימח םיקלח ינפמ תורהזאל בל םישל שי .הפירש
.רישכמה יבג לעש
• רוטיקה רורחש ןצחלשו יובכ אוהש אדוול שי ,למשחל רישכמה רוביח ינפל
.ץוחל אל )םייק םא(
• .ידועיי ץוהיג "שרק" יבג לע קרו ךא ץהגל שי
• חטבאמה םוחל דימעו ביצי חטשמ יבג לע קרו ךא ץהגמה תא דימעהל שי
.םיאתמ אל סיסב לע ץהגמה תא חינהל ןיא בלש םושב .הליפנ ינפמ ותוא
• ץוהיגה תכרעמ קלחכ קפוסמה ידועיי דמעמ לע ץהגמה תחנה תעב
לע חנומ ומצע דמעמה יכ אדוול שי ,)הנבומ םימ דוד/לכמ םע לשמל(
.ביצי חטשמ
• .ץהגמב שומישה ןמזב דודה/לכימה תא חותפל ןיא
• םושמ ץוהיגה שרקל תחתמ םיילגרה תא םקמל ןיא ,הבישיב םיצהגמ םא
.תויווכל םורגל םילולע רוטיק/םידאהש
• .תופחי םיילגרב ץהגמב שמתשהל ןיא
• םא( רוטיקה רוניצ תא וא למשחה לבכ תא חכב ףפוכל וא ךושמל ןיא
/ו םוחמ קחרה רוטיקה רוניצ תאו למשחה לבכ תא רומשל שי .)םייק
םתוא ריבעהל ןיאו םחה ץהגמב עגמ םהמ עונמל שי .םידח םימצעמ וא
וא הדח תיווזב םתוא ףפוכל ןיא .הכיעמ וא החיתמ ,לותיפל םורגיש ןפואב
.םהילע ךורדל
• ,ןרציה ידי לע םפילחהל שי ,םימוגפ רוטיקה רוניצ וא למשחה לבכ םא
םינוכיסמ ענמיהל ידכ ךכל םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה ןכוס
רוטיקה רוניצ וא/ו למשחה לבכ םא רישכמב שמתשהל ןיא .םיירשפא
.וקוזינ
• ןיא .דוד/לכמבש םימה טעמל םיממ ץהגמה יקלח לכ תא קיחרהל שי
וא רויכ לשמל( םימרוז וא םידמוע םימ תברקב רישכמב שמתשהל
.)היטבמא
• ןיאו םיצצופתמ וא םיחקלתמ ,םיליער םירמוחמ ץהגמה תא קיחרהל שי
.רוטיק/םידאה תא םהילא ןווכל
• ,)םתוא םישבולש ןמזב םידגב ללוכ( םדא יפלכ רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
קזנ םורגי אלש בל םישל שי .ינורטקלא וא ילמשח רישכמ וא םייח לעב
.ותביבסל
• .ומצע רישכמה לא וא/ו ץוהיגה חטשמ לא רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
• תוחותפ תובהל ,םיפידנ םירמוח ,תוקבא רבעל רוטיק/םידאה תא ןווכל ןיא
.דואמ םימח םיצפח וא
• ,םיסיממ ,םיליער( םינכוסמ םירמוחב דודה/םימה לכימ תא אלמל ןיא
ןלימע ,םושיב וא ,יוקינ ירמוחב אל ןכו )'וכו םיצצופתמ םיקילד םילכאמ
.'וכו
2
• רומשלו רישכמה תלעפה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי
תא ףושחל הלולע ןרציה תוארוהל דוגינב הלעפה .ידיתע שומישל ןהילע
םרגייש קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביה וא/ו ןרציה .םינוכיסל שמתשמה
.תוארוהל םאתהב אלש רישכמב שומישמ האצותכ
• ותרטמל קרו ךא וב ושמתשה .דבלב יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.רחא שומישל תומאתה וב עצבל ןיא .וז תרבוחב טרופמכ תירוקמה
• תולוכי ילעב )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
םא אלא ,עדיהו ןויסינה רדעה וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ
,םתוחיטבל יארחאה םדאה י״ע חוקיפו רישכמב שומישל תויחנה ולביק
;הכרדה וא חוקיפ אלל ,החוטב אל הרוצב רישכמב שומיש םהמ ענומה
םע םיקחשמ אל םהש חיטבהל ידכ החגשה תחת תויהל םיכירצ םידלי ןכו
.רישכמה
• יקלח תופטועה ןוליינ תויקשו הזירא יקלח קיחרהל שי !קנח תנכס - תוריהז
.םינטק םידלי לש די גשיהמ ,רישכמ
• תנכס - םמוקמב ןוכנ םיבכרומ םיקלחה לכש םתאדיוש ינפל ליעפהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• תנכס - ןרציה י״ע שומישל וצלמוה אלש םיוולנ םירזיבאב שמתשהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• הלעפהה תוארוהב טרופמל רבעמ רישכמה תא קרפל וא חותפל ןיא
.יוקינ וא לועפת ךרוצל
• אלש ךכ החוטבו הביצי הרוצב דמוע אוה רשאכ קר רישכמב ושמתשה
.תועטב לפוי
• .)רונת וא םייריכ תברקב( ידמ םח וא בוטר םוקמב רישכמב שמתשהל ןיא
• .םיליער וא םיציפנ ,םיקילד םירמוח תברקב רישכמב שמתשהל ןיא
• .בטיה ררוואמו ראומ םוקמב קר רישכמה תא ליעפהל ודיפקה
• תועצמאב תובהלה תא קונחל שי .םימ םע הפירש תובכל תוסנל ןיא
.רחא םיאתמ יעצמא וא שא תכימש
• תטילפ ומכ( הניקת אל הרוצב לעופ אוה םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
ללוכ( רישכמה ףוג עגפנ םא וא ,)רתי תוממחתה וא ןשע וא ,םיענ אל חיר
וב שומישה תא דימ קיספהל שי .ולש עקתה וא לבכה ,)םילזונ תרידח
.המאתה וא ןוקית ,הקידבל ,תכמסומ תורש תנחתל ואיבהלו
• 220V~240V 50Hz אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו
220V~240V אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו רבוחמו
קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנלו תינקת הקראהל רבוחמו 50Hz
,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ לש ילמיסקמה למשחה
שמתשהל ןיא .ךמסומ יאלמשח י״ע תושרדנה תומאתהה תא עצבל שי
.הכראה לבכבו למשח לצפמב
• לש )למשחה לבכ( הניזה ליתפ קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
למשח עקשמ רישכמה תא קתנל וא רבחל ןיא .למשחה תשרמ רישכמה
עקת תכישמב וקותינ לע ודיפקה .תופחי םיילגר םע וא תובוטר םיידיב
שמתשהל הבוח ,החונ השיג רדעהב .לבכה תכישמב אלו ומצע למשחה
.שומישל ןכומ ילועפת בצמב רמשיש ידועיי )קספמ( קותינ ןקתהב
• ורבחל שי ,הלעפה קספמ שי רישכמה ףוג לע םא - גגושב הלעפה וענמ
.יובכ בצמב אצמנ הז קספמ רשאכ למשחה עקשמ וקתנלו
• הליחת ורבחל שי ,רישכמהמ דרפנב אב )למשחה לבכ( הניזה לבכ םא
.למשחה עקשל ךכ רחא קרו רישכמה ףוגל
תוחיטב תוארוה
:טרופמכ ,םישנאב העיגפ וא/ו תולמשחתה ,הפירש לש ןוכיס תיחפהל ידכ םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ,םיילמשח םירישכמב שומיש תעב
2
• רומשלו רישכמה תלעפה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי
תא ףושחל הלולע ןרציה תוארוהל דוגינב הלעפה .ידיתע שומישל ןהילע
םרגייש קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביה וא/ו ןרציה .םינוכיסל שמתשמה
.תוארוהל םאתהב אלש רישכמב שומישמ האצותכ
• ותרטמל קרו ךא וב ושמתשה .דבלב יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.רחא שומישל תומאתה וב עצבל ןיא .וז תרבוחב טרופמכ תירוקמה
• תולוכי ילעב )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
םא אלא ,עדיהו ןויסינה רדעה וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ
,םתוחיטבל יארחאה םדאה י״ע חוקיפו רישכמב שומישל תויחנה ולביק
;הכרדה וא חוקיפ אלל ,החוטב אל הרוצב רישכמב שומיש םהמ ענומה
םע םיקחשמ אל םהש חיטבהל ידכ החגשה תחת תויהל םיכירצ םידלי ןכו
.רישכמה
• יקלח תופטועה ןוליינ תויקשו הזירא יקלח קיחרהל שי !קנח תנכס - תוריהז
.םינטק םידלי לש די גשיהמ ,רישכמ
• תנכס - םמוקמב ןוכנ םיבכרומ םיקלחה לכש םתאדיוש ינפל ליעפהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• תנכס - ןרציה י״ע שומישל וצלמוה אלש םיוולנ םירזיבאב שמתשהל ןיא
!תולמשחתה וא הפירש ,העיצפ
• הלעפהה תוארוהב טרופמל רבעמ רישכמה תא קרפל וא חותפל ןיא
.יוקינ וא לועפת ךרוצל
• אלש ךכ החוטבו הביצי הרוצב דמוע אוה רשאכ קר רישכמב ושמתשה
.תועטב לפוי
• .)רונת וא םייריכ תברקב( ידמ םח וא בוטר םוקמב רישכמב שמתשהל ןיא
• .םיליער וא םיציפנ ,םיקילד םירמוח תברקב רישכמב שמתשהל ןיא
• .בטיה ררוואמו ראומ םוקמב קר רישכמה תא ליעפהל ודיפקה
• תועצמאב תובהלה תא קונחל שי .םימ םע הפירש תובכל תוסנל ןיא
.רחא םיאתמ יעצמא וא שא תכימש
• תטילפ ומכ( הניקת אל הרוצב לעופ אוה םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
ללוכ( רישכמה ףוג עגפנ םא וא ,)רתי תוממחתה וא ןשע וא ,םיענ אל חיר
וב שומישה תא דימ קיספהל שי .ולש עקתה וא לבכה ,)םילזונ תרידח
.המאתה וא ןוקית ,הקידבל ,תכמסומ תורש תנחתל ואיבהלו
• 220V~240V 50Hz אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו
220V~240V אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו רבוחמו
קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה ךיתנלו תינקת הקראהל רבוחמו 50Hz
,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הז רישכמ לש ילמיסקמה למשחה
שמתשהל ןיא .ךמסומ יאלמשח י״ע תושרדנה תומאתהה תא עצבל שי
.הכראה לבכבו למשח לצפמב
• לש )למשחה לבכ( הניזה ליתפ קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
למשח עקשמ רישכמה תא קתנל וא רבחל ןיא .למשחה תשרמ רישכמה
עקת תכישמב וקותינ לע ודיפקה .תופחי םיילגר םע וא תובוטר םיידיב
שמתשהל הבוח ,החונ השיג רדעהב .לבכה תכישמב אלו ומצע למשחה
.שומישל ןכומ ילועפת בצמב רמשיש ידועיי )קספמ( קותינ ןקתהב
• ורבחל שי ,הלעפה קספמ שי רישכמה ףוג לע םא - גגושב הלעפה וענמ
.יובכ בצמב אצמנ הז קספמ רשאכ למשחה עקשמ וקתנלו
• הליחת ורבחל שי ,רישכמהמ דרפנב אב )למשחה לבכ( הניזה לבכ םא
.למשחה עקשל ךכ רחא קרו רישכמה ףוגל
תוחיטב תוארוה
:טרופמכ ,םישנאב העיגפ וא/ו תולמשחתה ,הפירש לש ןוכיס תיחפהל ידכ םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ,םיילמשח םירישכמב שומיש תעב
ינפל ןויעב אורקל אנ
שומישה
:ונלש רתאב ורקב אנא ,ףסונ עדימל
www.hamiltonbeach.co.il
!םירקי תוחוקל
הז רצומ תשיכר לע םכל םידומ ונא
.)1983( מ"עב רחס ןאילואש תיבמ
תודוסיה םה ןימא תורישו ההובג תוכיא
.ןאילואש תרבח לש םיבושחה
םייתוכיא םירצומ םניה הרבחה ירצומ
םירימחמהמ םיימואלניב םינקת ילעב
.םלועב רתויב
תיצרא הסירפב תונחת תורשע
יתוריש ןתמב וניתוחוקל תא תותרשמ
תפוקתב ןוקיתו הנקתה ,הכרדה
.הל רבעמו תוירחאה
שומישל וז תרבוח לע ורמיש אנא
.ידיתע
םכתורשל
052-528914455 :יצרא תוריש זכרמ
ילדגמ ,"ןאילואש" :ישאר הגוצת םלוא
12 ןבא אבא תורדש, ןייטשרקא
.חותיפ הילצרה
.09:00 - 18:00 :החיתפ תועש
דמוע רוטיק ץהגמ
11551-IS :םגד
Table of contents
Languages:
Other Hamilton Beach Steam Cleaner manuals
