Hammar MA1 EC User manual

2b.
6.5. 7a.
7b. 8. 9a. 9b.
REARMING INSTRUCTIONS
Making the inflator operational after use
MA1 EC
LIFEJACKET INFLATOR
C.M. Hammar AB, August Barks gata 15
SE-421 32 Västra Frölunda (Gothenburg), Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
[e-mail], www.cmhammar.com
AUSTAUSCHANLEITUNG
Wiederherstellung des Auslösemechanismus nach Gebrauch
DE
INSTRUCCIONES DE REARME
Cómo volver a hacer operativo el hinchador Hammar
SP
INSTRUCTIONS DE RÉARMEMENT
Remettre le déclencheur en état de fonctionner après emploi
FR
GB
SE UTBYTESINSTRUKTION
Utbytesinstruktion för Hammar livvästutlösare
DK UDSKIFTNINGSINSTRUKTIONER
Sådan klargøres udløseren efter brug
NO UTSKIFTNINGSINSTRUKSJON
Slik klargjøres utløseren etter bruk
FI LATAUSOHJEET
Laukaisimen saattaminen käyttökuntoon käytön jälkeen
NL INSTRUCTIES VOOR HERGEBRUIK
Het opblaassysteem opnieuw gebruiksklaar maken
IT ISTRUZIONI DI RICARICA
Come ricaricare il sistema di gonfiaggio dopo l’uso
EE TAASKASUTAMISE JUHISED
Täispuhuja töökorda seadmine pärast kasutamist
IT-0035/2009 Rearm MA1/EC

2b.
6.5. 7a.
7b. 8. 9a. 9b.
Making the inflator operational after use
1. Place the lifejacket (PFD) on a smooth,
flat surface and wipe off any water.
Hold the gas cylinder through the fa-
bric, using one hand. (PFD = Personal
Floating Device)
2. Insert metal key as shown in 2a and
turn the key counter-clockwise (2b)
between black locking ring and label-
led yellow cap. The black locking ring
will now turn counter-clockwise.
3. Now turn black locking ring counter-
clockwise (3a) and lift off cap (3b).
(cap = yellow inflator operating head).
Dispose of used cap.
4. Squeeze sealing ring to elongate and
remove the inflator body through the
sealing ring.
Dispose of used inflator body in an
environmentally approved manner.
5. Check that the indicator is green.
Insert new inflator body with gas
cylinder pointing upwards inside the
lifejacket (PFD). Let the sealing ring
rest on the inflator body around the
four lugs.
6. Now check the new manual/automatic
cap as follows:
1. Single point indicator showing
green?
2. Expiry date OK?
If YES is the answer to both these
questions, then proceed as follows.
If NO, get a new cap.
1
GB REARMING INSTRUCTIONS M A1
7. Hold the gas cylinder through the
fabric of the lifejacket (7a). Position
the replacement cap with the water
inlet valve pointing to the right (7b) and
press it FIRMLY onto the inflator body
and sealing ring.
8. While pressing FIRMLY onto the
inflator body turn the black locking
ring clockwise into the locked position.
Pull on the cap to make sure it has
locked onto the inflator body.
9. CHECK:
To see that the indicator on the cap is
green; that the pull to inflate lanyard
is present and that the locking ring is
locked. (9a) When the locking ring is
locked, it cannot be turned counter-
clockwise by hand. If your lifejacket
(PFD) has been used and/or the
Hammar Inflator replaced, always
inflate the jacket through the oral
tube (9b) and check that it stays
inflated at least overnight. Empty the
lifejacket (PFD) again by pushing in the
non-return valve in the top of the oral
tube and press out ALL RESIDUAL
AIR from the bladder, so that the
jacket may be folded properly. Let the
lifejacket dry before packing.
Don’t forget the annual service on
your lifejacket!
For further information on periodical
checking and annual service, you are
always welcome to visit our web-site:
www.cmhammar.com.
Key
Locking ring
Red indicator
Inflator
body
Sealing ring
Water
Inlet
valve
Single
point
indicator
Black locking ring
Cap
Green indicator
Caution!
Do not turn
center shaft
Locking ring
Pull to
inflate
lanyard
Single point
indicator