Hamron 010933 User manual

010933
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
TESTER AKUMULATORA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BATTERI/LADDTESTARE
SE
EN BATTERY/CHARGE TESTER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BATTERI/LADETESTER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20191204
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1

SE
4
orsaka explosion.
• Rök inte och låt inte gnista eller öppen
låga komma i närheten av batteri eller
motor. Batterier avger explosiv gas.
•
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Endast avsedd för inomhusbruk.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Mätområde kallstartström 40 – 1200 A
Mätområde spänning 7 – 15 V
Mätnoggrannhet* ± 10%, ± 0,1 V
Batterityp
VRLA/GEL, AGM SPIRAL, AGM FLAT, REGULAR,
REGULAR LIQUID
Display LCD
Omgivningstemperatur 0 – 50 °C
Testkabel 80 cm
* Kallstartström (%), spänning (V)
BESKRIVNING
1. Display
2. Knapp [Enter] för att bekräfta val.
3. Knappar [+] och [–] för val och inställning
av testparametrar.
BILD 1
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Arbete med blysyrabatterier kan medföra
risk för personskada och/eller
egendomsskada. Batterier avger explosiv
gas under normal användning.
• För att minska risken för batteriexplosion,
följ dessa anvisningar, batteritillverkarens
anvisningar och anvisningar för eventuell
annan utrustning som används i närheten
av batteriet. Läs noga alla anvisningar och
varningar på batteritestaren, batteriet och
den produkt batteriet ska användas till,
innan batteritestaren används.
• Utsätt inte batteritestaren för regn eller
fukt.
• Använd skyddsglasögon och skyddskläder
vid arbete med blysyrabatterier.
• Se alltid till att någon annan person nns
inom hörhåll och kan komma till hjälp,
om så behövs, vid arbete med eller i
närheten av blysyrabatterier.
• Se till att ha tillgång till rikligt med rent
vatten och tvål, för den händelse
batterisyra kommer i kontakt med hud,
kläder eller ögon. Tvätta omedelbart med
tvål och vatten om batterisyra kommer i
kontakt med hud eller kläder.
• Undvik att röra vid ögonen vid arbete med
batterier. Du kan få frätande syra i
ögonen! Om du får syra i ögonen, spola
omedelbart med rinnande kallt vatten i
minst 10 minuter. Uppsök omedelbart
läkare.
• Avlägsna alla metallföremål från kroppen
(ringar, armband, halsband, klocka etc.)
vid arbete med blysyrabatterier. Om en
ring eller liknande kommer i direkt eller
indirekt elektrisk kontakt med
batteripolerna kan blysyrabatteriet ge så
hög kortslutningsström att metallen
smälter, vilket ger svåra brännskador.
• Se noga till att inte låta verktyg eller
andra metallföremål komma i kontakt
med batteriet. Metallföremål kan orsaka
gnistbildning eller kortsluta batterier och
andra elektriska anordningar. Gnistor kan

SE
5
test och upprepa förfarandet ovan.
VIKTIGT!
• Om batterikabelskorna inte är korrekt
anslutna visar batteritestaren ett
felmeddelande (RED CLIP UNCONNECTED
BLACK CLIP UNCONNECTED).
• Om batterispänningen överstiger 15 V
visar batteritestaren ett
varningsmeddelande (CHECK
CONNECTION/VOLTAGE HIGH).
• Om batterityp eller kallstarström redan
valts och bekräftats, går det inte att gå
tillbaka till närmast föregående
inställning. Batteritestarens
kontaktklämmor måste kopplas loss och
valen göras om från början.
BATTERITESTRESULTAT
GOOD BATTERY
Batteriet är i gott skick och kan återinsättas i
drift.
GOOD & RECHARGE
Batteriet är i gott skick men behöver laddas.
CHARGE & RETEST
Fulladda batteriet och gör om testet. Om
batteriet inte fulladdas innan testet görs om
kan resultaten bli missvisande. Om "CHARGE
& RETEST" visas på nytt efter att batteriet
fulladdats och testats på nytt ska batteriet
bytas ut.
REPLACE BATTERY
Batteriet är i dåligt skick och måste omedelbart
bytas ut.
BAD CELL & REPLACE
Byt ut batteriet omedelbart.
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSE
1. Rengör batteripoler och batterikabelskor.
Använd om så behövs mässingsborste för
att avlägsna oxid och föroreningar. Se till
att batterikabelskorna har god kontakt
med batteripolerna.
2. Kontrollera att batterihöljet är fritt från
sprickor och andra skador. Använd inte
batteritestaren på batterier som har
skador.
3. För att få noggranna och tillförlitliga
resultat, fulladda batteriet och låt det
sedan stå minst 1,timma, gärna upp till 5
timmar, för att stabiliseras.
VIKTIGT!
Om batteritestaren ansluts till högre
spänning än 18 VDC kan den förstöras.
KALLSTARTS/CCATEST
(ENDAST 12 V)
Kallstartstest (Cold Crank Amps, CCA)
görs främst för att kontrollera batteriets
skick och beräkna dess kallstartström.
Anslut batteritestaren till batteriet, röd
kontaktklämma till pluspolen (+), svart
kontaktklämma till minuspolen (–).
Batteritestaren visar då batterispänningen.
1. Tryck på [Enter] för att gå till
batteritypsval.
2. Välj batterityp: VRLA/GEL , AGM SPIRAL,
AGM FLAT, REGULAR eller REGULAR LIQUID
med knapparna [+] och [–]. Tryck på
Enter för att bekräfta valet och gå vidare.
3. Använd knapparna [+] och [–] för
att ställa in batteriets nominella
kallstartström (nns angiven på batteriet).
Inställningen sker i steg om 10 A.
4. Tryck på [Enter] för att starta testet.
Resultaten visas efter några sekunder.
5. Tryck på [Enter] igen för att starta ett nytt

NO
6
andre elektriske innretninger. Gnister kan
forårsake eksplosjon.
• Ikke røyk og ikke la gnister eller åpen ild
komme i nærheten av batteri eller motor.
Batterier avgir eksplosiv gass.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Kun til innendørs bruk.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Måleområde kaldstartstrøm 40–1200 A
Måleområde spenning 7–15 V
Målenøyaktighet* ± 10 %, ± 0,1 V
Batteritype
VRLA/GEL, AGM SPIRAL, AGM FLAT, REGULAR,
REGULAR LIQUID
Display LCD
Omgivelsestemperatur 0–50 °C
Testleder 80 cm
* Kaldstartstrøm (%), spenning (V)
BESKRIVELSE
1. Display
2. Knapp [Enter] for å bekrefte valget.
3. Knappene [+] og [–] for valg og innstilling
av testparametre.
BILDE 1
SIKKERHETSANVISNINGER
• Arbeid med blysyrebatterier kan medføre
fare for personskade og/eller materielle
skader. Batterier avgir eksplosiv gass ved
normal bruk.
• For å redusere risikoen for
batterieksplosjon må du følge disse
anvisningene, batteriprodusentens
anvisninger og anvisninger for eventuelt
annet utstyr som brukes i nærheten av
batteriet. Les alle anvisninger og advarsler
på batteritesteren, batteriet og produktet
som batteriet skal brukes til, nøye før du
tar i bruk batteritesteren.
• Ikke utsett batteritesteren for regn eller
fukt.
• Bruk vernebriller og beskyttelsesklær når
du arbeider med blysyrebatterier.
• Når du jobber med eller i nærheten av
blysyrebatterier, må du sørge for at det
alltid er en annen person tilgjengelig som
kan hjelpe ved behov.
• Pass på at du har tilgang til rikelig med
rent vann og såpe, i tilfelle batterisyre
kommer i kontakt med hud, klær eller
øyne. Vask umiddelbart med såpe og
vann om batterisyre kommer i kontakt
med hud eller klær.
• Unngå å berøre øynene mens du arbeider
med batterier. Du kan få etsende syre i
øynene! Hvis du får syre i øynene, skyll
umiddelbart med rennende kaldt vann i
minst ti minutter. Oppsøk lege
umiddelbart.
• Fjern alle metallgjenstander fra kroppen
(ringer, armbånd, halskjeder, klokker osv.)
ved arbeid med blysyrebatterier. Hvis en
ring eller lignende kommer i direkte eller
indirekte elektrisk kontakt med
batteripolene, kan blysyrebatteriet gi så
høy kortslutningstrøm at metallet smelter
og forårsaker store brannskader.
• Pass på at ingen lar verktøy eller andre
metallgjenstander komme i kontakt med
batteriet. Metallgjenstander kan forårsake
gnistdannelser eller kortslutte batterier og

NO
7
5. Trykk på [Enter] igjen for å starte en ny
test og gjenta prosedyren ovenfor.
VIKTIG!
• Hvis batterikabelskoene ikke er riktig
koblet til, viser batteritesteren en
feilmelding (RED CLIP UNCONNECTED
BLACK CLIP UNCONNECTED).
• Hvis batterispenningen overstiger 15 V,
viser batteritesteren en
advarselsmelding (CHECK CONNECTION/
VOLTAGE HIGH).
• Hvis batteritype eller kaldstartstrøm
allerede er valgt og bekreftet, går det
ikke an å gå tilbake til forrige innstilling.
Batteritesterens kontaktklemmer må
kobles løse, og valgene må gjøres på
nytt helt fra start.
BATTERITESTRESULTAT
GOOD BATTERY
Batteriet er i god stand, og kan settes i drift
igjen.
GOOD & RECHARGE
Batteriet er i god stand, men må lades.
CHARGE & RETEST
Lad batteriet helt opp, og gjenta testen.
Hvis batteriet ikke lades helt opp innen
testen gjentas, kan resultatet bli misvisende.
Hvis CHARGE & RETEST vises på nytt etter
at batteriet fulladet og testet på nytt, skal
batteriet byttes ut.
REPLACE BATTERY
Batteriet er i dårlig stand, og må straks skiftes ut.
BAD CELL & REPLACE
Skift batteri umiddelbart.
BRUK
FORBEREDELSE
1. Rengjør batteripoler og batterikabelsko.
Bruk om nødvendig en messingbørste
for å erne rust og smuss. Pass på at
batterikabelskoene får god kontant med
batteripolene.
2. Kontroller at batteridekslet er fritt for
sprekker og andre skader. Bruk ikke
batteritesteren på batterier som har
skader.
3. For å få nøyaktige og pålitelige resultater
lad batteriet helt, og la det deretter stå i
minst 1 time, gjerne inntil 5 timer, for å
stabiliseres.
VIKTIG!
Hvis batteritesteren kobles til høyere
spenning enn 18 V DC kan den ødelegges.
KALDSTART-/CCA-TEST
(BARE 12 V)
Kaldstartstest (Cold Crank Amps, CCA) gjøres
først og fremst for å kontrollere batteriets
tilstand og beregne dets kaldstartstrøm.
Koble batteritesteren til batteriet, rød
kontaktklemme til plusspolen (+), svart
kontaktklemme til minuspolen (–).
Batteritesteren viser da batterispenningen.
1. Trykk på [Enter] for å gå til
batteritypevalg.
2. Velg batteritype: VRLA/GEL, AGM SPIRAL,
AGM FLAT, REGULAR eller REGULAR LIQUID
med knappene [+] og [–]. Trykk på Enter
for å bekrefte valget og gå videre.
3. Bruk knappene [+] og [–] for å stille inn
batteriets nominelle kaldstartstrøm (er
angitt på batteriet). Innstillingen skjer i
trinn på 10 A.
4. Trykk på [Enter] for å starte testen.
Resultatet vises etter noen sekunder.

PL
8
kwasowo-ołowiowego, może dojść do
wyzwolenia prądu zwarcia owartości tak
dużej, że metal się stopi, powodując
ciężkie oparzenia.
• Dopilnuj, aby żadne narzędzia ani inne
metalowe przedmioty nie stykały się
zakumulatorem. Przedmioty metalowe
mogą spowodować iskrzenie izwarcie
akumulatora oraz innych urządzeń
elektrycznych. Iskry mogą spowodować
wybuch.
• Nie pal wpobliżu akumulatora inie
pozwól, aby znalazł się wpobliżu źródła
iskier lub otwartego ognia. Akumulatory
wytwarzają wybuchowy gaz.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Do użytku wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Zakres pomiaru prądu
rozruchu na zimno 40–1200A
Zakres pomiaru napięcia 7–15V
Dokładność pomiaru* ± 10%, ± 0,1V
Typ akumulatora
VRLA/GEL, AGM SPIRAL, AGM FLAT, REGULAR,
REGULAR LIQUID
Wyświetlacz LCD
Temperatura otoczenia 0–50°C
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Praca zakumulatorami kwasowo-
ołowiowymi może grozić obrażeniami lub
szkodami materialnymi. Podczas
normalnego użytkowania akumulatory
wytwarzają gaz wybuchowy.
• Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu
akumulatora, przestrzegaj wskazówek
zawartych wniniejszej instrukcji, zaleceń
producenta akumulatora iewentualnie
zaleceń producentów innych urządzeń
używanych wpobliżu akumulatora.
Zanim użyjesz testera przeczytaj uważnie
wszystkie wskazówki iostrzeżenia, które
znajdują się na testerze akumulatora,
akumulatorze inarzędziu.
• Nie narażaj testera akumulatora na
działanie deszczu iwilgoci.
• Podczas pracy zakumulatorami ołowiowo-
kwasowymi używaj okularów iodzieży
ochronnej.
• Podczas pracy zakumulatorami ołowiowo-
kwasowymi, dopilnuj, aby wpobliżu była
inna osoba, która wrazie potrzeby będzie
mogła przybyć zpomocą.
• Dopilnuj, aby mieć dostęp do dużej ilości
czystej wody imydła, na wypadek gdyby
doszło do kontaktu kwasu
akumulatorowego ze skórą, odzieżą lub
oczami. Jeżeli doszło do kontaktu kwasu
akumulatorowego ze skórą lub odzieżą,
niezwłocznie przemyj ją mydłem iwodą.
• Podczas pracy zakumulatorami unikaj
dotykania oczu. Żrący kwas może dostać
się do oczu! Jeżeli kwas dostanie się do
oczu, natychmiast przemyj je bieżącą
zimną wodą przez co najmniej 10 minut.
Natychmiast skontaktuj się zlekarzem.
• Przed rozpoczęciem pracy
zakumulatorami kwasowo-ołowiowymi
należy zdjąć wszystkie metalowe
przedmioty (pierścionki, bransoletki,
łańcuszki, zegarki itp.). Jeżeli pierścionek
lub inny metalowy przedmiot wejdzie
bezpośrednio lub pośrednio wkontakt
elektryczny zbiegunami akumulatora

PL
9
czerwone zaciski do bieguna dodatniego (+),
czarne zaciski do bieguna ujemnego (–). Tester
akumulatora pokaże zmierzone napięcie.
1. Naciśnij przycisk [Enter], aby przejść do
wyboru rodzaju akumulatora.
2. Wybierz rodzaj akumulatora: VRLA/GEL,
AGM SPIRAL, AGM FLAT, REGULAR lub
REGULAR LIQUID przyciskami [+] i[–].
Naciśnij przycisk Enter, aby potwierdzić
wybór iprzejść dalej.
3. Użyj przycisków [+] i[–], aby ustawić
nominalną wartość prądu rozruchu
na zimno (podana na akumulatorze).
Ustawienia można zmieniać co 10A.
4. Naciśnij [Enter], aby przeprowadzić test.
Wynik pokaże się po kilku sekundach.
5. Naciśnij [Enter] ponownie, aby wykonać
nowy test, ipowtórz powyższe kroki.
WAŻNE!
• Jeśli przewody akumulatora nie są
poprawnie podłączone, akumulator
pokaże komunikat (RED CLIP
UNCONNECTED BLACK CLIP
UNCONNECTED).
• Jeśli napięcie akumulatora przekracza
15V, tester pokaże ostrzeżenie (CHECK
CONNECTION/VOLTAGE HIGH).
• Jeśli już wybrano ipotwierdzono typ
akumulatora lub prąd rozruchu na
zimno, nie można wrócić do
poprzedniego ustawienia. Wówczas
trzeba odłączyć zaciski testera
akumulatora iponownie dokonać
wyborów.
WYNIK TESTU AKUMULATORA
GOOD BATTERY
Akumulator jest wdobrym stanie technicznym
imożna go używać.
Przewody pomiarowe 80cm
* Prąd rozruchu na zimno (%), napięcie (V)
OPIS
1. Wyświetlacz
2. Naciśnij przycisk [Enter], aby zatwierdzić
wybór.
3. Przyciski [+] i[–] do wyboru iustawienia
parametrów temperatury.
RYS. 1
OBSŁUGA
PRZYGOTOWANIE
1. Wyczyść zaciski ikońcówki przewodów
akumulatora. Jeśli zachodzi taka
potrzeba, do usunięcia tlenków iosadów
użyj szczotki mosiężnej. Upewnij się,
że przewody akumulatora stykają się
zbiegunami.
2. Sprawdź, czy obudowa nie ma pęknięć
ani innych uszkodzeń. Nie używaj
testera akumulatora na uszkodzonych
akumulatorach.
3. Aby uzyskać precyzyjny iwiarygodny
wynik, naładuj akumulator ipozostaw
go bez używania na conajmniej godzinę,
anajlepiej 5godzin, aby się ustabilizował.
WAŻNE!
Podłączenie testera akumulatora do
napięcia wyższego niż 18VDC grozi jego
uszkodzeniem.
TEST SPADKU NAPIĘCIA PRZY
ROZRUCHU/CCA
(JEDYNIE 12V)
Test spadku napięcia przy rozruchu (Cold Crank
Amps, CCA) wykonuje się, aby sprawdzić stan
akumulatora iobliczyć jego prąd rozruchu
na zimno. Podłącz tester do akumulatora,

PL
10
GOOD & RECHARGE
Akumulator jest wdobrym stanie technicznym,
ale trzeba go naładować.
CHARGE & RETEST
Naładuj akumulator do pełna iwykonaj test
ponownie. Jeśli akumulator nie zostanie
naładowany do pełna przed testem,
wynik może wprowadzać wbłąd. Jeśli przy
kolejnym teście akumulatora po jego pełnym
naładowaniu pojawi się znowu wynik CHARGE
& RETEST, akumulator trzeba wymienić.
REPLACE BATTERY
Akumulator jest wkiepskim stanie inależy go
natychmiast wymienić.
BAD CELL & REPLACE
Natychmiast wymień akumulator.