Hamron 604178 User manual

604178
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
TESTER AKUMULATORA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BATTERI/LADDTESTARE
SE
EN BATTERY AND CHARGER TESTER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BATTERI/LADETESTER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180917
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
1
4
53
2

SE
4
Instrumentet skadas om det ansluts med
fel polaritet.
• Se till att produktens metallhölje inte
kommer i kontakt med batteriets poler
eller andra elanslutningar.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar,
det kan skada produkten.
• Låt inte gnistor eller lågor komma nära
batteriet och rök inte i närheten av
batteriet.
• Anslut inte produkten medan batteriet
laddas. Stäng av fordonets motor innan
produkten ansluts.
• Rör inte vid produktens
ventilationsöppningar under eller
omedelbart efter användning – risk för
brännskada.
• Defekt produkt ska kasseras. Inga delar av
produkten kan bytas.
TEKNISKA DATA
Belastningskapacitet 125 A
Startström 200–1000 A
Indikering Analog visning 8–16 VDC (max.)
Testcykel 10 s/test, max.3 test/5 min
Funktioner Avstängning efter 10 s inaktivitet
Inställbar startström
HANDHAVANDE
BATTERITEST
1. Rengör batteripolerna med en trasa före
testning för att säkerställa god kontakt.
2. Anslut den röda pluskabeln (1) till
batteriets pluspol (+).
3. Anslut den svarta minuskabeln (2)
till batteriets minuspol (-). Vrid lite
på klämmorna för att säkerställa god
kontakt.
4. Tryck på knappen SET CCA (5) för att ställa
in ett för batteriets kapacitet lämpligt
startströmområde.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Om inte alla anvisningar nedan följs nns
risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Vidta lämpliga åtgärder för att undvika
personskada och/eller egendomsskada.
• Underhåll och vårda produkten. Håll
produkten ren. Använd inte produkten om
den är skadad. Skadad produkt får inte
användas förrän den har reparerats.
• Service får endast utföras av kvalicerad
servicepersonal. Om okvalicerade
personer utför service eller underhåll nns
risk för personskada.
• Alla märkning på produkten ska vara
fullständig och läsbar. Dessa märken
innehåller viktig säkerhetsinformation.
Kontakta återförsäljaren om du behöver
utbytesmärken.
• Använd ANSI-godkända skyddsglasögon
och kraftiga skyddshandskar.
• Personer som har pacemaker ska kontakta
läkare innan de använder produkten.
Elektromagnetiska fält kan påverka
pacemakerns funktion eller orsaka
funktionsfel på pacemakern.
• Var försiktig i närheten av fordonets
elsystem när motorn är igång. Motorn ska
vara avstängd vid ingrepp i
tändfördelaren.
• Anslut produkten enligt anvisningarna för
att undvika gnistbildning. Gnistor kan
antända den explosiva gas som bildas vid
batteriladdning och/eller skada fordonets
elsystem.
• Var noga med att ansluta testkablarna till
batteriet med rätt polaritet. Den röda
kabeln (1) ska anslutas till batteriets
pluspol (+). Den svarta kabeln (2) ska
anslutas till batteriets minuspol (-).

SE
5
5. När kablarna är anslutna och
startströmmen inställd visar instrumentet
batterispänningen med siror. Om
batterispänningen är lägre än 12 V för ett
12 V batteri, koppla bort instrumentet,
ladda batteriet och testa sedan igen. Om
inte korrekt batterispänning uppnås efter
laddning, är batteriet defekt. Om inget
värde visas, kontrollera att instrumentet
är korrekt anslutet. Om instrumentet är
korrekt anslutet är batteriet defekt.
6. Tryck på knappen TEST START (3) för att
simulera belastning på batteriet.
7. Läs av batteriets status på LED-
indikatorerna ovanför displayen (4) enligt
tabellen för analys av batteristatus.
8. Koppla bort kablarna från batteriet.
BILD 1
VARNING!
Dåligt laddade blysyrabatterier kan frysa när
det är kallt. Testa aldrig ett fruset batteri.
STARTMOTORTEST
OBS!
Motorn ska vara varmkörd vid testning.
1. Avaktivera tändsystemet så att motorn
inte kan startas. Se fordonstillverkarens
anvisningar.
2. Anslut testkablarna (1) och (2) till batteriet
enligt anvisningarna.
3. Låt en medhjälpare vrida
tändningsnyckeln så att startmotorn drar
runt motorn.
4. Läs av spänningen på displayen
(4) medan startmotorn arbetar. 9
V eller mindre anger orimligt hög
strömförbrukning. Detta kan bero på
dålig kontakt, defekt startmotor eller
underdimensionerat batteri.
VIKTIGT!
Tryck INTE på knappen TEST START (3) under
detta test.
TEST AV LADDNINGSSYSTEM
OBS!
Motorn ska vara varmkörd vid testning.
1. Anslut testkablarna (1) och (2) till batteriet
enligt anvisningarna.
2. Starta fordonets motor och varmkör
den på tomgång. Starta eller kör aldrig
motorn i slutet utrymme – risk för
kolmonoxidförgiftning.
3. Läs av laddningssystemets status på LED-
indikatorerna ovanför displayen (4) enligt
tabellen för analys av laddningssystemets
status.
VIKTIGT!
Tryck INTE på knappen TEST START (3) under
detta test.
VARNING!
Risk för kolmonoxidförgiftning. Avgaserna
från motorn innehåller kolmonoxid, en
luktlös och livsfarlig gas. Starta eller kör
aldrig fordonets motor i slutet utrymme.

SE
6
ANALYS AV BATTERISTATUS
LED-indikering Batteristatus
GOOD (grön). God batterikapacitet. Det är inte säkert att batteriet är
fulladdat. Kontrollera laddningsstatus genom att mäta
batterivätskans densitet. Kontrollera laddningssystemet
om mätningen visar på mindre än full laddning. Fulladda
batteriet.
WEAK (gul indikeringslampa) eller
BAD (röd indikeringslampa), men
indikeringen är stabil.
Bristande batterikapacitet. Batteriet kan antingen vara defekt
eller delvis urladdat. Kontrollera vilket genom att mäta
batterivätskans densitet. Ladda batteriet och kontrollera
status igen. Byt ut batteriet om dess status inte är GOOD efter
laddning.
WEAK (gul indikeringslampa) eller
BAD (röd indikeringslampa) och
indikeringen sjunker.
Batteriet kan vara defekt eller starkt urladdat. Släpp
belastningstestknappen och se hur indikeringen ändras.
Om spänningen återgår till minst 12 V inom några sekunder
är batteriet defekt. Om det tar längre tid för spänningen
att återgå är batteriet urladdat. Mät även batterivätskans
densitet.
UNDERHÅLL
1. Förvara produkten rent och torrt.
2. Rengör höljet med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel. Blås rent ventilationsöppningar
med tryckluft.
3. Avlägsna eventuell batterielektrolyt från anslutningsklämmorna efter varje användning.
Applicera ett tunt lager fett för att förhindra korrosion.

NO
7
• Pass på at ikke instrumentets metalldeksel
kommer i kontakt med batteripolene eller
andre el-tilkoblinger.
• Ikke utsett produktet for slag eller støt,
det kan skade produktet.
• Ikke la gnister eller ammer komme i
nærheten av batteriet, og ikke røyk i
nærheten av batteriet.
• Ikke koble til produktet mens batteriet
lades. Slå av motoren i kjøretøyet før
produktet kobles til.
• Ikke ta på ventilasjonsåpningene på
produktet under eller rett etter bruk – fare
for brannskade.
• Defekt produkt skal kasseres. Ingen av
produktets deler kan byttes.
TEKNISKE DATA
Belastningstestkapasitet 125 A
Startstrøm 200–1000A
Indikasjon Analog visning, 8–16 VDC (maks.)
Testsyklus 10 sek/test, maks. 3 test/5 min
Funksjoner Automatisk avstengning
etter 10 sek. inaktivitet
Stillbar startstrøm
BRUK
BATTERITEST
1. Rengjør batteripolene med en klut før
testing for å sikre god kontakt.
2. Koble den røde plusskabelen (1) til
batteriets plusspol (+).
3. Koble den svarte minuskabelen (2)
til batteriets minuspol (-). Vri litt på
klemmene for å sikre god kontakt.
4. Trykk på knappen SET CCA (5) for å
stille inn egnet startstrømområde for
batterikapasiteten.
5. Når kablene er koblet til og startstrømmen
valgt, vises batterispenningen med tall på
instrumentet. Hvis batterispenningen er
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Manglende overholdelse av anvisningene
nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/
eller alvorlig personskade.
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ta nødvendige forholdsregler for å unngå
personskade og/eller materielle skader.
• Vedlikehold og ta vare på produktet. Hold
produktet rent. Ikke bruk produktet hvis
det er skadet. Et skadet produkt må ikke
brukes før det er reparert.
• Service skal kun utføres av kvalisert
servicepersonell. Hvis ukvaliserte
personer utfører service eller vedlikehold,
er det fare for personskade.
• All merking på produktet skal være helt og
lesbart. Disse etikettene inneholder viktig
sikkerhetsinformasjon. Kontakt
forhandleren hvis du trenger nye etiketter.
• Bruk ANSI-godkjente vernebriller og
kraftige vernehansker.
• Personer som bruker pacemaker skal
kontakte lege før de bruker produktet.
Elektromagnetiske felt kan påvirke
pacemakerens funksjon eller forårsake
funksjonsfeil på pacemakeren.
• Vær forsiktig i nærheten av kjøretøyets
elektriske system når motoren er i gang.
Motoren skal være avslått ved inngrep i
tenningsfordeleren.
• Koble til produktet i henhold til
anvisningene for å unngå gnistdannelse.
Gnister kan antenne den eksplosive gassen
som dannes ved batterilading og/eller
skade det elektriske systemet i kjøretøyet.
• Pass på å koble testkablene til batteriet
med riktig polaritet. Den røde kabelen (1)
skal kobles til batteriets plusspol (+). Den
svarte kabelen (2) skal kobles til batteriets
minuspol (-). Instrumentet tar skade hvis
det kobles til med feil polaritet.

NO
8
lavere enn 12 V for et batteri på 12 V, koble
fra instrumentet, lad batteriet og test på
nytt. Hvis ikke korrekt batterispenning
oppnås etter lading, er batteriet defekt.
Hvis displayet ikke viser noen verdier,
kontroller at instrumentet er korrekt
tilkoblet. Hvis instrumentet er korrekt
tilkoblet, er batteriet defekt.
6. Trykk på knappen TEST START (3) for å
simulere belastning på batteriet.
7. Les av batteristatusen på LED-indikatorene
ovenfor displayet (4) i henhold til tabellen
for analyse av batteristatus.
8. Koble kablene fra batteriet.
BILDE 1
ADVARSEL!
Dårlig ladede blysyrebatterier kan fryse når
det er kaldt. Test aldri et frosset batteri.
TEST AV STARTMOTOR
MERK!
Motoren skal være varmkjørt ved testing.
1. Deaktiver tenningssystemet slik
at motoren ikke kan startes. Se
kjøretøyprodusentens anvisninger.
2. Koble testkablene (1) og (2) til batteriet i
henhold til anvisningene.
3. Få en medhjelper til å vri om tenningen
slik at startmotoren drar rundt motoren.
4. Les av spenningen på displayet (4) mens
startmotoren arbeider. 9 V eller mindre
tyder på urimelig høyt strømforbruk.
Dette kan skyldes dårlig kontakt, defekt
startmotor eller underdimensjonert
batteri.
VIKTIG!
Ikke trykk på knappen TEST START (3) under
denne testen.
TEST AV LADESYSTEM
MERK!
Motoren skal være varmkjørt ved testing.
1. Koble testkablene (1) og (2) til batteriet i
henhold til anvisningene.
2. Start motoren og kjør den varm på
tomgang. Start aldri motoren eller
la den gå i et lukket rom – fare for
karbonmonoksidforgiftning.
3. Les av ladesystemstatusen på LED-
indikatorene ovenfor displayet (4) i
henhold til tabellen for analyse av
ladesystemstatus.
VIKTIG!
Ikke trykk på knappen TEST START (3) under
denne testen.
ADVARSEL!
Fare for karbonmonoksidforgiftning.
Avgassene fra motoren inneholder karbon-
monoksid, en luktløs og livsfarlig gass. Start
aldri motoren eller la den gå i et lukket rom.

NO
9
ANALYSE AV BATTERISTATUS
LED-indikator Batteristatus
GOOD (grønn). God batterikapasitet. Det er ikke sikkert at batteriet er
fulladet. Kontroller ladestatusen ved å måle batterivæskens
densitet. Kontroller ladesystemet hvis målingen viser mindre
enn full lading. Fullad batteriet.
WEAK (gul indikatorlampe)
eller BAD (rød indikatorlampe),
men indikeringen er stabil.
Utilstrekkelig batterikapasitet. Batteriet kan enten være defekt
eller delvis utladet. Kontroller ved å måle batterivæskens
densitet. Lad batteriet og kontroller status igjen. Skift ut
batteriet hvis statusen ikke er GOOD etter lading.
WEAK (gul indikatorlampe)
eller BAD (rød indikatorlampe),
og indikeringen synker.
Batteriet kan være defekt eller kraftig utladet. Slipp
belastningstestknappen og se hvordan indikeringen
endres. Hvis spenningen går tilbake til minst 12 V innen
noen sekunder, er batteriet defekt. Hvis det tar lengre tid
før spenningen går tilbake, er batteriet utladet. Mål også
batterivæskens densitet.
VEDLIKEHOLD
1. Oppbevar produktet på et rent og tørt sted.
2. Rengjør strykejernet utvendig med en fuktig klut. Ikke bruk løsemidler. Blås rent
ventilasjonsåpningene med trykkluft.
3. Fjern eventuell batterielektrolytt fra tilkoblingsklemmene etter hver gangs bruk.
Påfør et tynt lag fett for å forhindre korrosjon.

PL
10
• Zwróć uwagę na właściwą polaryzację przy
podłączaniu przewodów pomiarowych do
akumulatora. Czerwony przewód (1) należy
podłączyć do bieguna dodatniego (+)
akumulatora. Czarny przewód (2) należy
podłączyć do bieguna ujemnego (-)
akumulatora. Niewłaściwa polaryzacja
spowoduje uszkodzenie przyrządu.
• Dopilnuj, by metalowa obudowa produktu
nie stykała się zbiegunami akumulatora
ani innymi złączami elektrycznymi.
• Nie narażaj produktu na uderzenia ani
wstrząsy, gdyż może ulec uszkodzeniu.
• Nie dopuszczaj do iskrzenia i powstawania
płomieni, a także nie pal wpobliżu
akumulatora.
• Nie podłączaj produktu wtrakcie
ładowania akumulatora. Przed
podłączeniem produktu wyłącz silnik
pojazdu.
• Nie dotykaj otworów wentylacyjnych
produktu podczas ibezpośrednio po jego
pracy – ryzyko oparzenia.
• Uszkodzony produkt należy zutylizować.
Żadne części produktu nie podlegają
wymianie.
DANE TECHNICZNE
Zakres obciążenia 125A
Prąd rozruchowy 200–1000A
Wskaźnik Wyświetlanie analogowe,
8–16V DC (maks.)
Cykl pomiaru 10s/pomiar, maks.
3pomiary/5min
Funkcje Wyłączanie po 10minutach
braku aktywności
Regulacja prądu rozruchowego
OBSŁUGA
TEST AKUMULATORA
1. Aby zapewnić dobrą styczność, przed
rozpoczęciem testu wyczyść szmatką
bieguny akumulatora.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych
zaleceń grozi porażeniem prądem, pożarem
i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.
• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy i niedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Podejmij odpowiednie działania, aby
uniknąć obrażeń i/lub szkód materialnych.
• Utrzymuj produkt wnienagannym stanie
technicznym. Utrzymuj produkt
wczystości. Nie używaj produktu, jeśli jest
uszkodzony. Nie używaj uszkodzonego
produktu, zanim nie zostanie naprawiony.
• Napraw może dokonywać wyłącznie
uprawniony personel. Naprawy
dokonywane przez osoby
niewykwalikowane powodują ryzyko
obrażeń ciała.
• Wszystkie oznaczenia na produkcie
powinny być nienaruszone iczytelne.
Naklejki te zawierają istotne informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Skontaktuj się
zdystrybutorem, aby uzyskać naklejki na
wymianę.
• Używaj okularów ochronnych zatestem
ANSI i mocnych rękawic ochronnych.
• Osoby zrozrusznikiem serca powinny
skonsultować się zlekarzem, zanim zaczną
używać produktu. Pola elektromagnetyczne
mogą wpłynąć na funkcjonowanie
rozrusznika lub spowodować jego usterkę.
• Gdy silnik pracuje, zachowaj ostrożność
wpobliżu instalacji elektrycznej pojazdu.
Wszelkie ingerencje wrozdzielacz zapłonu
muszą odbywać się przy wyłączonym
silniku.
• Podłącz produkt zgodnie zinstrukcjami, by
uniknąć iskrzenia. Iskry mogą
spowodować zapłon wybuchowego gazu,
który powstaje podczas ładowania
akumulatora i uszkodzić instalację
elektryczną pojazdu.