Handicare OneWaySlide User manual

Manual no: 830 ver. 12 140924
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
SWL: 150 kg/330 lbs
200kg/440 lbs
2074
2075
2076
2077

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Size and safe working load .....................................................23

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
OneWaySlide English
OneWaySlide is used for repositioning farther back and sideways in a chair/wheelchair. OneWaySlide is designed to glide
easily backward, but not forward. To make manoeuvring easier for caregivers, OneWaySlide features handles on both
sides and at the back. It is placed so that the patient remains sitting on it. OneWaySlide is available in several sizes.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Functional inspection
Always read the manual
Functional inspection
Placement of OneWaySlide
Test OneWaySlide’s friction by rolling it and noting
how easily it glides. If possible, compare with a new
OneWaySlide.
Test the seams and strength of the handles by
pulling the handles in different directions.
Place OneWaySlide so that the open section is facing
the back of the wheelchair. Place the upper section
so that it sticks up a bit on the backrest of the wheel-
chair. This makes it easier for the caregiver to reach
the handles.
Tie the OneWaySlide to the rear frame tubing of
the wheelchair.

4MANUAL SystemRoMedicTM
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or tumble
dry on low heat.
Material:
Polyester, polyamide, cotton
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Using OneWaySlide
Alternative grips
The caregiver can either simply grasp the handle, or first
loop it around the wrist. Remember to work with knees
bent, back and arms straight, and shift the weight.
Positioning is easier if the
patient can lean forward.
If the patient is unable to
lean forward, one care-
giver can assist from the
front while supporting the
patient’s balance.
If the patient can lean
forward and has good
balance while seated, only
one caregiver is required.
Grasp the appropriate
handles and pull the
patient back by drawing
the OneWaySlide upward
along the backrest of the
wheelchair.
If the patient is heavy or if
the chair has a high back,
two caregivers can assist,
one working on either side.
Coordinate your efforts.
Raising the patient’s feet from the floor will relieve some of the weight of the thighs from the seat,
thereby making repositioning easier.
!
English
A caregiver can easily
help make small positio-
ning changes sideways
using the handles on
each side of the One-
WaySlide

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide används för positionering längre bak samt i sidled i stol/rullstol. OneWaySlide är utformad så att den glider lätt
bakåt men inte framåt. För att underlätta för medhjälpare är OneWaySlide utformad med handtag på sidorna samt baktill.
Den placeras så att brukaren sitter kvar på den. OneWaySlide finns i flera olika storlekar.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion
Läs alltid manualen
Kontroll av funktion
Placering av OneWaySlide
Testa OneWaySlides friktion/bromsfunktion genom
att rulla den och var uppmärksam på hur lätt den
glider. Om möjligt, jämför med en ny OneWaySlide.
Testa handtagens sömmar och styrka genom att
dra i dem i olika riktningar.
Placera OneWaySlide så den öppna delen är bakåt i
rullstolen. Lägg den övre delen så den sticker upp en
liten bit på rullstolens ryggdel för att göra det lättare
för medhjälparen att komma åt handtagen.
Knyt fast OneWaySlide i rullstolens bakre rör.

6MANUAL SystemRoMedicTM
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt
version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling
för optimal livslängd av materialet.
Material:
Polyester, polyamid, bomull
Användning av OneWaySlide
Alternativa greppmöjligheter
Medhjälparen kan antingen göra en enkel greppfattning av
handtagen eller först trä handtaget runt handleden. Tänk
på att arbeta med böjda knän, rak rygg och raka armar,
använd tyngdöverföring.
Positioneringen underlät-
tas om brukaren kan luta
sig framåt. Om brukaren
inte kan luta sig själv kan
en medhjälpare hjälpa
till framtill och samtidigt
agera som stöd vid dåligt
sittbalans.
Kan brukaren luta fram
själv och har bra sittbalans
räcker det med en medhjäl-
pare. Greppa lämpliga
handtag och dra bruk-
aren bakåt genom att dra
OneWaySlide uppåt längs
ryggdelen på rullstolen.
Om brukaren är tung eller
om stolen har hög rygg kan
två medhjälpare
hjälpas åt, arbeta då på
varsin sida. Var samspelta.
Ta för vana att höja upp fötterna från golvet så att låren lättar lite från sitsen, detta underlättar posi-
tioneringen.
!
En medhjälpare kan
enkelt utföra små förflytt-
ningar i sidled med hjälp
av sidohandtagen
Svenska

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Norsk
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide brukes til å justere posisjonen bakover og sideveis i en stol/rullestol. OneWaySlide er laget slik at den
glider lett bakover, men ikke framover. For å forenkle for medhjelperen er OneWaySlide laget med håndtak på sidene
samt bak. Produktet blir værende igjen under brukeren. OneWaySlide kommer i flere størrelser.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Kontroll av funksjon
Les alltid manualen
Kontroll av funksjon
Plassering av OneWaySlide
Test OneWaySlides friksjon/bremsfunksjon ved å
rulle den. Vær oppmerksom på hvor lett den glir. Hvis
mulighet, sammenlign med en ny OneWaySlide.
Test håndtakenes styrke og sømmer ved å dra i
håndtakene i ulike retninger.
Plasser OneWaySlide slik at den åpne delen er bak i
rullestolen. Legg den øvre delen slik at den kryper litt
opp på rullestolryggen. Dette for å gjøre det enkelt for
medhjelperen å få tak i håndtakene.
Knyt OneWaySlide fast i rullestolens bakre rør.

8MANUAL SystemRoMedicTM
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Bruk av OneWaySlide
Alternative gripemuligheter
Medhjelperen kan enten gripe håndtakene som på vanlig
måte eller først tre håndtaket rundt håndleddet. Tenk alltid
på å jobbe med bøyde knær, rett rygg og strake armer.
Benytt tyngdeoverføringsprinsippet.
Posisjoneringen forenkles
om brukeren kan lene seg
fremover. Om brukeren
ikke kan lene seg selv kan
en medhjelper bistå forfra,
og samtidig virke støttende
ved dårlig sittebalanse.
Om brukeren kan lene seg
frem på egenhånd og har
god sittebalanse, holder det
med en medhjelper.
Grip passende håndtak
og trekk
brukeren bakover ved å
dra OneWaySlide oppover
langs ryggdelen på rul-
lestolen.
Om brukeren er tung eller
om stolen har høy rygg,
kan to medhjelpere jobbe
på hver sin side av stolen.
Vær samspilte.
Lag deg god rutiner med å heve brukerens føtter fra gulvet. Dette gjør at lårene er fri fra
underlaget og du får en enklere posisjoneringen.
!
En pleier kan lett hjelpe
til med å gjøre små
posisjonsendringer
sideveis ved å bruke
håndtakene på hver side
av OneWaySlide.
Norsk

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide anvendes til positionering længere tilbage samt sidelæns i stol/kørestol. OneWaySlide er udformet, så
den glider let bagud, men ikke fremad. For at gøre det lettere for hjælperne, er OneWaySlide udformet med håndtag på
siderne samt bagtil. Den placeres, så brugeren sidder på den. OneWaySlide findes i flere forskellige størrelser.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Kontrol af funktion
Læs altid manualen
Kontrol af funktion
Placering af OneWaySlide
Test OneWaySlides friktion/bremsefunktion ved at
rulle den og vær opmærksom på, hvor let den glider.
Sammenlign om muligt med en ny OneWaySlide.
Test håndtagenes sømme og styrke ved at trække
dem i forskellige retninger.
Placér OneWaySlide, så den åbne del vender bagud
i kørestolen. Læg den øverste del, så den stikker en
lille smule op på kørestolens ryglæn for at gøre det
lettere for hjælperen at komme til håndtagene.
Bind OneWaySlide fast til kørestolens bagerste
rør.

10 MANUAL SystemRoMedicTM
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Brug af OneWaySlide
Alternative grebsmuligheder
Hjælperen kan enten tage fat med et enkelt greb i
håndtagene eller først trække håndtaget rundt om
håndleddet. Tænk på at arbejde med bøjede knæ, lige ryg
og lige arme, brug tyngdeoverførsel.
Positioneringen lettes, hvis
brugeren kan læne sig
fremad. Hvis brugeren ikke
selv kan læne sig fremad,
kan en hjælper hjælpe til
fortil og samtidig fungere
som støtte ved dårlig sid-
debalance.
Hvis brugeren selv kan
læne sig fremad og har
en god siddebalance, er
det nok med én hjælper.
Tag fat i de bedst egnede
håndtag, og træk brugeren
bagud ved at trække
OneWaySlide opad langs
rygdelen på kørestolen.
Hvis brugeren er tung, eller
hvis stolen har en høj ryg,
kan to hjælpere hjælpes
ad. Arbejd på hver sin side.
Arbejd sammen.
Gør det til en vane at hæve fødderne fra gulvet med en footstool, så lårene letter lidt fra sædet. Dette
letter positioneringen.
!
En hjælper kan nemt
udføre mindre sidelæns
forflytninger ved hjælp af
håndtagene i siden.
Dansk