Handicare OneWaySlide User manual

Manual no: 830 ver. 12 140924
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
SWL: 150 kg/330 lbs
200kg/440 lbs
2074
2075
2076
2077

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Size and safe working load .....................................................23

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
OneWaySlide English
OneWaySlide is used for repositioning farther back and sideways in a chair/wheelchair. OneWaySlide is designed to glide
easily backward, but not forward. To make manoeuvring easier for caregivers, OneWaySlide features handles on both
sides and at the back. It is placed so that the patient remains sitting on it. OneWaySlide is available in several sizes.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Functional inspection
Always read the manual
Functional inspection
Placement of OneWaySlide
Test OneWaySlide’s friction by rolling it and noting
how easily it glides. If possible, compare with a new
OneWaySlide.
Test the seams and strength of the handles by
pulling the handles in different directions.
Place OneWaySlide so that the open section is facing
the back of the wheelchair. Place the upper section
so that it sticks up a bit on the backrest of the wheel-
chair. This makes it easier for the caregiver to reach
the handles.
Tie the OneWaySlide to the rear frame tubing of
the wheelchair.

4MANUAL SystemRoMedicTM
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or tumble
dry on low heat.
Material:
Polyester, polyamide, cotton
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Using OneWaySlide
Alternative grips
The caregiver can either simply grasp the handle, or first
loop it around the wrist. Remember to work with knees
bent, back and arms straight, and shift the weight.
Positioning is easier if the
patient can lean forward.
If the patient is unable to
lean forward, one care-
giver can assist from the
front while supporting the
patient’s balance.
If the patient can lean
forward and has good
balance while seated, only
one caregiver is required.
Grasp the appropriate
handles and pull the
patient back by drawing
the OneWaySlide upward
along the backrest of the
wheelchair.
If the patient is heavy or if
the chair has a high back,
two caregivers can assist,
one working on either side.
Coordinate your efforts.
Raising the patient’s feet from the floor will relieve some of the weight of the thighs from the seat,
thereby making repositioning easier.
!
English
A caregiver can easily
help make small positio-
ning changes sideways
using the handles on
each side of the One-
WaySlide

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide används för positionering längre bak samt i sidled i stol/rullstol. OneWaySlide är utformad så att den glider lätt
bakåt men inte framåt. För att underlätta för medhjälpare är OneWaySlide utformad med handtag på sidorna samt baktill.
Den placeras så att brukaren sitter kvar på den. OneWaySlide finns i flera olika storlekar.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion
Läs alltid manualen
Kontroll av funktion
Placering av OneWaySlide
Testa OneWaySlides friktion/bromsfunktion genom
att rulla den och var uppmärksam på hur lätt den
glider. Om möjligt, jämför med en ny OneWaySlide.
Testa handtagens sömmar och styrka genom att
dra i dem i olika riktningar.
Placera OneWaySlide så den öppna delen är bakåt i
rullstolen. Lägg den övre delen så den sticker upp en
liten bit på rullstolens ryggdel för att göra det lättare
för medhjälparen att komma åt handtagen.
Knyt fast OneWaySlide i rullstolens bakre rör.

6MANUAL SystemRoMedicTM
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt
version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling
för optimal livslängd av materialet.
Material:
Polyester, polyamid, bomull
Användning av OneWaySlide
Alternativa greppmöjligheter
Medhjälparen kan antingen göra en enkel greppfattning av
handtagen eller först trä handtaget runt handleden. Tänk
på att arbeta med böjda knän, rak rygg och raka armar,
använd tyngdöverföring.
Positioneringen underlät-
tas om brukaren kan luta
sig framåt. Om brukaren
inte kan luta sig själv kan
en medhjälpare hjälpa
till framtill och samtidigt
agera som stöd vid dåligt
sittbalans.
Kan brukaren luta fram
själv och har bra sittbalans
räcker det med en medhjäl-
pare. Greppa lämpliga
handtag och dra bruk-
aren bakåt genom att dra
OneWaySlide uppåt längs
ryggdelen på rullstolen.
Om brukaren är tung eller
om stolen har hög rygg kan
två medhjälpare
hjälpas åt, arbeta då på
varsin sida. Var samspelta.
Ta för vana att höja upp fötterna från golvet så att låren lättar lite från sitsen, detta underlättar posi-
tioneringen.
!
En medhjälpare kan
enkelt utföra små förflytt-
ningar i sidled med hjälp
av sidohandtagen
Svenska

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Norsk
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide brukes til å justere posisjonen bakover og sideveis i en stol/rullestol. OneWaySlide er laget slik at den
glider lett bakover, men ikke framover. For å forenkle for medhjelperen er OneWaySlide laget med håndtak på sidene
samt bak. Produktet blir værende igjen under brukeren. OneWaySlide kommer i flere størrelser.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Kontroll av funksjon
Les alltid manualen
Kontroll av funksjon
Plassering av OneWaySlide
Test OneWaySlides friksjon/bremsfunksjon ved å
rulle den. Vær oppmerksom på hvor lett den glir. Hvis
mulighet, sammenlign med en ny OneWaySlide.
Test håndtakenes styrke og sømmer ved å dra i
håndtakene i ulike retninger.
Plasser OneWaySlide slik at den åpne delen er bak i
rullestolen. Legg den øvre delen slik at den kryper litt
opp på rullestolryggen. Dette for å gjøre det enkelt for
medhjelperen å få tak i håndtakene.
Knyt OneWaySlide fast i rullestolens bakre rør.

8MANUAL SystemRoMedicTM
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Bruk av OneWaySlide
Alternative gripemuligheter
Medhjelperen kan enten gripe håndtakene som på vanlig
måte eller først tre håndtaket rundt håndleddet. Tenk alltid
på å jobbe med bøyde knær, rett rygg og strake armer.
Benytt tyngdeoverføringsprinsippet.
Posisjoneringen forenkles
om brukeren kan lene seg
fremover. Om brukeren
ikke kan lene seg selv kan
en medhjelper bistå forfra,
og samtidig virke støttende
ved dårlig sittebalanse.
Om brukeren kan lene seg
frem på egenhånd og har
god sittebalanse, holder det
med en medhjelper.
Grip passende håndtak
og trekk
brukeren bakover ved å
dra OneWaySlide oppover
langs ryggdelen på rul-
lestolen.
Om brukeren er tung eller
om stolen har høy rygg,
kan to medhjelpere jobbe
på hver sin side av stolen.
Vær samspilte.
Lag deg god rutiner med å heve brukerens føtter fra gulvet. Dette gjør at lårene er fri fra
underlaget og du får en enklere posisjoneringen.
!
En pleier kan lett hjelpe
til med å gjøre små
posisjonsendringer
sideveis ved å bruke
håndtakene på hver side
av OneWaySlide.
Norsk

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide anvendes til positionering længere tilbage samt sidelæns i stol/kørestol. OneWaySlide er udformet, så
den glider let bagud, men ikke fremad. For at gøre det lettere for hjælperne, er OneWaySlide udformet med håndtag på
siderne samt bagtil. Den placeres, så brugeren sidder på den. OneWaySlide findes i flere forskellige størrelser.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Kontrol af funktion
Læs altid manualen
Kontrol af funktion
Placering af OneWaySlide
Test OneWaySlides friktion/bremsefunktion ved at
rulle den og vær opmærksom på, hvor let den glider.
Sammenlign om muligt med en ny OneWaySlide.
Test håndtagenes sømme og styrke ved at trække
dem i forskellige retninger.
Placér OneWaySlide, så den åbne del vender bagud
i kørestolen. Læg den øverste del, så den stikker en
lille smule op på kørestolens ryglæn for at gøre det
lettere for hjælperen at komme til håndtagene.
Bind OneWaySlide fast til kørestolens bagerste
rør.

10 MANUAL SystemRoMedicTM
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
Polyester, polyamid, bomull
Brug af OneWaySlide
Alternative grebsmuligheder
Hjælperen kan enten tage fat med et enkelt greb i
håndtagene eller først trække håndtaget rundt om
håndleddet. Tænk på at arbejde med bøjede knæ, lige ryg
og lige arme, brug tyngdeoverførsel.
Positioneringen lettes, hvis
brugeren kan læne sig
fremad. Hvis brugeren ikke
selv kan læne sig fremad,
kan en hjælper hjælpe til
fortil og samtidig fungere
som støtte ved dårlig sid-
debalance.
Hvis brugeren selv kan
læne sig fremad og har
en god siddebalance, er
det nok med én hjælper.
Tag fat i de bedst egnede
håndtag, og træk brugeren
bagud ved at trække
OneWaySlide opad langs
rygdelen på kørestolen.
Hvis brugeren er tung, eller
hvis stolen har en høj ryg,
kan to hjælpere hjælpes
ad. Arbejd på hver sin side.
Arbejd sammen.
Gør det til en vane at hæve fødderne fra gulvet med en footstool, så lårene letter lidt fra sædet. Dette
letter positioneringen.
!
En hjælper kan nemt
udføre mindre sidelæns
forflytninger ved hjælp af
håndtagene i siden.
Dansk

11
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
OneWaySlide Suomi
OneWaySlide-liukualustaa käytetään siirtämiseen taaemmaksi ja sivummalle tuolissa/pyörätuolissa. OneWaySlide liukual-
usta liukuu hyvin taaksepäin liukumatta silti eteenpäin. Liukualustan käyttäminen helpottaa avustajien työtä. OneWaySlide
liukualustan molemmilla puolilla sekä takaosassa on kahvat. Liukualusta jätetään paikoilleen tuoliin asennon korjaamisen
jälkeen. OneWaySlide liukualustasta on saatavana useita eri kokoja.
SystemRoMedic on sarja erilaisia siirtoapuvälineitä. Apuvälineiden valinta riippuu siirtotilanteesta sekä potilaan
toimintakyvystä ja tarpeista.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Lue aina huolellisesti kaikkien siirrossa käytettävien välineiden käyttöohjeet.
Säilytä ohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Älä jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaiheessa.
Toiminnan tarkastus
Lue aina käyttöohje
OneWaySlide liukualustan toiminnallinen testaus
OneWaySlide liukualustan paikoilleen laittaminen
Liu´uttamalla OneWaySlide liukualustaa tasaisella
pinnalla, huomaat kuinka hyvät liukuominaisuudet
siinä on.
Tarkasta OneWaySlide liukualustan saumat ja
kestävyys vetämällä kahvoista.
Laita OneWaySlide liukualusta paikoilleen niin, että
taitoskohta on eteenpäin ja alusta ”aukeaa” taak-
sepäin. Vedä ylempää lievettä ylöspäin sen verran,
että se ylettyy pyörätuolin selkäosan kanssa hieman
päällekkäin. Näin avustajan on helpompi saada kiinni
kahvoista.
Solmi OneWaySlide liukualusta kiinni pyörätuolin
takaosan runkoputkiin.

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Tuote on yhteneväinen lääkinnällisiä laitteita koskevan
direktiivin 93/42/EEG kanssa.
Luokan I lääkintälaite
Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta,
kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi.
Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan
asiantuntijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla
www.handicare.com.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen
voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Tuotteen hoito:
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle
mahdollisimman pitkän käyttöiän, kuivata tuote vapaasti
ripustaen tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa.
Materiaali:
Polyesteri, polyamidi, puuvilla
OneWaySlide liukualustan käyttäminen
Otetavat
Avustaja voi tarttua kahvoista kahdella eri tavalla, joko
normaalilla otteella tai kiertämällä lenkin ranteen ympärille.
Muista ergonomiset työskentelytavat! Siirtäessäsi
potilasta, pidä polvet hivenen koukistettuina, kädet ja selkä
suorina.
Potilaan asennon kor-
jaaminen on helpompaa,
mikäli potilas pystyy nojaa-
maan eteenpäin. Mikäli
potilas ei pysty nojaamaan
eteenpäin, toisen avusta-
jan on hyvä auttaa potilas-
ta edestä ja tukea samalla
potilaan tasapainoa.
Mikäli potilaalla on hyvän
tasapaino ja hän pystyy nojaa-
maan eteenpäin
istuma-asennossa, siirtoon
tarvitaan vain yksi avustaja.
Tartu kahvoista ja vedä poti-
lasta taaksepäin liu´uttamalla
OneWaySlide liukualustaa
pitkin pyörätuolin selkäosaa
ylöspäin.
Mikäli potilas on painava tai
pyörätuolin selkäosa on
erityisen korkea, tarvitaan
kaksi avustajaa työsken-
telemään potilaan
kummallekin puolelle.
Avustajien tulee siirtää
potilasta samanaikaisesti.
Kun potilaan jalat ovat hivenen irti maasta, paine reisien alla vähenee ja näin asennon
korjaaminen on helpompaa.
!
Hoitajan on helppo
siirtää potilasta hieman
sivusuunnassa One-
WaySliden molem-
milla sivuilla olevien
vetolenkkien avulla.
Suomi

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
Deutsch
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide ist eine Gleitmatte zum Umpositionieren des Pflegebedürftigen weiter hinten oder seitwärts im Sessel oder
Rollstuhl. OneWaySlide ist so konstruiert, dass Gleiten nach hinten möglich ist, aber nicht nach vorn. Um der Pflegekraft
die Arbeit zu erleichtern, ist OneWaySlide seitlich und an der Hinterseite mit Zugschlaufen versehen. Der Pflegebedürftige
bleibt auf dem Hilfsmittel sitzen. OneWaySlide ist in mehreren Größen erhältlich.
OneWaySlide ist sowohl für den Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den institutionellen Bereich geeignet.
OneWaySlide ist für den Wiedereinsatz geeignet.
SystemRoMedic ist eine Produktreihe von Transfer- und Hebehilfen. Die Wahl des Hilfsmittels hängt von der jeweiligen
Situation sowie von den Bedürfnissen und Fähigkeiten des Pflegebedürftigen ab.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder ausgeblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu entsorgen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung so auf, dass sie der Anwender des Produktes rasch zur
Hand hat. Bleiben Sie während des Umsetzens beim Pflegebedürftigen.
Funktionskontrolle
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
Funktionskontrolle
Positionierung von OneWaySlide
Testen Sie die Reibungs-/Bremsfunktion von OneWaySlide durch
Hin- und Herschieben. Beachten Sie dabei die Gleitfähigkeit.
Vergleichen Sie ggf. mit einem neuen OneWaySlide.
Prüfen Sie die Nähte und Festigkeit der Zugschlaufen
durch Ziehen in verschiedenen Richtungen.
OneWaySlide mit der Öffnung nach hinten auf dem Rollstuhl
positionieren. Den oberen Teil ein Stück an der Rückenlehne des
Rollstuhls hochziehen, damit die Pflegekraft die Zugschlaufen
leichter fassen kann.
OneWaySlide am Rahmen des Rollstuhls festbinden.

14 MANUAL SystemRoMedicTM
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein
komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.
handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die
richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste
Version steht auf unserer Homepage www.handicare.com
zum Download bereit.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte.
Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I
Deutsch
Pflegeanleitung:
Lesen Sie das Produktetikett.
Keinen Weichspüler verwenden. Für optimale
Lebensdauer des Materials nicht im Wäschet-
rockner trocknen.
Material:
Polyester, polyamid, baumwolle
Anwendung von OneWaySlide
Alternative Greifmöglichkeiten
Die Pflegekraft kann die Zugschlaufen entweder normal
fassen oder erst um das Handgelenk legen. Arbeiten Sie
Sie mit gebeugten Knien, geradem Rücken und gestreck-
ten Armen.
Nachvornbeugen des
Pflegebedürftigen erleichtert
die Positionierung. Kann
sich der Pflegebedürftige
nicht selbst nach vorn
beugen, kann eine
Pflegekraft helfen und bei
Gleichgewichtsproblemen
Unterstützung leisten.
Kann sich der Pflegebedürftige
selbst nach vorn beugen
und verfügt er über ein gutes
Gleichgewicht im Sitzen, ist
eine Pflegekraft ausreichend.
Greifen Sie eine geeignete
Zugschlaufe und ziehen Sie den
Pflegebedürftigen nach hinten,
indem Sie OneWaySlide an der
Rückenlehne des Rollstuhls ent-
lang nach oben ziehen.
Bei schwergewichtigen
Patienten oder hohem
Stuhlrücken können zwei
Pflegekräfte von beiden
Seiten aus zusammenar-
beiten.
Stellen Sie die Füße des Pflegebedürftigen auf einen Fußhocker, um die Oberschenkel zu entlasten.
Dies erleichtert das Positionieren.
!
Mithilfe der seitlichen
Zugschlaufen kann
die Pflegekraft den
Pflegebedürftigen auch
seitwärts umpositio-
nieren.

15
MANUAL
SystemRoMedicTM
Nederlands
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide wordt gebruikt voor het verder achteruit en opzij plaatsen van een patiënt in een stoel of rolstoel. De
OneWaySlide is ontwikkeld om gemakkelijk terug te glijden, maar niet vooruit. Om het verplaatsen voor zorgverleners
eenvoudiger te maken heeft de OneWaySlide handgrepen aan de beide zijkanten en aan de achterkant. Hij wordt
aangebracht zodat de patiënt er op blijft zitten. De OneWaySlide is leverbaar in verschillende maten.
SystemRoMedic is een compleet assortiment van verschillende hulpmiddelen voor tillen en verplaatsingen. De keuze
voor hulpmiddelen hangt af van de verplaatsingssituatie en de functionele mogelijkheden en behoeften van de patiënt.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Lees de handleidingen van alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmiddelen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Laat een patiënt tijdens het verplaatsen nooit zonder toezicht.
Functionele inspectie
Lees altijd de handleiding
Functionele inspectie
Aanbrengen van de OneWaySlide
Test de wrijving van de OneWaySlide door hem te rollen en vast te
stellen hoe gemakkelijk hij glijdt. Vergelijk dit zo mogelijk met een
nieuwe OneWaySlide.
Test de zomen en sterkte van de handgrepen
door de handgrepen in verschillende richtingen
te trekken.
Plaats de OneWaySlide zo dat het open deel naar de
rug van de rolstoel wijst. Plaats het bovenste deel zo
dat het iets omhoog steekt tegen de rugsteun van de
rolstoel. Daardoor kan de zorgverlener beter bij de
handgrepen.
Knoop de OneWaySlide aan de buizen van het
achterframe van de rolstoel.

16 MANUAL SystemRoMedicTM
Nederlands
Neem bij vragen over product-trials, advies of informatie
contact op met uw Handicare-vertegenwoordiger.
Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met
uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com
Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van
de handleiding. Handleidingen kunnen worden
gedownload van onze website: www.handicare.com
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte.
Medisch hulpmiddel van klasse I
Onderhoud van het product:
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasmiddel. Hang de band, voor
een maximale levensduur, op om te drogen of
droog hem bij lage temperatuur in de droger.
Materiaal:
Polyester, polyamide, katoen
Gebruik van de OneWaySlide
Alternatieve grepen
De zorgverlener kan ofwel eenvoudig de handgreep
vasthouden, of hem eerst rond de pols slaan. Werk met
gebogen knieën, een rechte rug en armen, en verplaats
het gewicht.
Het positioneren gaat
eenvoudiger als de patiënt
voorover kan leunen. Als
de patiënt niet voorover
kan leunen kan één
zorgverlener hem helpen
vanaf de voorzijde terwijl
hij intussen de patiënt in
evenwicht houdt.
Als de patiënt wel voorover
kan leunen en zittend een
goede balans heeft is er
slechts
één zorgverlener nodig. Pak
de geschikte handgrepen en
trek de patiënt omhoog door
de OneWaySlide omhoog te
trekken langs de rugsteun
van de rolstoel.
Bij zware patiënten of een
hoge rugleuning van de
rolstoel kan dit worden
uitgevoerd door twee
zorgverleners, een aan
elke kant. Coördineer de
inspanningen.
Het van de vloer heffen van de voeten van de patiënt verlicht een deel van het gewicht
van de dijen in de stoel, zodat het repositioneren eenvoudiger gaat.
!
Zorgverleners kunnen
gemakkelijk kleine
zijwaartse positiewijzi-
gingen doen met behulp
van de handgrepen
aan beide zijden van de
OneWaySlide.

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Français
SystemRoMedicTM
OneWaySlide
OneWaySlide sert à positionner le patient, plus vers l’arrière et latéralement, sur le fauteuil ou le fauteuil roulant. One-
WaySlide est conçu pour glisser facilement vers l’arrière, mais pas vers l’avant. Pour faciliter le travail des assistants,
OneWaySlide est équipé de poignées sur les côtés et derrière. Il se place de sorte que l’utilisateur reste assis dessus.
OneWaySlide est disponible dans plusieurs tailles.
SystemRoMedic est une série de différents modèles d’auxiliaires de déplacement. Le choix de l’auxiliaire dépend de la
situation de déplacement, ainsi que des capacités fonctionnelles et des besoins du patient.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert de patient.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la phase de transfert.
Contrôle de fonctionnement
Toujours lire le mode d’emploi
Contrôle de fonctionnement
Mise en place d’OneWaySlide
Tester la friction et la fonction de freinage d’OneWaySlide en le
roulant, en observant s’il glisse facilement. Si possible, comparer
avec un OneWaySlide neuf.
Vérifier les coutures et la solidité des poignées en
tirant dessus dans différentes directions.
Mettre en place OneWaySlide de sorte que la partie
ouverte soit derrière dans le fauteuil roulant.
Placer la partie supérieure de sorte qu’elle dépasse un
peu sur le dossier du fauteuil roulant pour permettre à
l’assistant d’accéder plus facilement aux poignées.
Attacher OneWaySlide sur les tubes arrière du
fauteuil roulant.

18 MANUAL SystemRoMedicTM
Français
Si vous avez des questions sur le produit et son
utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière
de consulter le site www.handicare.com pour la liste
complète des distributeurs. Veiller à toujours disposer de la
version correcte du manuel. La version la plus récente peut
être téléchargée sur notre site Internet : www.handicare.
com
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/
CEE du Medical Devices.
Dispositif médical de classe I
Conseils d’entretien product:
Lire l’étiquette du produit.
Ne pas utiliser de produit de rinçage
adoucissant. Éviter le passage au sèche-linge pour
la plus grande longévité du matériau.
Matériaux:
Polyester, polyamid, coton
Utilisation d’OneWaySlide
L’assistant peut soit saisir simplement les poignées, soit
faire passer d’abord la poignée autour du poignet. Penser
à travailler avec les genoux pliés, les bras tendus et le dos
droit, en utilisant le transfert des poids.
La mise en place est facili-
tée si l’utilisateur peut se
pencher vers l’avant. Si
l’utilisateur ne peut pas se
pencher seul, un assistant
peut l’aider devant, tout en
le soutenant s’il a un équili-
bre insuffisant en
position assise.
Si l’utilisateur peut se pench-
er seul vers l’avant et qu’il a
un bon équilibre en position
assise, un seul assistant
suffit. Saisir les poignées
adaptées et tirer l’utilisateur
vers l’arrière en tirant sur
OneWaySlide vers le haut,
le long du dossier du fauteuil
roulant.
Si la personne est lourde
ou si le fauteuil a un dos-
sier haut, deux assistants
peuvent s’aider, en
travaillant chacun de son
côté. Veiller à avoir une
bonne coordination.
Pour faciliter le positionnement, prendre pour habitude de soulever les pieds du sol, de sorte que les
cuisses se décollent un peu du siège
!
Différentes possibilités de préhension
Un assistant peut ef-
fectuer simplement de
petits déplacements
dans le sens latéral à
l’aide des poignées
placées sur le côté.

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
OneWaySlide Italiano
OneWaySlide è un ausilio per il riposizionamento all’indietro e laterale su una carrozzina/sedia a rotelle. OneWaySlide è
progettato per scorrere facilmente all’indietro, ma non in avanti. Per agevolare l’operazione per gli assistenti, OneWay-
Slide è dotato di impugnature su entrambi i lati e sul retro. Deve essere posizionato in modo che il paziente resti seduto
sopra di esso. OneWaySlide è disponibile in diverse misure.
SystemRoMedic è una serie di diversi dispositivi di ausilio per il trasferimento. La scelta del dispositivo dipende dalla
tipologia di trasferimento, dalla capacità funzionale e dalle esigenze del paziente.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o
sbiadito. Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Leggere attentamente le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento del paziente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Non lasciare mai incustodito il paziente durante il trasferimento.
Controllo funzionale
Leggere attentamente il manuale
Controllo funzionale
Posizionamento di OneWaySlide
Verificare l’attrito di OneWaySlide osservandone
la facilità di scorrimento. Se possibile, confrontarlo
con un OneWaySlide nuovo.
Verificare le condizioni delle cuciture e la
resistenza delle impugnature tirandole in varie
direzioni.
Posizionare OneWaySlide in modo che la sezione aperta sia rivolta
verso il lato posteriore della sedia a rotelle. Posizionare la sezione
superiore in modo che sporga leggermente sopra lo schienale
della sedia a rotelle. In questo modo, per l’assistente sarà più
facile raggiungere le impugnature.
Fissare OneWaySlide al tubolare del telaio
posteriore della sedia a rotelle.

20 MANUAL SystemRoMedicTM
Contattate il vostro distributore locale per eventuali
domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco
completo dei distributori, consultate il sito
www.handicare.com. Accertatevi di avere sempre la
versione corretta del manuale. Le versioni più recenti dei
manuali possono essere scaricate dal nostro sito web,
www.handicare.com.
Cura del prodotto:
Leggere l’etichetta del prodotto.
Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima
durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso
oppure in asciugatrice a basso calore.
Materiale:
Poliestere, poliammide, cotone Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concern-
ente i dispositivi medici 93/42/CEE.
Dispositivo medico di classe I
Uso di OneWaySlide
Prese alternative
L’assistente può semplicemente afferrare l’impugnatura
o avvolgerla prima intorno al polso. Ricordarsi di operare
con le ginocchia piegate, la schiena e le braccia diritte, e di
alleggerire il peso.
Il posizionamento risulterà
più facile se il paziente è in
grado di piegarsi in avanti.
Se il paziente non è in
grado di piegarsi in avanti,
un assistente può posizion-
arsi di fronte, aiutandolo a
mantenersi in equilibrio.
Se il paziente è in grado di
piegarsi in avanti e di
restare in equilibrio quando
è seduto, è sufficiente un
solo assistente. Afferrare le
impugnature appropriate e
tirare il paziente all’indietro
spostando OneWaySlide
verso l’alto lungo lo schi-
enale della sedia a rotelle.
Se il paziente è in grado di
piegarsi in avanti e di restare in
equilibrio quando è seduto, è
sufficiente un solo assistente.
Afferrare le impugnature
appropriate e tirare il pazi-
ente all’indietro spostando
OneWaySlide verso l’alto
lungo lo schienale della sedia
a rotelle.
Sollevando i piedi del paziente dal pavimento si sposterà parte del peso delle cosce dalla seduta,
agevolando quindi il riposizionamento.
!
Italiano
L’assistente può
effettuare piccoli riposi-
zionamenti laterali con
l’ausilio delle impugna-
ture su entrambi i lati di
OneWaySlide.