Hans Grohe Axor Nendo Instruction Manual

Nendo
26031001
THIS PRODUCT MUST BE
INSTALLED IN ACCORDANCE WITH
THE APPLICABLE INSTALLATION
CODE BY A PERSON FAMILIAR
WITH THE CONSTRUCTION AND
OPERATION OF THE PRODUCT
AND THE HAZARDS INVOLVED.
CE PRODUIT DOIT ÊTRE
INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS APPLICABLES
CODE D'INSTALLATION PAR
UNE PERSONNE FAMILIÈRE
AVEC LA CONSTRUCTION ET LE
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
ET LES RISQUES.
ESTE PRODUCTO DEBE SER
INSTALADO DE ACUERDO CON
EL CÓDIGO DE INSTALACIÓN POR
UNA PERSONA FAMILIARIZADA
CON LA CONSTRUCCIÓN Y EL
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
Y DE LOS PELIGROS QUE
ENTRAÑA.
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
English
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• This showerhead is for use with rough 26909181
(not included).
• Nendo showerhead 26031001 includes a low
voltage transformer.
• The transformer must be connected to a properly
installed and grounded 110 V GFCI wall switch.
The switch must be installed by a licensed,
professional electrician following all applicable
local electrical codes.
• The transformer must be installed in the wall in
a safe, dry, accessible location. It should be
installed in a standard electrical box larger than
2⅜" diameter (not included).
Do not install the transformer inside
the 26909181 rough.
• The transformer includes 7 meters (22.9 feet) of
cable to connect the transformer to the light.
• The plastic conduit included with the rough may
not be permitted by local code in some areas. In
this case, the installer must provide code compli-
ant ¾" conduit. Hansgrohe is not respon-
sible for the cost of the conduit.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower mixing valve (not
included) must be no higher than 120°F. In
Massachusetts, the maximum output temperature
can be no higher than 112° F.
• This showerhead is for use with an automatically
compensating valve rated at 8.3 L/min (2.2
GPM) or less.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
This unit meets or exceeds the following:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
This unit meets or exceeds the following:
• UL 1598, 3rd ed./ CSA C22.2
No. 250.0-08
• UL 8750, 1st ed.
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
Technical Information
Flow rate (max) 2.5 GPM

3
Français
À prendre en considération pour l’installation
• Cet adaptateur est fourni avec 7 mètres
(22,9 pieds) de câble pour connecter
l'adaptateur au luminaire.
• Le tube protecteur en plastique inclut avec la boîte
d'encastrement peut ne pas être autorisé par le
code local dans certaines régions. Dans ce cas,
l'installateur doit fournir un tube protecteur de ¾ po
conforme au code. Hansgrohe n'est pas re-
sponsable du coût du tube protecteur.
• Pour empêcher des blessures par ébouillante-
ment, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F.
• Cette pomme de douche est à utiliser avec des
valves de compensation automatiques ayant un
débit de 8,3 L/min (2,2 GPM) ou inférieur.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
• Cette pomme de douche requiert une pièce
intérieure 26909181.
• La pomme de douche Nendo 26031001 inclut
un adaptateur à basse tension.
• L'adaptateur doit être connecté à un interrupteur
mural de type disjoncteur de fuite de terre de
110 V, correctement installé et mis à la terre.
L’interrupteur doit être installé par un électricien
professionnel agréé en respectant tous les codes
d’électricité locaux en vigueur.
• L'adaptateur doit être installé dans le mur à un
endroit accessible, sec et sûr. Il doit être installé
dans une boîte de dérivation standard dont le
diamètre est supérieur à 2⅜ po (non incluse).
Ne pas installer l'adaptateur dans la
boîte d'encastrement 26909181.
Données techniques
Capacité nominale 2.5 GPM

4
Español
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula
26909181.
• El cabezal de ducha Nendo 26031001 incluye
un transformador de baja tensión.
• El transformador debe estar conectado a un
interruptor GFCI (disyuntor de descarga a tierra)
de pared de 110 V, debidamente instalado y con
descarga a tierra. El interruptor debe ser insta-
lado por un electricista profesional matriculado
que cumpla con todos los códigos de electric-
idad locales aplicables.
• El transformador debe instalarse en una
ubicación segura, seca y accesible. Debería
instalarse en una caja eléctrica estándar de más
de 2⅜" de diámetro (no incluida).
No instale el transformador dentro
de la pieza interna 26909181.
• Este transformador incluye 7 metros (22,9 pies)
de cable para conectarlo a la luz.
• Es posible que el uso del conducto plástico in-
cluido con la pieza interna no esté autorizado en
algunas áreas por el código local. Si ese es el
caso, el instalador debe brindar un conducto de
¾" que cumpla con el código. Hansgrohe no
se hará cargo del costo del conducto.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe ex-
ceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha
no debe exceder los 112°F.
• Este cabezal de ducha está diseñado para uso
con válvulas de compensación automáticas cali-
ficado a 8,3 L/min (2,2 GPM) o menos.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
Datos tecnicos
Caudal máximo 2.5 GPM

5
Tools Required / Outiles Requis /
Herramientas Útiles
17 mm
10 mm
16⅞"
22¼"
15"
9"
1⅛"
10⅞"
4½"
5" 5½"
G ½
5°
5°
3½"
75° 75°
7
.
5
°
7
.
5
°

6
Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la
instalación
88⅝"
84⅝"
min. 24"
110 V
2⅛"
2¼"
1⅜"
IN: 110 V
light switch
interrupteur de lampe
interruptor de pared
electrical box
caja eléctrica
ubicación segura
OUT: 12 V DC / 1 A
Transformer - included with 26031001
L'adaptateur est inclus avec 26031001
El transformador está incluido con 26031001
¾" conduit
21.25' long
tube de 20 mm,
6500 mm de long
conducto de 20 mm,
6500 mm de largo

7
English Français Español
Remove the insert from the rough.
Installation / Installation / Instalación
Retirez le cache amovible de la
boîte d'encastrement.
Retire el inserto de la pieza
interior.
Cut the plaster shield so that it
extends ¹⁄₁₆" outside the surface of
the finished wall.
Coupez la coque de protection
de façon à ce qu’elle dépasse de
¹⁄₁₆ po à l'extérieur de la surface
du mur fini.
Corte el protector de yeso de
modo que sobresalga ¹⁄₁₆" de la
superficie de la pared terminada.
¹⁄₁₆"
1 2

8
English Français Español
Remove the plug. Enlevez le bouchon. Retire el tapón.
Remove 4 nuts and 4 washers
from the rough.
Nuts and washers will remain in
side the rough.
Retirez 4 écrous et 4 rondelles de
la boîte d'encastrement.
Les écrous et les rondelles
resteront à l'intérieur de la boîte
d'encastrement.
Retire las 4 tuercas y 4 arandelas
de la pieza interior.
Las tuercas y arandelas per-
manecerán dentro de la pieza
interior.
3
17 mm
4

9
English Français Español
Mark the threaded studs at a point
¾" from the outside edge of the
plaster shield.
Marquez les goujons filetés à un
point situé à ¾ po du bord extéri-
eur de la coque de protection.
Marque los espárragos roscados
en un punto de ¾" desde el borde
externo hasta el protector de yeso.
Cut the threaded studs at that
point.
Coupez les goujons filetés à cet
endroit.
Corte los espárragos roscados en
ese punto.
5 6
¾"

10
English Français Español
Measure the distance from the
outside edge of the plaster shield
and the water outlet ("X").
Mesurez la distance entre le bord
extérieur de la coque de protec-
tion et l'orifice de sortie d'eau
(« X »).
Mida la distancia desde el borde
externo del protector de yeso y la
salida de agua ("X").
Add 1¼" to X.
Cut the connecting thread so that
it is X + 1¼" long.
Ajoutez 1¼ po à la mesure « X ».
Coupez le manchon de jonction
afin que sa longueur soit X +
1¼ po.
Agregue 1¼" a X.
Corte la rosca de conexión para
que tenga X + 1¼" de largo.
1¼"
X
7
X
X + 1¼"
8

11
English Français Español
Remove the stopper from the
rough.
Retirez le bouchon de la boîte
d'encastrement.
Retire el tapón de la pieza interior.
Thread the transformer cable
through the conduit. Pull it a few
inches outside the rough.
Passez le câble de l'adaptateur à
travers le tube protecteur. Tirez-le
de quelques pouces en dehors de
la boîte d'encastrement.
Enrosque el cable del transforma-
dor a través del conducto. Tire
del cable unas pulgadas hacia
afuera de la pieza interior.
910

12
English Français Español
Wrap the threads on the connect-
ing thread with plumbers' tape.
Install the connecting thread in the
rough.
Do not over-tighten.
Enveloppez les filetages du man-
chon de jonction avec du ruban
d'étanchéité.
Installez le manchon de jonction
dans la boîte d'encastrement.
Ne serrez pas trop.
Envuelva las roscas en la rosca de
conexión con cinta de plomero.
Instale la rosca de conexión en la
pieza interior.
No ajuste de más.
The connecting thread should
extend outside the plaster shield
¾" - ⅞".
Le manchon de jonction doit
dépasser à l'extérieur de la coque
de protection de ¾ po à ⅞ po.
La rosca de conexión debería
sobresalir ¾" - ⅞" del protector
de yeso.
1
2
8 mm
12
¾" - ⅞"
11
⁵⁄₁₆"

13
English Français Español
Reposition the screws and washers
inside the rough so that the outside
edge of the washer is ⁵⁄₁₆" outside
the plaster shield.
Lightly lubricate the o-ring on the
connecting thread.
Repositionnez les vis et les
rondelles à l'intérieur de la boîte
d'encastrement afin que le bord
extérieur de la rondelle se trouve
à ⁵⁄₁₆ po à l'extérieur de la coque
de protection.
Lubrifiez légèrement le joint to-
rique du manchon de jonction.
Vuelva a colocar las tuercas y
arandelas dentro de la pieza
interior, de forma tal que el borde
externo de la arandela se encuen-
tre ⁵⁄₁₆" por afuera del protector
de yeso.
Lubrique levemente los retenes
anulares de la rosca de conexión.
Connect the electrical cable from
the rough to the electrical cable
on the shower arm.
Connectez le câble électrique de
la boîte d'encastrement au câble
électrique du bras de douche.
Conecte el cable eléctrico desde
la pieza interior hasta el cable
eléctrico en el brazo de ducha.
1413
¾" - ⅞"

14
English Français Español
Push the shower arm over the
rough.
Install the nuts and washers.
Installez le bras de douche par-
dessus la boîte d'encastrement.
Installez les écrous et les rondelles.
Les étapes suivantes doivent
être effectuées par un
électricien agréé.
Coupez l’alimentation
électrique du point
d’installation au niveau
du disjoncteur.
Presione el brazo de ducha sobre
la pieza interior.
Instale las tuercas y arandelas.
Presione el escudo sobre la pieza
interior.
Installez l'écusson sur la boîte
d'encastrement.
Push the escutcheon over the
rough.
The following steps should
be carried out by a licensed
electrician.
Cut the electrical power
to the installation point
at the circuit breaker.
Los siguientes pasos
deberían ser realizados por
un electricista matriculado.
Corte la electricidad para
el punto de instalación
en el disyuntor.
1615
10 mm
Do not over-tighten!
Ne serrez pas avec une
force excessive!
¡No apriete en exceso!

15
English Français Español
Connect the transformer cable to
the transformer. The red wire is
positive (+), the black is negative
(–).
Connect the load and neutral
wires to the transformer.
Connect the grounding wire to the
grounding lug on the electrical
box, if so equipped.
Be sure that no bare wire is visible
after making the connections.
Conecte el cable del transformador
al transformador. El cable rojo es
positivo (+), el negro es negativo (-).
Conecte los cables con cor-
riente y los cables neutrales al
transformador.
Conecte el cable a tierra a la
lengüeta de puesta a tierra de la
caja eléctrica, si cuenta con una.
Asegúrese de que no quede ningún
cable desnudo a la vista una vez
hechas las conexiones.
Connectez le câble de
l'adaptateur à l'adaptateur. Le fil
rouge est positif (+), le fil noir est
négatif (-).
Connectez le fil de phase et le
conducteur neutre à l'adaptateur.
Connectez le fil de terre à la patte
de mise à la terre de la boîte élec-
trique, si elle en est équipée.
Assurez-vous qu'aucun fil nu
n'est visible après avoir fait les
connexions.
IN: 110 V
OUT:
12 V DC / 1 A
OUT:
12 V DC / 1 A
1
2
IN: 110 V
17

16
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
98127000
(11x2) 98417000
(100x2.5)
92195000
95586000
(7 m)
92193000
97980000
92181000
92182000
98199000
(17x2)
95585000
92202000
98351000
(12 V / 5 W / 416 mA /
2700 K)
98894000
92321000
(12x1)

17
Cleaning / Nettoyage / Limpieza
2 mm
1
2 mm
2
3 4
5
click
click

18
Cleaning / Nettoyage / Limpieza
Do not over-tighten!
Ne serrez pas trop!
¡No apriete en exceso!
4 mm
4 mm
3
1 2

19
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
1 2
Caution! Hot surface!
Attention! Surface chaude!
¡Atención, superficie muy caliente!
3 4
1
2
65

20
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Les robinets pour les salles de bains et les cuisines modernes ainsi que les produits récents pour les douches se composent
de matériaux différents afin de satisfaire aux besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Afin d'éviter
d'endommager le produit, il est nécessaire d'en prendre soin.
Pour de meilleurs résultats :
• Empêchez l'accumulation de tarte et/ou de résidu de savon en nettoyant votre produit Hansgrohe lorsque c'est néces-
saire.
• Sélectionnez un produit de nettoyage spécifiquement prévu pour ce type de produit.
• N'utilisez pas ces types de nettoyants car ils peuvent endommager votre produit Hansgrohe :
´Tout produit de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de la potasse ou de l’acide
acétique.
´Les poudres de nettoyage, les tampons ou les brosses abrasives.
´Les nettoyeurs à vapeur.
´Les produits de nettoyage « sans rinçage ».
• Ne mélangez pas les produits de nettoyage, à moins que cela soit indiqué par le fabricant.
Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from different materials to comply with the needs
of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take proper care of
it.
For best results:
• Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when needed.
• Select a cleaning agent specifically intended for the type of product.
• Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:
´Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.
´Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.
´Steam cleaners.
´“No rinse” cleaning agents.
• Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent.
• Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer.
• Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage. When
using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge.
• Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after cleaning.
Important
• Residue from soaps, shampoos, hair dye, and other toiletries and cosmetics can cause damage. Rinse the product with
clean water after each use.
• Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and fittings. Immediately rinse any overspray from
the Hansgrohe product.
• Do not store any cleaning agents under your Hansgrohe product, such as in a vanity unit, as the fumes may damage
the product.
• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is not
covered by the warranty.
• If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury.