Hans Grohe Talis Classic 14145 Series User manual

Montageanleitung
Talis Classic
14145XXX
14146XXX
Focus E²
31945000
31946000
Focus S
31743000
Metris S
31465000
31466000
Talis S / Talis S²
32475000
32477000
Talis E²
31645000
31646000
Metropol S
14465XXX
14466XXX
PuraVida
15445XXX
15447XXX
Metris Classic
31485XXX
31486XXX

2
Talis S / Talis S²
32475000/32477000
Metris S
31465000/31466000
Talis E²
31645000/31646000
Focus S
31743000
Focus E²
31945000/31946000
Metropol S
14465XXX/14466XXX
PuraVida
15445XXX/15447XXX
Talis Classic
14145XXX/14146XXX
Metris Classic
31485XXX/31486XXX
XXX=Farbcodierung//Couleurs//Colors//Trattamento//Acabados//Kleuren//
Overade//Acabamentos//kodywykończeniapowierzchni//kódpovrchovéúpravy//

kódpovrchovejúpravy//颜色代码//Кодцветаповерхности//Színkódok//
Värikoodi//Färgkodning//Spalva//Boje//Renkler//coddeculori//

Χρώματα//ﻮﻣﺮﺁ//Barve//Värvikood//Krāsas//Oznakeboja//Fargekode//
Цветовокодиране//Kodimiingjyrave
000 chrom//chromé//chromeplated//cromato//cromado//verchroomd//

Krom//cromado//chróm//镀铬//хром//króm//kromi//krom//crom//
Επιχρωμιωμένο//موﺮﺁ//kroom//hroma//hrom//хром
400 weiß/chrom//blanc/chromé//white/chromeplated//bianco/cromato//

blanco/cromado//wit/verchroomd//Hvid/Krom//branco/cromado//biały/chrom//

bílá/chrom//biela/chróm//白色/镀铬//белый/хром//fehér/króm//
valkoinen/kromi//vit/krom//balta/chrom//bijela/krom//beyaz/Krom//

alb/crom//λευκό/Επιχρωμιωμένο//موﺮﺁ/ﺾﻴﺑأ//bela/krom//valge/kroom//

balta/hroma//bela/hrom//hvit/krom//бял/хром//ebardhë/krom
820 brushednickel//Brushednickel//nikielszorowany//镍拉丝//harjattunikkeli//
borstadnickel//nichelmat//νίκελματ//شّﺮﻔُﻣ ﻞﻜﻴﻧ//børstetnikkel//
надрасканникел//nikelifurçuar
880 edelmatt//chromémat//satinchrome//satinato//satinado//mat//Matkrom//

cromadomate//chrommat//matnýchrom//matnýchróm//铬压光//
матовый//mattkróm//jalomattakromi//ädelmatt//chrominėmatinė//matiranikrom//

Mat/Krom//crommat//ματ//ﺲﻠﻣأ موﺮﺁ//krommat//väärismatt//hromēts
matēts//zagasita//edelmatt//благ.матов//matiçmuar

3
95140000
39x1,5
Sicherheitseinrichtungen
safetydevice
43x3
23x3
96338000
98795XXX
31294XXX
95410XXX
43x3
13595000
96655000
96338000
31692000
95014000
98791XXX
98790XXX
98795XXX
98796000
16x2,3
98793000
20x2,5
16x2
96454000
43x3
98794XXX
96753000
94073000
23x3
92730000
13597XXX(Ø150)
13596XXX(Ø170)
95008000
96525000
96338000
98532000
96338000
14193XXX
96338000
31093000
96338000
14895XXX
96338000
31793000
96338000
32096000
23x3
96338000
95273XXX
95275XXX
15597000
95274XXX

4
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
DabeieinemDefektderFunktionsteileWasserander
iBoxaustretenkann,mussdieiBoxüberderWanne
montiertwerden,damitaustretendesWasserindieWanne
abießenkann!
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
Montage (sieheSeite33)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Achtung!KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung
DurchAnhebendesGrieswirdderMischergeönet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser,
Schwenkungnachrechts=kaltesWasser.
UmstellenzurHandbrausedurchZiehenamUmstellerknopf.
DieRückstellungerfolgtnachSchließendesGriffes
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa:
AbgangWanne ca.27l/min
AbgangBrause ca.23l/min
EigensichergegenRückießen
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15
MPabeträgt.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite35.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Wartung
DieSicherheitseinrichtungenmüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)auf
ihreFunktiongeprüftwerden.
Serviceteile (sieheSeite3)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
 Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
 Armaturtropft -Kartuschedefekt,Ablagerungen -Kartuscheaustauschen
 Umstellerfunktioniertnicht -Ablagerungen -Umstellerreinigen/O-Ringe
fetten
-ZugeringerWasserdruck -Wasserdruckerhöhen
-Umstellerdefekt -Umstelleraustauschen
 Zuniedere
Warmwassertemperatur,kein
Kaltwasser.
Durchlauferhitzerspringtan,wenn
Kaltwasserangewähltwird.
-Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung
einstellen
-Kreuzuss -Kartuscheaustauschen

5
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Parcequel’eaupourraitfuirdel’iBoxencasdedéfaillance
despiècesdefonctionnement,l’iBoxdoitêtremontéau
dessusdelabaignoirepourquelafuitepuisses’écouler
danslabaignoire.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaude
etfroide.
Montage (voirpage33)
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Attention!Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructions de service
Enlevantouappuyantl’étrierdecommandeonactionne
l’ouvertureoulafermeturedumitigeur.
Tournantsurladroite=eaufroide,
tournantsurlagauge=eauchaude.
Pourl´inversionendouchettetirerleboutonau-dessus
del´étrier.L’inverseurrevientautomatiquementaprèsla
fermeturedel´eau.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa:
Sortiebaignoire environ27l/min
Sortiedouche environ23l/min
Avecdispositifanti-retour
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterla
page35pourleréglage
Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessaire
quandlemitigeurestalimentéparunchauffe-eau
instantané.
Entretien
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentaux
dispositionsnatio-nalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Pièces détachées (voirpages3)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
 Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 L'inverseurnefonctionnepas -Dépôts -Nettoyerl'inverseur/graisser
lesjointstoriques
-Pressiond'alimentationinsusante -Augmenterlapression
d'alimentation
-Inverseurdéfectueux -Changezl´inverseur
 Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroideLechaue
eauinstantanésemetenroute
quandonpuisedel'eaufroide.
-Limiteurdetempératuremalpositionné -Positionnerlelimiteurde
température
-Fluxinversé -Changerlecartouche

6
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
InstalltheiBoxalwaysabovethebath-tup.Ifpartsofthe
iBoxwillbroken,thewatercanowinthere!
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Assembly (seepage33)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Important!Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation
Themixerisactivatedbyliftingtheleverhandle.
Turningtotheleft=warmerwater,
turningtotheright=coolerwater.
Theflowischangedfrombathtoshowerfunctionby
pullingtheknobattheuppersideofthespout.After
shuttingothewaterow,themixerreturnsautomatically
tothebathfunction.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa:
Tuboutlet approx.27l/min
Showeroutlet approx.23l/min
anti-pollutionfunction
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,please
seepage35.
Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Maintenance
Thesafetydevicemustbecheckedregularlyaccording
toDINEN1717inaccordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Spare parts (seepage3)
English
Fault Cause Remedy
 Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
 Mixerdripping -Cartridgedefective,sedimentation -Exchangecartridge
 Diverternotoperating -Residue -Cleanconverter/greaseO-
rings
-Waterpressuretolow -Increasewaterpressure
-Diverterdefective -Exchangediverter
 Hotwatertemperaturetoolow,no
coldwater.
Instantaneouswaterheaterstartsup
whencoldwaterisselected.
-Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
-Crossow -Exchangecartridge

7
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Installaresemprel’iBoxsopraallavascaoalpiatto
doccia,poichéincasodifuoriuscitad’acquaquestaverrà
convogliataalloscarico.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetrai
collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Montaggio (vedipagg.33)
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,pulita
etestatasecondoleistruzioniriportate!
Attenzione!Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Procedura
Ilmiscelatoreéazionatodalsollevamentodellaleva.
Girandoasinistra=acquacalda.
Girandoadestra=acquafredda.
Commutazionealladoccettatirandoilrispettivo
pomello.Ilritornoavvieneautomaticamentechiudendo
lamanopola.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa:
uscitavasca circa27l/min
uscitadoccia circa23l/min
Sicurezzaantiriusso
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a“bassapressione”selapressionedelussoèalmeno
di0,15MPa.
Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacalde
deimiscelatorimonocomando,vederepagina35.
Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredi
erogazionediacquacaldanonènecessario.
Manutenzione
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollata
regolarmentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almenounavolta
all’anno).
Parti di ricambio (vedipagg.3)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
 Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Miscelatoregocciola -cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Deviatorenonfunziona -depositicalcarei -pulireilregolatore/ingrassare
leguarnizioniO-ring
-pressioned'acquatroppobassa -alzarelapressioned’acqua
-deviatoredifettoso -sostituiredeviatore
 Temperaturadell'acquacalda
troppobassa,nienteacquafredda,
caldaiaistantaneasiaccende
quandosiselezionaacquafredda
-Limitazionedell'acquacaldaregolata
male
-Regolarelalimitazione
dell'acquacalda
-Flussoincrociato -Sostituirelacartuccia

8
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
InstalareliBoxsiempreporencimadelabañerayaque,
siserompieraalgunapiezadeliBox,elaguaestaría
contenida.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Montaje (verpágina33)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
Atención!Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Manejo
Elmezcladorseabrelevantandolamanecillahacia
arriba.
Girohacialaizquierda=aguacaliente,
girohacialaderecha=aguafría.
Elinversorparalateleduchaseactivaaltirardelbotón
cambiador.
Alcerrarelmandovuelveautomáticamenteasuposición
inicial.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa:
Salidabañera aprox.27l/min
Salidasurtidordeducha aprox.23l/min
Segurocontraelretorno
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadojunto
concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejados
demanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresión
delcaudalasciendaaunmínimode0,15MPa.
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina35.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoes
necesariounalimitacióndelcaudaldeaguacaliente.
Mantenimiento
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladas
regularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdo
conlasregulacionesnacionalesoregionales(unavez
alaño,porlomenos).
Repuestos (verpágina3)
Español
Problema Causa Solución
 Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Grifopierdeagua -cartuchocalcicado/dañado -cambiarelcartucho
 Iversornofunciona -Depósitos -Limpiarconmutadordetomas/
engrasaranillostóricos
-faltapresión -aumentarpresión
-inversordefecto -cambiarinversor
 Temperaturadelaguademasiado
bajanohayaguafríacalentador
sedisparaalabriraguafría
-topedeaguacalientemal -ajustartope
-Flujocruzado -cambiarelcartucho

9
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Bijeendefectfunctiedeelkanmogelijkerwijswateruitde
iBoxweglopen.DaarommoetdeiBoxbovenhetbad
gemonteerdworden.Hetlekwaterwordtdaninhetbad
afgevoerd!
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage (zieblz.33)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Let op!Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Bediening
Doorhetbedienenvandebeugelgreepwordtde
mengkraangeopend.
Naarlinksbewegen=warmwater,
naarrechts=koudwater.
Hetomstellennaardehanddouchegebeurtdooraande
knoptetrekken.Hetterugstellengebeurtautomatischna
hetsluitenvandegreep.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa:
Uitlaatbad ca.27l/min
Uitlaatdouche ca.23l/min
Beveiligdtegenterugstromen
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamenmet
hydraulischenthermischgestuurdegeisersgebruiktworden
indiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,
instellingzieblz.35.
Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Onderhoud
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatig
envolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar)
Service onderdelen (zieblz.3)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
 bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
 Mengkraanlekt -Kardoesdefectofvervuild -Kardoesuitwisselen
 Omstellingfunctioneertniet -Afzettingen -Omstellerreinigen/O-ringen
invetten
-Waterdruktelaag -Waterdrukverhogen
-Omstellingdefect -Omstellinguitwiss
 Warmwatertemperatuurtelaag,
geenkoudwater.
Doorstroomtoestelspringtaan
wanneerkoudwatergekozenis.
-Heetwaterbegrenzerverkeerdingesteld -Heetwaterbegrenzerinstellen
-Kruisstroom -Kardoesuitwisselen

10
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Dadervedevt.defektvilkommevandii-boxen,skaldenne
monteresoverkaret,såledesatvandetledesnedikaret!
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Montering (ses.33)
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Pas på!Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning
Vedathævebøjlegrebetåbnesforvandet.
Drejingtilvenstre=varmtvand,
drejingtilhøjre=koldtvand.
Omskifttilhåndbruservedattrækkeskifteknappen.
Automatisktilbagestillingvedatlukkegrebet.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa:
Aøbkar ca.27l/min
Aøbbruser ca.23l/min
Medindbyggetkontraventil
Hansgroheetgrebsarmaturerkananvendesiforbindelse
medhydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvan
dvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justering
seside35.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmereren
varmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Service
IfølgeDINEN1717skalgennmestrøm-ningsbegrænsere
ioverenstemmelsemednationalereglerafprøves
regelmæssigt(mindstengangomåret).
Reservedele (ses.3)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
 Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
 Armaturetdrypper -Defektellertilkalketkartusche -Udskiftkartusche
 Omstillervirkerikke -Aejringer -Rensomskifteren/smørO-
ringe
-Forlavtvandtryk -Forøgvandtrykket
-Defektomstiller -Udskiftomstilleren
 Forlavvarmtvandstemperatur.
Ingenkoldtvand.
Vandvarmerenstarter,nårder
åbnesfordetkoldevand.
-Varmtvandsbegræns-ningenerforkert
indstillet
-Indstilvarmtvandsbe-
grænsningen
-Kryds-ow -Udskiftkartusche