Hans Grohe Talis Classic 14145 Series User manual

Montageanleitung
Talis Classic
14145XXX
14146XXX
Focus E²
31945000
31946000
Focus S
31743000
Metris S
31465000
31466000
Talis S / Talis S²
32475000
32477000
Talis E²
31645000
31646000
Metropol S
14465XXX
14466XXX
PuraVida
15445XXX
15447XXX
Metris Classic
31485XXX
31486XXX

2
Talis S / Talis S²
32475000/32477000
Metris S
31465000/31466000
Talis E²
31645000/31646000
Focus S
31743000
Focus E²
31945000/31946000
Metropol S
14465XXX/14466XXX
PuraVida
15445XXX/15447XXX
Talis Classic
14145XXX/14146XXX
Metris Classic
31485XXX/31486XXX
XXX=Farbcodierung//Couleurs//Colors//Trattamento//Acabados//Kleuren//
Overade//Acabamentos//kodywykończeniapowierzchni//kódpovrchovéúpravy//

kódpovrchovejúpravy//颜色代码//Кодцветаповерхности//Színkódok//
Värikoodi//Färgkodning//Spalva//Boje//Renkler//coddeculori//

Χρώματα//ﻮﻣﺮﺁ//Barve//Värvikood//Krāsas//Oznakeboja//Fargekode//
Цветовокодиране//Kodimiingjyrave
000 chrom//chromé//chromeplated//cromato//cromado//verchroomd//

Krom//cromado//chróm//镀铬//хром//króm//kromi//krom//crom//
Επιχρωμιωμένο//موﺮﺁ//kroom//hroma//hrom//хром
400 weiß/chrom//blanc/chromé//white/chromeplated//bianco/cromato//

blanco/cromado//wit/verchroomd//Hvid/Krom//branco/cromado//biały/chrom//

bílá/chrom//biela/chróm//白色/镀铬//белый/хром//fehér/króm//
valkoinen/kromi//vit/krom//balta/chrom//bijela/krom//beyaz/Krom//

alb/crom//λευκό/Επιχρωμιωμένο//موﺮﺁ/ﺾﻴﺑأ//bela/krom//valge/kroom//

balta/hroma//bela/hrom//hvit/krom//бял/хром//ebardhë/krom
820 brushednickel//Brushednickel//nikielszorowany//镍拉丝//harjattunikkeli//
borstadnickel//nichelmat//νίκελματ//شّﺮﻔُﻣ ﻞﻜﻴﻧ//børstetnikkel//
надрасканникел//nikelifurçuar
880 edelmatt//chromémat//satinchrome//satinato//satinado//mat//Matkrom//

cromadomate//chrommat//matnýchrom//matnýchróm//铬压光//
матовый//mattkróm//jalomattakromi//ädelmatt//chrominėmatinė//matiranikrom//

Mat/Krom//crommat//ματ//ﺲﻠﻣأ موﺮﺁ//krommat//väärismatt//hromēts
matēts//zagasita//edelmatt//благ.матов//matiçmuar

3
95140000
39x1,5
Sicherheitseinrichtungen
safetydevice
43x3
23x3
96338000
98795XXX
31294XXX
95410XXX
43x3
13595000
96655000
96338000
31692000
95014000
98791XXX
98790XXX
98795XXX
98796000
16x2,3
98793000
20x2,5
16x2
96454000
43x3
98794XXX
96753000
94073000
23x3
92730000
13597XXX(Ø150)
13596XXX(Ø170)
95008000
96525000
96338000
98532000
96338000
14193XXX
96338000
31093000
96338000
14895XXX
96338000
31793000
96338000
32096000
23x3
96338000
95273XXX
95275XXX
15597000
95274XXX

4
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
DabeieinemDefektderFunktionsteileWasserander
iBoxaustretenkann,mussdieiBoxüberderWanne
montiertwerden,damitaustretendesWasserindieWanne
abießenkann!
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
Montage (sieheSeite33)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Achtung!KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung
DurchAnhebendesGrieswirdderMischergeönet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser,
Schwenkungnachrechts=kaltesWasser.
UmstellenzurHandbrausedurchZiehenamUmstellerknopf.
DieRückstellungerfolgtnachSchließendesGriffes
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa:
AbgangWanne ca.27l/min
AbgangBrause ca.23l/min
EigensichergegenRückießen
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15
MPabeträgt.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite35.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Wartung
DieSicherheitseinrichtungenmüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)auf
ihreFunktiongeprüftwerden.
Serviceteile (sieheSeite3)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
 Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
 Armaturtropft -Kartuschedefekt,Ablagerungen -Kartuscheaustauschen
 Umstellerfunktioniertnicht -Ablagerungen -Umstellerreinigen/O-Ringe
fetten
-ZugeringerWasserdruck -Wasserdruckerhöhen
-Umstellerdefekt -Umstelleraustauschen
 Zuniedere
Warmwassertemperatur,kein
Kaltwasser.
Durchlauferhitzerspringtan,wenn
Kaltwasserangewähltwird.
-Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung
einstellen
-Kreuzuss -Kartuscheaustauschen

5
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Parcequel’eaupourraitfuirdel’iBoxencasdedéfaillance
despiècesdefonctionnement,l’iBoxdoitêtremontéau
dessusdelabaignoirepourquelafuitepuisses’écouler
danslabaignoire.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaude
etfroide.
Montage (voirpage33)
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Attention!Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructions de service
Enlevantouappuyantl’étrierdecommandeonactionne
l’ouvertureoulafermeturedumitigeur.
Tournantsurladroite=eaufroide,
tournantsurlagauge=eauchaude.
Pourl´inversionendouchettetirerleboutonau-dessus
del´étrier.L’inverseurrevientautomatiquementaprèsla
fermeturedel´eau.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa:
Sortiebaignoire environ27l/min
Sortiedouche environ23l/min
Avecdispositifanti-retour
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterla
page35pourleréglage
Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessaire
quandlemitigeurestalimentéparunchauffe-eau
instantané.
Entretien
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentaux
dispositionsnatio-nalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Pièces détachées (voirpages3)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
 Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 L'inverseurnefonctionnepas -Dépôts -Nettoyerl'inverseur/graisser
lesjointstoriques
-Pressiond'alimentationinsusante -Augmenterlapression
d'alimentation
-Inverseurdéfectueux -Changezl´inverseur
 Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroideLechaue
eauinstantanésemetenroute
quandonpuisedel'eaufroide.
-Limiteurdetempératuremalpositionné -Positionnerlelimiteurde
température
-Fluxinversé -Changerlecartouche

6
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
InstalltheiBoxalwaysabovethebath-tup.Ifpartsofthe
iBoxwillbroken,thewatercanowinthere!
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Assembly (seepage33)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Important!Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation
Themixerisactivatedbyliftingtheleverhandle.
Turningtotheleft=warmerwater,
turningtotheright=coolerwater.
Theflowischangedfrombathtoshowerfunctionby
pullingtheknobattheuppersideofthespout.After
shuttingothewaterow,themixerreturnsautomatically
tothebathfunction.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa:
Tuboutlet approx.27l/min
Showeroutlet approx.23l/min
anti-pollutionfunction
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,please
seepage35.
Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Maintenance
Thesafetydevicemustbecheckedregularlyaccording
toDINEN1717inaccordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Spare parts (seepage3)
English
Fault Cause Remedy
 Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
 Mixerdripping -Cartridgedefective,sedimentation -Exchangecartridge
 Diverternotoperating -Residue -Cleanconverter/greaseO-
rings
-Waterpressuretolow -Increasewaterpressure
-Diverterdefective -Exchangediverter
 Hotwatertemperaturetoolow,no
coldwater.
Instantaneouswaterheaterstartsup
whencoldwaterisselected.
-Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
-Crossow -Exchangecartridge

7
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Installaresemprel’iBoxsopraallavascaoalpiatto
doccia,poichéincasodifuoriuscitad’acquaquestaverrà
convogliataalloscarico.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetrai
collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Montaggio (vedipagg.33)
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,pulita
etestatasecondoleistruzioniriportate!
Attenzione!Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Procedura
Ilmiscelatoreéazionatodalsollevamentodellaleva.
Girandoasinistra=acquacalda.
Girandoadestra=acquafredda.
Commutazionealladoccettatirandoilrispettivo
pomello.Ilritornoavvieneautomaticamentechiudendo
lamanopola.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa:
uscitavasca circa27l/min
uscitadoccia circa23l/min
Sicurezzaantiriusso
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a“bassapressione”selapressionedelussoèalmeno
di0,15MPa.
Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacalde
deimiscelatorimonocomando,vederepagina35.
Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredi
erogazionediacquacaldanonènecessario.
Manutenzione
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollata
regolarmentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almenounavolta
all’anno).
Parti di ricambio (vedipagg.3)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
 Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Miscelatoregocciola -cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Deviatorenonfunziona -depositicalcarei -pulireilregolatore/ingrassare
leguarnizioniO-ring
-pressioned'acquatroppobassa -alzarelapressioned’acqua
-deviatoredifettoso -sostituiredeviatore
 Temperaturadell'acquacalda
troppobassa,nienteacquafredda,
caldaiaistantaneasiaccende
quandosiselezionaacquafredda
-Limitazionedell'acquacaldaregolata
male
-Regolarelalimitazione
dell'acquacalda
-Flussoincrociato -Sostituirelacartuccia

8
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
InstalareliBoxsiempreporencimadelabañerayaque,
siserompieraalgunapiezadeliBox,elaguaestaría
contenida.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Montaje (verpágina33)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
Atención!Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Manejo
Elmezcladorseabrelevantandolamanecillahacia
arriba.
Girohacialaizquierda=aguacaliente,
girohacialaderecha=aguafría.
Elinversorparalateleduchaseactivaaltirardelbotón
cambiador.
Alcerrarelmandovuelveautomáticamenteasuposición
inicial.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa:
Salidabañera aprox.27l/min
Salidasurtidordeducha aprox.23l/min
Segurocontraelretorno
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadojunto
concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejados
demanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresión
delcaudalasciendaaunmínimode0,15MPa.
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina35.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoes
necesariounalimitacióndelcaudaldeaguacaliente.
Mantenimiento
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladas
regularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdo
conlasregulacionesnacionalesoregionales(unavez
alaño,porlomenos).
Repuestos (verpágina3)
Español
Problema Causa Solución
 Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Grifopierdeagua -cartuchocalcicado/dañado -cambiarelcartucho
 Iversornofunciona -Depósitos -Limpiarconmutadordetomas/
engrasaranillostóricos
-faltapresión -aumentarpresión
-inversordefecto -cambiarinversor
 Temperaturadelaguademasiado
bajanohayaguafríacalentador
sedisparaalabriraguafría
-topedeaguacalientemal -ajustartope
-Flujocruzado -cambiarelcartucho

9
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Bijeendefectfunctiedeelkanmogelijkerwijswateruitde
iBoxweglopen.DaarommoetdeiBoxbovenhetbad
gemonteerdworden.Hetlekwaterwordtdaninhetbad
afgevoerd!
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage (zieblz.33)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Let op!Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Bediening
Doorhetbedienenvandebeugelgreepwordtde
mengkraangeopend.
Naarlinksbewegen=warmwater,
naarrechts=koudwater.
Hetomstellennaardehanddouchegebeurtdooraande
knoptetrekken.Hetterugstellengebeurtautomatischna
hetsluitenvandegreep.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa:
Uitlaatbad ca.27l/min
Uitlaatdouche ca.23l/min
Beveiligdtegenterugstromen
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamenmet
hydraulischenthermischgestuurdegeisersgebruiktworden
indiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,
instellingzieblz.35.
Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Onderhoud
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatig
envolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar)
Service onderdelen (zieblz.3)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
 bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
 Mengkraanlekt -Kardoesdefectofvervuild -Kardoesuitwisselen
 Omstellingfunctioneertniet -Afzettingen -Omstellerreinigen/O-ringen
invetten
-Waterdruktelaag -Waterdrukverhogen
-Omstellingdefect -Omstellinguitwiss
 Warmwatertemperatuurtelaag,
geenkoudwater.
Doorstroomtoestelspringtaan
wanneerkoudwatergekozenis.
-Heetwaterbegrenzerverkeerdingesteld -Heetwaterbegrenzerinstellen
-Kruisstroom -Kardoesuitwisselen

10
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Dadervedevt.defektvilkommevandii-boxen,skaldenne
monteresoverkaret,såledesatvandetledesnedikaret!
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Montering (ses.33)
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Pas på!Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning
Vedathævebøjlegrebetåbnesforvandet.
Drejingtilvenstre=varmtvand,
drejingtilhøjre=koldtvand.
Omskifttilhåndbruservedattrækkeskifteknappen.
Automatisktilbagestillingvedatlukkegrebet.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa:
Aøbkar ca.27l/min
Aøbbruser ca.23l/min
Medindbyggetkontraventil
Hansgroheetgrebsarmaturerkananvendesiforbindelse
medhydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvan
dvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justering
seside35.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmereren
varmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Service
IfølgeDINEN1717skalgennmestrøm-ningsbegrænsere
ioverenstemmelsemednationalereglerafprøves
regelmæssigt(mindstengangomåret).
Reservedele (ses.3)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
 Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
 Armaturetdrypper -Defektellertilkalketkartusche -Udskiftkartusche
 Omstillervirkerikke -Aejringer -Rensomskifteren/smørO-
ringe
-Forlavtvandtryk -Forøgvandtrykket
-Defektomstiller -Udskiftomstilleren
 Forlavvarmtvandstemperatur.
Ingenkoldtvand.
Vandvarmerenstarter,nårder
åbnesfordetkoldevand.
-Varmtvandsbegræns-ningenerforkert
indstillet
-Indstilvarmtvandsbe-
grænsningen
-Kryds-ow -Udskiftkartusche

11
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde
entalamentosedecortes.
InstalaraiBoxsempresobreabanheira.Nocasode
haveralgumdefeitonaspeçasdaiBoxaáguapode
uirparalá.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquente
efriadevemsercompensadas.
Montagem (verpágina33)
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Atenção!Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Funcionamento
Amisturadoraéabertalevantandoomanípulode
alavanca.
Rodandoparaaesquerda=águaquente.
Rodandoparaadireita=águafria.
Ouxodeáguaédesviadodabanheiraparaochuveiro
aopuxaromanípulocolocadonapartesuperiorda
bica.Depoisdefecharaáguaamisturadoravolta
automaticamenteadebitaráguapelabica.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa:
Saídadabanheira ca.27l/min
Saídadochuveiro ca.23l/min
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
AsmisturadorasmonocomandoHansgrohepodemser
utilizadascomesquentadores(decontrolotérmicoou
hidráulico)desdequeapressãodeutilizaçãoseja,no
minimo,de0,15MPa.
Misturadoramonocomandoequipadacomlimitadorde
temperatura(videpàg.35).
Emcombinaçãocomcaldeiraouesquentadorinstantâneo
olimitadordeáguaquentenãoseaplica.
Manutenção
Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmente
deacordocomaDINEN1717segundoosregulamentos
nacionaisouregionais(pelomenosumavezporano).
Peças de substituição (verpágina3)
Português
Falha Causa Solução
 Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
 Misturadoraapingar -Mangadaesferadefeituosa -Substituirocartucho
 Inversornãofunciona -Depósitos -Limparinversor/lubricar
vedantesemO
-Pressãodaáguamuitobaixa -Aumentarapressãodaágua
-Inversordefeituoso -Substituiroinversor
 Temperaturadaáguaquentemuito
baixa,semáguafria.
Oesquentadordisparaquandoa
águafriaestáseleccionada.
-Olimitadordetemperaturaestá
incorrectamentecolocado
-Regularolimitadorde
temperatura
-Fluxocruzado -Substituirocartucho

12
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,
podczasmontażunależynosićrękawice.
Wprzypadkuuszkodzeniajakichkolwiekelementów
przepływającawodamożekapaćziBoxa,dlategoteż
należyzamontowaćgonadwanną,dziękiczemuwoda
będziemogłaspływaćdowanny.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnej
wodymuszązostaćwyrównane.
Montaż (patrzstrona33)
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukana
iwypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Uwaga!Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Obsługa
Przezskierowanieuchwytudogórynastępujejego
uruchomienie.
Obrótuchwytuwlewo=ciepławoda,
Obrótuchwytuwprawo=zimnawoda.
Przestawienienaprysznicręcznyprzezpociągnięcie
przełącznika. Ustawieniepowrotneuzyskujesię
automatyczniepozamknięciurączkinatrysku.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa:
Odpływwanny ok.27l/min
Odpływprysznica ok.23l/min
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływem
zwrotnym
MieszaczejednouchwytoweHansgrohemogą
byćstosowanewpołączeniuzprzepływowymi
podgrzewaczamiwody,sterowanymihydrauliczniei
termicznie,gdyciśnieniewodywynosiconajmniej0,15
MPa.
Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiemtemperatury
wody,ustawianie,patrzstr.35.
Wpołączeniuzprzepływowympodgrzewaczemwody
ograniczniktemperaturywodyniejestkonieczny.
Konserwacja
Zaworyzwrotnemusząbyć,wedługnormyDINEN1717
naregionalnychwarunkach,kontrolowane(przynajmniej
razwroku).
Części serwisowe (patrzstrona3)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
 Uchwytarmaturypracujez
wysiłkiem
-Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
 Armaturacieknie -Uszkodzonywkład,osady -Wymianawkładu
 Przełącznikniefunkcjonuje -Osady -Wyczyścićprzełącznik/
nasmarowaćo-ringi
-Zbytniskieciśnieniewody -Podnieśćciśnieniewody
-Uszkodzonyprzełącznik -Wymienićprzełącznik
 Zaniskatemperaturaciepłejwody,
brakzimnejwody.
Przepływowypodgrzewaczwody
uruchamiasię,gdywybierasię
zimnąwodę.
-Niewłaściweustawienieogranicznik
ciepłejwody
-Ustawićogranicznikciepłej
wody
-Przepływkrzyżowy -Wymianawkładu

13
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámje
nutnépřimontážinositrukavice.
Protoževpřípadězávadyfunkčníchdílůmůžezačítz
jednotkyiBoxvytékatvoda,musíbýtiBoxinstalovánnad
vanou,kterávytékajícívoduodvede.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudené
ateplévody.
Montáž (vizstrana33)
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata
testovatpodleplatnýchnorem.
Pozor!Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Ovládání
Baterieseotevírázvednutímrukojeti.
Otočenídoleva=teplávoda,
otočenídoprava=studenávoda.
Přepnutínaručnísprchuseprovedevytáhnutímpřepínacího
knoflíku.Knavrácenídojdeautomatickyuzavřením
rukojeti.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa:
Odtokvany cca27l/min
Odtoksprchy cca23l/min
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
PákovébaterieHansgrohemohoubýtpoužíványve
spojeníshydraulickynebotepelněřízenýmiprůtokovými
ohřívači,pokudtlakpřiprůtokujealespoň0,15MPa.
Pákovábateriesomezenímhorkévody,seřízeníviz.str.
35.
Vespojenísprůtokovýmiohřívačineníuzávěrteplévody
nutný.
Údržba
BezpečnostnízařízenímusíbýtpodleDINEN1717
pravidelněvsouladusnárodníminebomístnímipředpisy
(DIN1988)jednouročněpřezkoušena.
Servisní díly (vizstrana3)
Česky
Porucha Příčina Odstranění
 Armaturajdeztěžka -Kartušejevadná,zanesenávodním
kamenem
-Kartušivyměnit
 Armaturaodkapává -kartušejevadná,usazeniny -Kartušivyměnit
 Přepínačnefunguje -Usazeniny -Vyčistitpřepínač/promazato-
kroužky
-přílišmalýtlakvody -zvýšittlakvody
-přepínačdefektní -Přepínačvymìnit
 nízkáteplotateplévody.žádná
studenávodaprůtokovýohřívač
naskočí,kdyžsenavolístudená
voda
-Špatněnastavenázarážkaproteplou
vodu
-Seříditzarážkuproteplouvodu
-Kříženítoků -Kartušivyměnit

14
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Pretoževprípadeporuchyfunkčnýchčastímožezačat´z
jednotkyiBoxvytekat´voda,musíbyt´iBoxnamontovaný
nadvaňou,ktorávytekajúcuvoduodvedie.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplej
vodymusiabyťvyrovnané.
Montáž (viďstrana33)
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Pozor!Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!
Obsluha
Nadvihnutímpákysazmiešavaciabatériaotvorí.
Otočeniepákyvľavo=teplávoda.
Otočeniepákyvpravo=studenávoda.
Prestavenienasprchujemožnévytiahnutímgombíka
prepnutianahornejstranevýstupuvody.Nastaveniespäť
sauskutočňujeautomatickypouzavretípáky.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa:
Odtokvane asi27l/min
Odtoksprchy asi23l/min
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
PákovébatériermyHansgrohemôžubyťpoužívanév
spojeníshydraulickyatepelneriadenýmiprietokovými
ohrievačmi,pokiaľjetlakprúduaspoň0,15MPa.
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,nastavenie
viď.str.35.
Vspojenísprietokovýmiohrievačminiejeuzáverteplej
vodynutný.
Údržba
BezpečnostnézariadeniemusíbyťpodľaDINEN1717
pravidelnerazzarokpreskúšanévsúladesnárodnými
alebomiestnymipredpismi(DIN1988).
Servisné diely (viďstrana3)
Slovensky
Porucha Príčina Pomoc
 Armatúra"chodí"ťažko -Kartušajepoškodená,vápenaté
usadeniny
-Vymeniťkartušu
 Armaturapušča -Chybnákartuša,usadeniny -Vymeniťkartušu
 Prepínačnefunguje -Usadeniny -Vyčistiťprepínač/namazaťO
krúžky
-Prílišmalýtlakvody -Zvýšit’tlakvody
-Prepínačdefektný -Prepínačvymenit’
 Máloteplávoda,žiadnastudená
voda,prietokovýohrievačnaskočí,
keďsanavolístudenávoda.
-Nesprávnenastavenázarážkanateplú
vodu
-Nastaveniezarážkynateplú
vodu
-Kríženietokov -Vymeniťkartušu

15
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
始终在浴缸上面安装iBox。如果iBox零件即将断
裂，水可能从这里流出！
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第33页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
操作
提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。关
闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
流量钟0,3MPa:
面盆岔管 大约27升/分钟
莲蓬头岔管 大约23升/分钟
自动防止回流
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅单手柄龙头
可以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第35页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
保养
必须根据DINEN1717要求并根据国家或地方规
定定期（DIN1988规定为一年一次）检查安全装
置的功能。
备用零件 (参见第3页)
问题 原因 补救
 龙头不灵活 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒
 龙头滴水 -滤筒损坏，沉淀 -更换滤筒
 分流器不工作 -沉积物 -清洁分流器/给O形环上油
-水压过低 -增加水压
-分流器损坏 -更换分流器
 热水温度过低，没有冷水。选
择冷水时，热水器启动。
-热水控制器设置错误 -设置热水控制器
-交叉流动 -更换滤筒

16
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Посколькупринеисправностифункциональных
деталейуiBoxможетвыходитьвода,iBoxнеобходимо
монтироватьнадванной,чтобывыступающаявода
могластекатьвванну!
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Монтаж (см.стр.33)
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
ВНИМАНИЕ:Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Эксплуатация
cмесительоткрываетсяподнятиемрычага.Поворот
рычаганалевооткрываетгорячуюводу;
поворотрычаганаправооткрываетхолоднуюводу.
Переключениенаручнойдушвытягиванием
переключающейкнопки.Переключениевисходное
положениеосуществляетсяавтоматическипосле
закрытиярукоятки.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа:
Отводванны ок.27л/мин
Отводдуша ок.23л/мин
укомплектованклапаномобратноготокаводы
ОднорычажныесмесителифирмыHANSGROHE
можноиспользоватЬсэлектроводонагревателями
бойлерноготипаприминимальномдавлении0,15
МПа.
Однорычажныйсмесительимеетограничительрасхода
горячейводы(см.Стр.35:юстировка).
Техническое обслуживание
Прокладкаотводадолжнаосуществлятьсябез
нагрузки!
Κомплеκт (см.стр.3)
Русский
Неисправность Причина Устранение
неисправности
 Арматураработаетсусилием -Картриджнеисправен,засорение
накипью
-Заменитекартридж
 Арматурапротекает -Картриджнеисправен,отложения -Заменитекартридж
 Переключательнеработает -отложения -очиститепереключатель
/смажьтеконсистентной
смазкойкольцакруглого
сечения
-Слишкоммалоедавлениеводы -Увеличьтедавлениеводы
-Переключательнеисправен -Заменитепереключатель
 Слишкомнизкаятемпература
горячейводы.Проточный
нагревательзапускаетсяпри
выборехолоднойводы.
-Ограничениегорячейводы
отрегулированонеправильно
-Отрегулируйтеограничение
горячейводы
-Перекрестныйпоток -Заменитекартридж

17
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése
érdekébenkesztyűtkellviselni.
Mivelaműködőrészekmeghibásodásakorvízkerülhetaz
iBox-ra,ezértaziBox-otakádfölékellfelszerelni,hogya
kifolyóvízakádbafolyhasson!
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagy
nyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelés (lásda33.oldalon)
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Figyelem!Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Használat
Akeverőcsapotafogantyúemelésévelnyitjukki.Balra
csavarvamelegvíz,jobbracsavarvahidegvízfolyik.
Akézizuhanyratörténőátállításazátállítógomb
húzásávaltörténik.Avisszaállításafogantyúelzárása
utánautomatikusanbekövetkezik.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa:
Kádlefolyója kb.27l/perc
Zuhanylefolyója kb.23l/perc
Visszafolyásgátlóval
AHansgroheegykaroskeverőcsaptelepekbeépíthetők
hidraulikus-éshőszabályozássalellátottátfolyós
vízmelegítőknélegyaránt,haavíznyomáslegalább
0,15MPa.
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátottkeverő
csaptelepbeállításátlásda35.oldalon.
Azátfolyórendszerűvízmelegítőknélnemszükségesa
melegvíz-korlátozó.
Karbantartás
AbiztonságiberendezésekműködésétaDINEN1717
szerintrendszeresen,anemzetivagyhelyielőírásoknak
megfelelően(DIN1988éventeegyszer)ellenőriznikell.
Tartozékok (lásda3.oldalon)
Magyar
Hiba Ok Megoldás
 Nehezennyithatóacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,
elvízkövesedett.
-Akerámiabetétetkikell
cserélni.
 Csöpögacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,
lerakódások
-Akerámiabetétetkikell
cserélni.
 Akádváltószelephibás -Lerakódások -Váltószelepettisztítani/O-
gyűrűketzsírozni
-Túlkicsivíznyomás -Nőveljeavíznyomást
-Akádváltószelephibás -Azátállítócseréje
 Túlalacsonymelegvízhőmérséklet,
nincshidegvíz.Ahidegvíz
kiválasztásakorbeindulazátfolyós
melegítő.
-Amelegvízszabályozórosszulvan
beállítva.
-Amelegvízszabályozótújrabe
kellállítani.
-Keresztfolyás -Akerámiabetétetkikell
cserélni.

18
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
KoskaiBox:istavoivaluavettätoimintaosienvahingoittuessa,
iBoxonasennettavaammeenyläpuolelle,jottavaluvavesi
pääseevalumaanammeeseen!
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälillä
ontasattava.
Asennus (katsosivu33)
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Huomio!Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Käyttö
Sekoittajaavataankahvaanostamalla.
Kääntöoikealle=kylmävesi,
kääntövasemmalle=lämminvesi.
Käsisuihkullevaihtaminentehdäänvaihtonupistavetämällä.
Palautustapahtuuautomaattisestikahvansulkemisen
jälkeen.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella:
Ammeenlähtö n.27l/min
Suihkunlähtö n.23l/min
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Hansgroheyksivipuisiasekoittimiavoikäyttäähydraulisesti
taitermisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenrajoituksella,katso
säätösivulta35.Lämpimänvedenrajoitustaeitarvita
läpivirtauskuumentimenyhteydessä.
Huolto
TurvalaitteidentoimintaontarkastettavaDINEN1717:n
mukaisestisäännöllisinväliajoinkansallistenjapaikallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988:kerranvuodessa).
Varaosat (katsosivu3)
Suomi
Häiriö Syy Toimenpide
 Hanaonraskaskäyttöinen -Patruunarikki,kalkkikerrostumia -Vaihdapatruuna
 Hanastatippuuvettä -Patruunarikki,kerrostumia -Vaihdapatruuna
 Valitsineitoimi -kerrostumia -Vaihtimenpuhdistus/O-
renkaidenrasvaus
-Liianmatalavedenpaine -Lisäävedenpainetta
-Valitsinrikki -Vaihdavalitsin
 Lämminvedenlämpötilaliian
alhainen,eikylmäävettä.
Läpivirtauskuumenninkäynnistyy
kylmäävettäotettaessa.
-Lämminvedenrajoitinväärinsäädetty -Säädälämminvedenrajoitin
-Ristiinvirtaus -Vaihdapatruuna

19
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
EftersomvattenkanträngautvidiBoxenomfunktionsdelar
ärdefektasåmåsteiBoxenmonterasöverkaretsåattdet
vattensomkommerutkanrinnanerikaret!
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtoch
kalltvattenmåsteutjämnas.
Montering (sesidan33)
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch
testasenligtgällandeföreskrifter.
OBS!Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Hantering
Genomattlyftapågreppetöppnasblandaren.
Svängtillhöger=varmtvatten
Svängtillvänster=kalltvatten
Man ställer om till handdusch genom att dra i
omställningsknappen.Återställningenskerautomatiskt
närgreppetharstängts.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa:
Avloppkar ca.27l/min
Avloppdusch ca.23l/min
Självspärrmotåteröde
Hansgroheenhandsblandarekananvändastillsammans
medhydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare
närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,justering
sesidan35.Vidanvändningtillsammansmed
varmvattenberedarebehövsingenvarmvattenreglering.
Skötsel
EnligtDINEN1717måstesäkerhetsanordningarnas
funktionkontrollerasregelbundetochiöverensstämmelse
mednationellaellerregionalabestämmelser(DIN1988
engångperår).
Reservdelar (sesidan3)
Svenska
Störning Orsak Åtgärd
 Blandareärtrög -Patrondefekt,förkalkad -Bytutpatron
 Blandaredroppar -Patrondefekt,avlagringar -Bytutpatron
 Omkopplarefungerarinte -Avlagringar -Rengöromkastare/smörjO-
ringar
-Förlågtvattentryck -Ökavattentrycket
-Omkopplaredefekt -Bytutomkopplare
 Förlågvarmvattentemperatur,
ingetkallvatten.
Varmvattenberedarenslårpånär
kallvattenväljs.
-Varmvattenregleringfelaktigtinställd -Ställinvarmvattenreglering
-Korsöde -Bytutpatron

20
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu
mūvėkitepirštines.
„iBox“visadamontuokiteviršvonios,kadatsiradus
problemaisufunkcinėmisdalimis,vanduogalėtųįją
nubėgti!
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimas (žr.psl.33)
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Dėmesio!Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Eksploatacija
Maišytuvasatidaromaspakėlusrankenėlę.Pasukus
rankenėlęįkairę,įjungiamaskarštasvanduo;įdešinę
-šaltas.
Dušofunkcijaįjungiamapatraukusreguliavimoperjungiklį.
Uždariusvandenį,funkcijaautomatiškaigrįžtaįpradinę
padėtį-voniosfunkciją.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui:
Voniosišleidimas apie27l/min
Dušoišleidimas apie23l/min
Suatbuliniuvožtuvu
„Hansgrohe“vienosrankenėlėsmaišytuvaigalibūti
naudojamisuhidrauliškaiirtermiškaireguliuojamais
momentiniaisšildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip
0,15MPa.
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikarštovandensribotuvą
(nustatymąžr.psl.35).Naudojantmomentinįšildiklįkaršto
vandensribotuvasnebūtinas.
Techninis aptarnavimas
PagalDINEN1717irnacionalinesarbaregionines
direktyvasreikiareguliariaitikrintisaugosįrangosveikimą
(pagalDIN1988-kartąpermetus).
Atsarginės dalys (žr.psl.3)
Lietuviškai
Gedimas Priežastis Priemonė
 Sunkiaisukiojamarankenėlė -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę
 Maišytuvaspraleidžiavandenį -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę
 Perjungėjasnefunkcionuoja -Apnašos -Išvalykiteatsukimą/-sutepkite
O-žiedus
-Nepakankamasvandensspaudimas -Pakeltivandensspaudimą
-Pažeistasperjungėjas -Pakeistiperjungėją
 Permažakarštovandens
temperatūra,nėrašaltovandens.
Momentinispašildytojaspradeda
veikti,kainaudojamasšalta
vanduo
-Neteisingainustatytaskarštovandens
ribotuvas
-Nustatytikarštovandens
ribotuvą
-Kryžminėsrovė -Pakeistikasetę