Hans Grohe Pharo Poolmaster V1 97307000 Assembly instructions

Service
Pharo® Whirlpool
Poolmaster V1 97307000
Poolmaster V2 97857000

2
1. Sprache einstellen
Bei der ersten Inbetriebnahme des Whirlpools
muss zunächst die Benutzersprache einge-
stellt werden. Es stehen die Sprachen deutsch,
englisch, italienisch, spanisch, französisch oder
holländisch zur Verfügung.
NachdemEinschalten des Poolmastersmit Taste5
erscheint im Display das Menü Programme (A).
DrückenSie1xdieTaste3(A)undanschließend
1 x die Taste 2 (B). Mit den Tasten 1 und 2läßt
sich nun die Sprache auswählen (C).
Durch Betätigen der Taste 4 und anschließen-
dem Ausschalten des Bedienelemtes mit
Taste 5 wird die gewünschte Benutzersprache
abgespeichert.
2. Steuerung neu konfigurieren
BeiAustauscheinerderKomponenten,Steuerung
oderPoolmaster,müssendieseneuaufeinander
abgestimmt werden (nur im abgesicherten
Modus möglich).
- In den abgesicherten Modus wechseln
Nach dem Einschalten des Poolmasters
mit Taste 5 erscheint im Display das Menü
Programme (A).
‚Einstellung‘ in Menüebelne 1 mit Taste 3/4
aufrufen (B).
Mit Taste 2 ‚Einst.‘ (B) auswählen und mit Taste
4zu ‚System‘ (D) wechseln. ‚Einst.‘ (D) mit Taste
2auswählen und mit Taste1/2 den Pincodeauf
1 setzen, mit Taste 3 den Pincode bestätigen
(E).
- mit Taste 3/4 zu Display-Anzeige (F)
wechseln
- die Versorgungsspannung am Whirlpool für
min. 5 sec. ausschalten
- Versorgungsspannung einschalten
- ‚Init LT‘ mit Taste 1 am Poolmaster bestätigen
- wartenbis die Konfigurationabgeschlossenist
(LTF 0 wechselt nach LTF 1). Dieser Vorgang
kann bis zu einer Minute dauern.
Zurück zu Menüebene 1 wechseln
Mit Taste 3/4 das leere Menüfenster (G) aufrufen
und mit Taste 1 ‚Ende‘ auswählen.
1. Language setting
Duringthe initialstart-upof the whirlpool,the user
language must be first set.
Either German, English, Italien, Spansih, French
or Dutch language can be selected.
Swiching on the control element by pressing but-
ton 5, the Program selection (A) appears in the
display.Press1timebutton3(A)andafter1time
button2(B).The language can be selected now
with buttons 1 and 2 (C).
The desired user language is saved by pressing
button 4 and then switching off the control ele-
ment with button 5.
2. Reconfigure the control
If a control or Poolmaster component is replaced,
they have to be readjusted to each other
(possible only in secured mode).
Procedure
- Changing to the secured mode
Swiching on the control element by pressing
button 5, the Program selection (A) appears in
the display.
Call up ‚Settings’ in menu level 1 by pressing
button 3/4 (B).
Press button 2 to select ‚Settings’ (B) and press
button4tochange to ‚System’(D).Pressbutton
2to select ‚Settings’ (D) and press button 1/2
to set the pin code to 1; confirm the pin code
by pressing button 3 (E).
- Press button 3/4 to change to the display (F)
- Switch off the supply voltage on the whirlpool
for at least 5 seconds
- Switch on the supply voltage
- Confirm ‚Init LT‘ with button 1 on the
Poolmaster
- Wait until the configuration is completed (LTF
0 changes to LTF 1). This process can take up
to one minute.
Returning to menu level 1
Pressbutton3/4tocalluptheemptymenuwindow
(G) and press button 1 to select ‚End’.
Deutsch English

3
Deutsch English
2
1
3
4
5
A
0
Programme
Auswahl
0
Programs
Choice
10
Settings
Einst.
10
Einstellung
Einst.
B
10 Einstellung
System
Einst.
10 Settings
System
Settings
10 Einstellung
Pincode
-1+
10 Settings
Pincode
-1+
10 Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
10 Einstellung
Ende
10 Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
10 Settings
End
D
E
F
G
10 Einstellung
Sprache
-Deutsch +
10 Settings
Language
-English +
C

4
- Whirlpool Funktionen ein oder ausschalten
Nach dem Einschalten des Poolmasters
mit Taste 5 erscheint im Display das Menü
Programme (A).
Mit Taste 3/4 zur Display-Anzeige (B)
wechseln.
Mit Taste 2 ‚Einst.‘ auswählen und mit Taste 4
zu ‚System‘ (C) wechseln. ‚Einst.‘ mit Taste 2
auswählen und mit Taste 2 den Pincode (D)
auf 1 setzen, mit Taste 3 bestätigen.
mit Taste 3/4 die gewünschte Funktion
auswählen dann mit Taste 1 'ein'- oder
'aus'bestätigen (E).
Je nach Konfiguration des Whirlpools stehen
folgende Funktionen zur Auswahl:
• Luft
• Wasser
• Wasser 2
• Heizung
• Zonen
• Superwhirl
• Halogen
• Farblicht
• Timer
• Trade
• Audio
• Funk
• Logo.
Zurück zu Menüebene 1 wechseln
Mit
Taste3/4dasleereMenüfenster(F)aufrufen
und mit Taste 1 ‚Ende‘ auswählen.
- Whirlpool functions on/off
Swiching on the control element by pressing
button 5, the Program selection (A) appears in
the display.
Changing with button 3/4 to display
picture(B).
Press button 2 to select ‚Settings’ and press
button4to changeto‚System’ (C).Pressbutton
2to select ‚Settings’ and press button 1/2 to
set the pin code to 1; confirm the pin code by
pressing button 3 (D).
- selecting the desired function with button 3/4
and confirm with button 1'on'- or 'off' (E).
Depending on konfiguration of the whirlpool,
the following functions are at your disposal:
• Air
• Water
• Water 2
• Heating
• Range
• Superwhirl
• Halogen
• Colourlight
• Timer
• Trade
• Audio
• Radio
• Logo
Returning to menu level 1
Press button 3/4 to call up the empty menu
window (F) and press button 1 to select ‚End’.
Deutsch English

5
2
1
3
4
5
Deutsch English
A0
Programme
Auswahl
0
Programs
Choice
10
Settings
Einst.
10
Einstellung
Einst.
B
10 Einstellung
System
Einst.
10 Settings
System
Settings
10 Einstellung
Pincode
-1+
10 Settings
Pincode
-1+
10 Einstellung
Ende
10 Settings
End
D
E
F
C
10 Einstellung
Luft
Ein Aus
10 Settings
Air
On Off

6
Italiano Français
1. Impostazione lingua
La lingua utente può essere scelta dopo la prima
accensione.Possono essereselezionatiil tedes-
co, l’inglese, l’italiano, lo spagnolo, il francese
e l’olandese.
Accendendo l’elemento di controllo con il tasto5,
ilprogrammadiselezione(A)appareneldisplay.
Premere 1 volta il pulsante 3 (A) e poi 1 volta il
pulsante 2 (B). La lingua può essere cambiata
con il pulsante 1 e 2 (C).
La lingua prescelta è salvata premendo il tasto 4
e spegnendo il telecomando con tasto 5.
2. Riconfigurazione controllore
Se il Poolmaster o un suo componente vengono
sostituiti è necessario rifare la sincronizzazione
(possibile solo in modalità protetta).
Procedura
- Modalità protetta
Accendendol’elementodicontrolloconil tasto
5, il programma di selezione (A) appare nel
display.
Accedi al menù ‚Regolazioni‘ a livello 1
premendo i tasti 3 e 4 (B)
Premi il tasto 2 e seleziona ‚Regolazioni‘ (B).
Premi il tasto 4 per selezionare ‚Sistema‘ (D), il
tasto 2 per confermare la selezione nel menù
‚Regolazioni‘(D) ed impostail PIN a 1mediante
i tasti 1/2; conferma il PIN premendo il tasto 3
(E).
- Premere i tasti 3/4 per visualizzare (F)
- Togliere alimentazione alla vasca per almeno
5 secondi
- Ridare alimentazione alla vasca
- Confermare ‚Init LT‘ premendo il tasto 1 nel
Poolmaster
- Aspettare fino a quando la configurazione è
completa (LTF 0 cambia a LTF 1). Il processo
richiede fino ad 1 minuto.
Ritorno al menù principale, livello
Premere i tasti 3/4 per visualizzare il menù (G) e
premere il tasto 1 per selezionare ‚End‘.
1. Définir la langue
Lorsdela premièremis enservice,ilest toutd’abord
nécessaire de définir la langue de l’utilisateur.
Vousavez à votredisposition l‘ allemand,l‘ italien,
l‘ espagnol, le français ou le néerlandais.
Le programme menu (A) s‘ affiche après la mise en
marche avec la touche 5. Appuyer 1 x la touche
3(A) et ensuite 1 x la touche 2 (B). Maintenant
vous pouvez choisir la langue avec la touche 1
et 2 (C).
L’appui sur la touche 4 puis la désactivation de
l’élément de commande à l’aide de la touche
5permettent d’enregistrer la langue souhaitée
par l’utilisateur.
2. Reconfigurer la commande
En cas de remplacement de l’un des composants
commande ou Poolmaster, il est nécessaire
d’accorder de nouveau ces derniers l’un
avec l’autre (possible en mode protégé
uniquement).
Procédure
- Passer dans le mode protégé
Le programme menu (A) s‘ affiche après la mise
en marche avec la touche 5.
Appeler ‚Paramètres‘ dans le niveau de menu 1
à l’aide de la touche 3/4 (B).
Sélectionner «Options‘ (B) à l’aide de la touche
2et passer à ‚Systeme‘ à l’aide de la touche 4
(D). Sélectionner ‚Options‘ à l’aide de la touche
2(D) et placer le code PIN sur 1 à l’aide de la
touche 1/2, confirmer le code PIN à l’aide de la
touche 3 (E).
- passer à l’affichage de l’écran (F) à l’aide de la
touche 3/4
- déconnecter la tension d’alimentation pendant
au moins 5 secondes
- reconnecter la tension
- confirmer ‚Init SY‘ à l’aide de la touche 1 sur le
Poolmaster
- attendrequelaconfigurationsoitterminée(LTF0
passesur LTF 1).Ceprocessuspeutdurerjusqu’à
une minute.
Retourner au niveau de menu 1
Appeler la fenêtre de menu vide (G) à l’aide de
la touche 3/4 et sélectionner ‚Fin‘ à l’aide de la
touche 1.

7
10 Regolaz.
Lingua
-Italiano +
10 Paramètres
Langue
-Francais +
C
10
Regolaz
Scelta
10
Paramètres
Options
B
10 Regolaz.
Sistema
Scelta
10 Paramèters
Systeme
Options
10 Regolaz.
Codice PIN
-1+
10 Parameters
Pincode
-1+
10 Paramètres
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit SY
10 Paramètres
Fin
10 Regolaz
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Iniz ACIniz CT
10 Regolaz
Fine
D
E
F
G
Italiano Français
0
Programma
Scelta
0
Programme
Choix
A
2
1
3
4
5

8
- Accendere o spegnere le funzioni
dell’idromassaggio
Accendendo l’elemento di controllo con il
tasto 5, il programma di selezione (A) appare
nel display.
Tramite il tasto 3/4 si cambia alla visualizzazio-
ne del display (B).
Premi il tasto 2 e seleziona ‚Regolazioni‘ (B).
Premi il tasto 4 per selezionare ‚Sistema‘ (C), il
tasto 2 per confermare la selezione nel menù
‚Regolazioni‘ (D) ed imposta il PIN a 1 median-
te i tasti 1/2; conferma il PIN premendo il
tasto 3.
Scegliere la funzione desiderata tramite il tas-
to 3/4 e poi confermare con il tasto 1 ‘acceso’
o ‘spento’ (E).
Secondo la configurazione dell’idromassaggio
sono a disposizione le seguenti funzioni:
• aria
• acqua
• acqua 2
• riscaldamento
• zone
• superwhirl
• luce alogena
• luci colorate
• timer
• trade
• audio
• funk
• logo.
Ritorno al menù principale, livello
Premere i tasti 3/4 per visualizzare il menù (F) e
premere il tasto 1 per selezionare ‚End‘.
- Mise en route ou arrêt des fonctions Whirlpool
- Le programme menu (A) s‘ affiche après la
mise en marche avec la touche 5.
- On peut passer au programme (B)de la com-
mande avec la touche 3/4.
- Sélectionner «Options‘ (B) à l’aide de la
touche 2 et passer à ‚Systeme‘ à l’aide de la
touche 4 (D). Sélectionner ‚Options‘ à l’aide
de la touche 2 (D) et placer le code PIN sur 1 à
l’aide de la touche 1/2, confirmer le code PIN
à l’aide de la touche 3 (E).
- Choisir la fonction souhaitée avec la touche
3/4 et ensuite avec la touche 1 ‘marche’ ou
‘arrêt’ valider (E).
On possède, celon la configuration de la
Whirlpool, les fonctions suivantes:
• air
• eau
• eau 2
• chauffage
• zone
• Superwhirl
• Halogène
• Eclairage de couleur
• Minuterie
• Trade
• Audio
• Radio
• Logo.
Retourner au niveau de menu 1
Appeler la fenêtre de menu vide (F) à l’aide de
la touche 3/4 et sélectionner ‚Fin‘ à l’aide de la
touche 1.
Italiano Français

9
10
Regolaz
Scelta
10
Paramètres
Options
10 Regolaz.
Sistema
Scelta
10 Paramèters
Systeme
Options
10 Regolaz.
Codice PIN
-1+
10 Parameters
Pincode
-1+
10 Paramètres
Fin
10 Regolaz
Fine
Italiano Français
0
Programma
Scelta
0
Programme
Choix
2
1
3
4
5
A
B
D
E
F
C
10 Regolaz
Aria
On Off
10 Parametres
Air
On Off

10
Español
1. Lugar el idioma de usuario
Durante la primera puesta en funcionamiento
de la bañera de hidromasaje hace falta ajustar
en primer lugar el idioma de usuario. Están
disponibles las lenguas alemán, inglés, italiano,
español, francés u holandés.
Después de conectar el poolmaster con la tecla
5aparece en la pantalla el menú Programas (A).
Apriete 1 vez la tecla 3 (A) y, a continuación 1
vez la tecla 2 (B). La lengua se puede seleccionar
con las teclas 1 y 2 (C).
Al pulsarse la tecla 4 y desconectando después
el elemento de mando con la tecla 5 se guarda
el idioma de usuario deseado..
2. Nueva configuración del mando
Al cambiar uno de los componentes, mando o
Poolmaster, estos deben ser sintonizados entre
si (sólo es posible en el modo protegido por
código).
Modo de proceder
- Ir al modo protegido por código
Despuésdeconectarelpoolmasterconla tecla5
aparece en la pantalla el menú Programas (A).
Llamar‚Opciones‘enelniveldemenú1pulsando
la tecla 3/4 (B).
Pulsarlatecla2paraseleccionar‚Opc.‘(B)ypulsar
latecla4parair a‚Sistema‘(D).Seleccionar‚Opc.‘
pulsando la tecla 2 (D) y pulsar la tecla 1/2 para
ajustar el código PIN a 1, y pulsar la tecla 3 para
confirmar el código PIN (E).
- Pulsar la tecla 3/4 para ir a la visualización del
display (F)
- Desconectar la tensión de alimentación de la
bañera de hidromasaje durante 5 seg. como
mínimo
- Conectar la tensión de alimentación
- Confirmar ‚Init LT‘ pulsando la tecla 1 en el
Poolmaster
- Esperarhastaqueestéfinalizadalaconfiguración
(LTF0cambiaaLTF1).Esteprocedimientopuede
durar hasta un minuto.
Volver al nivel de menú 1
Pulsar la tecla 3/4 para ir a la ventana de menú
vacía (G) y seleccionar ‚Fin‘ con la tecla 1.
Nederlands
1. Taal instellen
Bij ingebruikname van de whirlpool moet de
gebruiker de taal instellen. Er staan 6 talen
ingeprogrammeerd nederlands; duits; engels;
italiaans; spaans en frans.
Om de keuze te bepalen drukt u op knop 5. Er
verschijnt “programma“ in het display. Druk
hierna op knop 3; in het display verschijnt
“instellingen“. Ga naar opties knop 2; in het
display verschijnt de taal waar op ingesteld is.
Door op 1of 2te drukken kunt u de taal kiezen.
Door knop 5 in te drukken (uitschakelen) wordt
de taal bevestigd.
2. Bediening opnieuw configureren
Bij uitwisseling van componenten, bediening of
Poolmaster dienen deze opnieuw op elkaar
afgestemdworden(alleenin hetafgeschermde
deel mogelijk).
Bediening
- In de afgeschermde Modus treden
Om de keuze te bepalen drukt u op knop 5.
Er verschijnt “programma“ in het display.
“Instellingen” in Menu-level 1 met knop 3/4
oproepen (B).
Met knop 2 „Opties“ (B) kiezen en met knop 4
naar„Systeem“wisselen(D).„Opties“Met knop
2 kiezen (D) en met knop 1/2 de pincode op
1 zetten, met knop 3 de pincode bevestigen
(E).
- Met knop 3/4 naar Display-indicatie (F) gaan.
- De stroom van de whirlpool voor 5 seconden
uitschakelen
- Stroom opnieuw inschakelen
- „Init CT“ met knop 1 op de Poolmaster
inschakelen
- wachten tot de configuratie afgesloten is (LTF
0 veranderd naar LTF 1). Deze wisseling kan
tot één minuut duren.
Terug naar menu-level 1
Metknop3/4het legemenuvenster(G)oproepen
en met knop 1 “Einde” kiezen.

11
A
10
Opciones
Opc.
10
Instellingen
Einst.
B
10 Opciones
Sistema
Opc.
10 Instellingen
Systeem
Opties
D
E
F
G
10 Opciones
Num. PIN
-1+
10 Instellingen
Pincode
-1+
10 Opciones
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Inic ACInic CT
10 Opciones
Fin
10 Instellingen
Aud Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
10 Instellingen
Einde
Español Nederlands
0
Programa
Selecc.
0
Programma
Keuze
10 Opciones
Idioma
-Espanol +
10 Instellingen
Taal
-Dutch +
C
2
1
3
4
5

12
Español
- Conectar o desconectar las funciones del
whirlpool
Después de conectar el poolmaster con la
tecla 5 aparece en la pantalla el menú Progra-
mas (A).
Cambiar con la tecla 3/4 al indicador de pan-
talla (B).
Pulsar la tecla 2 para seleccionar ‚Opc.‘ (B) y
pulsar la tecla 4 para ir a ‚Sistema‘ (D). Selec-
cionar ‚Opc.‘ pulsando la tecla 2 (D) y pulsar
la tecla 1/2 para ajustar el código PIN a 1, y
pulsar la tecla 3 para confirmar el código PIN
(E).
Seleccionar con la tecla 3/4 la función desea-
da, luego confirmar con la tecla 1 ‘conectar’- o
‘desconectar’(E).
En función de la configuración del whirlpool
se puede escoger entre las siguientes funcio-
nes:
• aire
• agua
• agua 2
• calefacción
• zona
• superwhirl
• halógeno
• luz de colores
• temporizador
• trade
• audio
• radio
• logo.
Volver al nivel de menú 1
Pulsar la tecla 3/4 para ir a la ventana de menú
vacía (F) y seleccionar ‚Fin‘ con la tecla 1.
Nederlands
- Whirlpool-functies in- of uitschakelen
Om de keuze te bepalen drukt u op knop 5. Er
verschijnt “programma“ in het display.
- Met de toets 3/4 overschakelen naar de weer-
gave (B).
Met knop 2 „Opties“ (B) kiezen en met knop 4
naar„Systeem“wisselen(D).„Opties“Met knop
2 kiezen (D) en met knop 1/2 de pincode op
1 zetten, met knop 3 de pincode bevestigen
(E).
- Met de toets 3/4 de gewenste functie uitkie-
zen, dan met toets 1 'aan'- of 'uit' bevestigen
(E).
Afhankelijk van de configuratie van de
whirlpool staan de volgende functies tot de
beschikking:
• Lucht
• Water
• Water 2
• Verwarming
• Zones
• Superwhirl
• Halogeen
• Gekleurd licht
• Timer
• Trade
• Audio
• Radio
• Logo.
Terug naar menu-level 1
Met knop3/4het lege menuvenster (F) oproepen
en met knop 1 “Einde” kiezen.

13
A
10
Opciones
Opc.
10
Instellingen
Einst.
B
10 Opciones
Sistema
Opc.
10 Instellingen
Systeem
Opties
D
E
F
10 Opciones
Num. PIN
-1+
10 Instellingen
Pincode
-1+
10 Opciones
Fin
10 Instellingen
Einde
Español Nederlands
0
Programa
Selecc.
0
Programma
Keuze
C
2
1
3
4
5
10 Opciones
Aire
On Off
10 Instellingen
Lucht
Aan Uit

14
Polski
1. Ustawienie języka
Podczas uruchamiania wanny Whirlpool należy
wybrać język użytkownika. Można wybrać
spośród: niemiecki, włoski, hiszpański, francus-
ki i holenderski.
Po włączeniu sterownika Poolmaster przycis-
kiem 5 ukaże się menu Program (A). Po 1x
naciśnięciu przycisku 3 (A) należy wcisnąć 1x
przycisk 2 (B). Przyciskami 1 i 2 wybieramy
język (C).
Po naciśnięciu przycisku 4 a następnie
wyłączeniu przyciskiem 5 urządzenia
sterującego zapisywany jest w pamięci wybra-
ny język użytkownika.
2. Nowa konfiguracja sterowania
W wypadku wymiany jednego z kom-
ponentów, sterowania lub urządzenia
sterującego Poolmaster, należy je na nowo
skonfigurować (możliwe tylko w zabezpieczo-
nym trybie).
Sposób postępowania
- Przejście do zabezpieczonego trybu
Po włączeniu sterownika Poolmaster przyciskiem
5ukaże się menu Program (A).
Wybrać przyciskiem 3/4 ‚Settings‘ (ustawienia)
na płaszczyźnie menu 1 (B).
Wybrać przyciskiem 2 ‚Settings‘ (ustawienia)
(B) i przyciskiem 4 przejść do „system” (D).
Wybrać przyciskiem 2 ‚Settings‘ (ustawienia)
(D) a przyciskiem 1/2 ustawić kod PIN na 1,
przyciskiem 3 potwierdzić kod PIN (E).
- Przyciskiem 3/4 przejść do wskaźnika
wyświetlacza (F)
- Zasilanie wanny Whirlpool wyłączyć na 5 s
- Włączyć zasilanie
- ‚Init LT‘ potwierdzić przyciskiem 1 na elemen-
cie obsługi Poolmaster
- Odczekać, aż zakończy się konfiguracja (LTF
0 zmienia się na LTF 1). Może to potrwać do 1
min.
Powrót do płaszczyzny menu 1
Przyciskiem 3/4 wybrać puste okno menu (G) i
przyciskiem 1 przejść na ‚End‘ (koniec).
Dansk
1. Indstil sprog
Nårwhirlpoolentagesibrugførstegang,indstilles
først brugersproget.
Der kan vælges imellem tysk, engelsk, italiensk,
spansk, fransk eller hollandsk.
Ved at taste 5 aktiveres Poolmasteren, programv-
alget (A) vises i displayet. Tryk derefter 1 gang
på „3“ og 1 gang på „2“. Med tasterne 1 og 2
kan sproget nu vælges (C).
Ved tryk på taste 4 og efterfølgende slukning af
betjeningselementetmedtasten5gemmesdet
ønskede sprog.
2. Styring konfigureres igen
Udskiftes en af komponenterne, styring eller
Poolmaster,skal disse afstemmes igen i forhold
til hinanden (kun mulig i sikret funktion).
Fremgangsmåde
- Skift til den sikrede funktion
Ved at taste 5 aktiveres Poolmasteren,
programvalget (A) vises i displayet.
Hent ‚Settings‘ frem på menuniveau 1 med
taste 3/4 (B).
Vælg ‚Settings‘ (B) med taste 2 og skift til
‚System‘ med taste 4 (D). Vælg ‚Settings‘ med
taste 2 (D) og stil pinkode på 1 med taste 1/2,
bekræft pinkode med taste 3 (E).
- Skift til display-visning med taste 3/4 (F)
- Sluk for forsyningsspænding på whirlpool i
min. 5 sek.
- Tænd for forsyningsspænding
- Bekræft ‚Init LT‘ med taste 1 på Poolmaster
- Vent til konfigurationen er afsluttet (LTF 0
skifter til LTF 1). Denne proces kan vare op til
et minut.
Tilbage til menuniveau 1
Hent det tomme menuvindue frem med taste 3/4
(G) og vælg ‚End‘ med taste 1.

15
Deutsch English
A
0
Programme
Auswahl
0
Programs
Choice
7
Settings
Einst.
7
Einstellung
Einst.
B
7Einstellung
System
Einst.
7Settings
System
Settings
7Einstellung
Pincode
-1+
7Settings
Pincode
-1+
7Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
7Einstellung
Ende
7Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
7Settings
End
D
E
F
G
7Einstellung
Sprache
-Deutsch +
7Settings
Language
-English +
C
2
1
3
4
5

16
Polski
- Funkcje Whirlpool załączyć lub wyłączyć
Po włączeniu sterownika Poolmaster przycis-
kiem 5 ukaże się menu Program (A).
-Przyciskiem ¾ zmieniać do Display (B)
Wybrać przyciskiem 2 ‚Settings‘ (ustawienia) i
przyciskiem 4 przejść do „system” (C). Wybrać
przyciskiem 2 ‚Settings‘ (ustawienia) a przycis-
kiem 1/2 ustawić kod PIN na 1, przyciskiem 3
potwierdzić kod PIN (D).
-Za pomocŕ przycisku ľ wybraă odpowiedniŕ
funkcje, potem przy pomocy przycisku 1
„jeden” – lub „wyůŕczony” potwierdziă (E). Po
konfiguracji Whirlpoola moýliwe sa nastepu-
jace fukcje:
• Powietrze
• Woda
• Woda 2
• Ogrzewanie
• Strefy
• Superwhirl
• Halogen
• Kolorowe światło
• Zegar
• Trade
• Audio
• Funk
• Logo
Powrót do płaszczyzny menu 1
Przyciskiem 3/4 wybrać puste okno menu (F) i
przyciskiem 1 przejść na ‚End‘ (koniec).
Tænd eller sluk for whirlpool-funktionen
Ved at taste 5 aktiveres Poolmasteren,
programvalget (A) vises i displayet.
- Skift med tast 3/4 til dpsplay (B).
Vælg ‚Settings‘ (B) med taste 2 og skift til
‚System‘ med taste 4 (C). Vælg ‚Settings‘ med
taste 2 og stil pinkode på 1 med taste 1/2,
bekræft pinkode med taste 3 (D).
- Alt efter whirlpoolens konfigurerring kan der
vælges mellem følgende funktioner:
• luft
• vand
• vand 2
• opvarmning
• zoner
• superwhirl
• halogen
• kulørt lys
• timer
• trade
• audio
• radio
• logo.
Tilbage til menuniveau 1
Hent det tomme menuvindue frem med taste 3/4
(F) og vælg ‚End‘ med taste 1.
Dansk

17
2
1
3
4
5
Deutsch English
A0
Programme
Auswahl
0
Programs
Choice
10
Settings
Einst.
10
Einstellung
Einst.
B
10 Einstellung
System
Einst.
10 Settings
System
Settings
10 Einstellung
Pincode
-1+
10 Settings
Pincode
-1+
10 Einstellung
Ende
10 Settings
End
D
E
F
C
10 Einstellung
Luft
Ein Aus
10 Settings
Air
On Off

18
Česky
1. Nastavení jazyku
PřiprvnímuvedeníhydromasážnívanyWhirlpool
do provozu musí být nejprve nastaven jazyk
pro uživatele. K dispozici jsou jazyky němčina,
italština, španělština, francouzština nebo
holandština.
Po zapnutí ovladače Poolmaster tlačítkem 5 se
nejprve objeví na displeji menu “Programs” (A).
Stiskněte 1x tlačítko 3 (A) a pak jednou tlačítko
2(B). Tlačítky 1 a2 lze nyní zvolit jazyk (C).
Stisknutí tlačítka 4 a následné vypnutí prvku
obsluhy tlačítkem 5 má za následek uložení
požadovaného jazyka do paměti.
2. Nová konfigurace ovládání
Při výměně jedné z komponent, ovládání nebo
Poolmaster musejí být tyto nové díly nově
navzájem sladěny (to je možné jen v zajištěném
modu provozu).
Postup
- Přechod do zajištěného modu provozu
Po zapnutí ovladače Poolmaster tlačítkem 5
se nejprve objeví na displeji menu “Programs”
(A).
Vyvolat‚Settings‘
(B)naúrovnimenu1
tlačítkem
3/4.
Tlačítkem 2 zvolit ‚Settings‘ (B) a tlačítkem
4přejít na ‚System‘ (D). Tlačítkem 2 zvolit
‚Settings‘ (D) a tlačítkem 1/2 nastavit kód PIN
(PIN) na 1 a tlačítkem 3 kód PIN potvrdit (E).
- Tlačítkem 3/4 přejít k indikaci na displeji (F)
- napájecínapětínahydromasážnívaněvypnout
na dobu 5 sek.
- Zapnout napájecí napětí
- ‚Init LT‘ potvrdit tlačítkem 1 na ovládání
Poolmaster
- vyčkat až je konfigurace ukončená (LTF 0
přechází na LTF 1). Tento proces může trvat
až jednu minutu.
Přechod zpátky na úroveň menu 1
Tlačítkem 3/4 vyvolat prázdné okénko menu (G)
a tlačítkem 1 zvolit ‚End‘.
Ðóññêèé
1. Âûáîð ÿçûêà
 Ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ
ãèäðîìàññàæíîé âàííû íåîáõîäèìî ñíà÷àëà
óñòàíîâèòüÿçûêïîëüçîâàòåëÿ.Íàâûáîðèìåþòñÿ
íåìåöêèé,èòàëüÿíñêèé,èñïàíñêèé,ôðàíöóçñêèé
èëèãîëëàíäñêèéÿçûêè.
 Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ Poolmaster ïðè ïîìîùè
êíîïêè 5 íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ
Programme (À). Íàæìèòå 1 ðàç êíîïêó 3
(À)èçàòåì1 ðàç êíîïêó 2(B).Êíîïêè 1
è2âûáèðàþòÿçûê(C).
 ×òîáûçàïèñàòüæåëàåìûéÿçûêïîëüçîâàòåëÿâ
ïàìÿòü,íåîáõîäèìîíàæàòüêíîïêó 4èçàòåì
âûêëþ÷èòüïàíåëüóïðàâëåíèÿêíîïêîé 5.
2. Êîíôèãóðèðîâàòü çàíîâî óïðàâëåíèå
 Ïðè çàìåíå êîìïîíåíòîâ, óïðàâëåíèÿ èëè
Poolmaster‘à, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îïÿòü
ñîãëàñîâàíèå îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ (òîëüêî
âðåæèìå,çàùèùåííîìêîäîì).
Îòäåëüíûå øàãè
-Ïåðåõîä â çàùèùåííûé ðåæèì
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ Poolmaster ïðè ïîìîùè
êíîïêè 5 íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ
Programme(À).
Âûçâàòü íà 1 óðîâíå ìåíþ êíîïêîé 3/4
‚Settings‘(óñòàíîâêè)(B).
 Âûáðàòüêíîïêîé 2‚Settings‘(óñòàíîâêè)(B)
èïåðåéòèêíîïêîé 4 ê‚System‘(ñèñòåìà)(D).
Âûáðàòü êíîïêîé 2 ‚Settings‘ (óñòàíîâêè)
(D) è óñòàíîâèòü êíîïêîé 1/2 êîä íà 1,
ïîäòâåðäèòüêîäêíîïêîé 3 (E).
-ñïîìîùüþêíîïêè 3/4âûçâàòüèíäèêàöèþ
íàäèñïëåå(F).
-âûêëþ÷èòüíàïðÿæåíèåïèòàíèÿãèäðîìàññàæíîé
âàííû,ïðèìåðíî,íà5ñåêóíä
-âêëþ÷èòüíàïðÿæåíèåïèòàíèÿ
-ïîäòâåðäèòü ‚Init LT‘ êíîïêîé 1 íà
Poolmaster‘å
-ïîäîæäàòü, ïîêà êîíôèãóðàöèÿ íå áóäåò
çàêîí÷åíà(LTF0ìåíÿåòñÿíàLTF1).Ýòîòïðîöåññ
ìîæåòäëèòüñÿäîîäíîéìèíóòû.
Âåðíóòüñÿ íà óðîâåíü ìåíþ 1
Âûçâàòüêíîïêîé 3/4ïóñòîåîêíîìåíþ(G)è
âûáðàòüêíîïêîé 1‚End‘(êîíåö).

19
Deutsch English
A
0
Programme
Auswahl
0
Programs
Choice
7
Settings
Einst.
7
Einstellung
Einst.
B
7Einstellung
System
Einst.
7Settings
System
Settings
7Einstellung
Pincode
-1+
7Settings
Pincode
-1+
7Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
7Einstellung
Ende
7Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
7Settings
End
D
E
F
G
7Einstellung
Sprache
-Deutsch +
7Settings
Language
-English +
C
2
1
3
4
5

20
Česky
- Vypnout nebo zapnout funkce whirlpoolu
Po zapnutí ovladače Poolmaster tlačítkem 5
se nejprve objeví na displeji menu “Programs”
(A).
- Tlačítkem 3/4 přejít na zobrazení na displeji
(B).
Tlačítkem 2 zvolit ‚Settings‘ (B) a tlačítkem 4
přejít na ‚System‘ (C). Tlačítkem 2 zvolit ‚Set-
tings‘ a tlačítkem 1/2 nastavit kód PIN (PIN) na
1 a tlačítkem 3 kód PIN potvrdit (D).
- Tlačítkem 3/4 zvolit požadovanou funkci a pak
tlačítkem 1 potvrdit její zapnutí či vypnutí (E).
Podle konfigurace whirlpoolu jsou k dispozici
následující funkce:
• vzduch
• voda
• voda 2
• topení
• zóny
• Superwhirl
• halogenové osvětlení
• barevné světlo
• časovač
• Trade
• audio
• rádio
• logo
Přechod zpátky na úroveň menu 1
Tlačítkem 3/4 vyvolat prázdné okénko menu
(F) a tlačítkem 1 zvolit ‚End‘.
Ðóññêèé
- Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ôóíêöèè
ãèäðîìàññàæíîé âàííû
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ Poolmaster ïðè ïîìîùè
êíîïêè 5 íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ
Programme(À).
-Êíîïêîé3/4ïîìåíÿòüóêàçàíèÿäèñïëåÿ(Â).
 Âûáðàòüêíîïêîé 2‚Settings‘(óñòàíîâêè)(B)
èïåðåéòèêíîïêîé 4 ê‚System‘(ñèñòåìà)(C).
Âûáðàòü êíîïêîé 2 ‚Settings‘ (óñòàíîâêè)
è óñòàíîâèòü êíîïêîé 1/2 êîä íà 1,
ïîäòâåðäèòüêîäêíîïêîé 3 (D).
-Âûáðàòüíóæíóþôóíêöèþïðèïîìîùè
êíîïêè
3/4 è ïîäòâåðäèòü êíîïêîé 1 («âêë» èëè
«âûêë»)(Å).
 Âçàâèñèìîñòèîòêîíôèãóðàöèèãèäðîìàññàæíîé
âàííû âû ìîæåòå âûáèðàòü èç ñëåäóþùèõ
ôóíêöèé:
 •âîçäóõ
 •âîäà
 •âîäà2
 •ïîäîãðåâ
 •çîíû
 •Superwhirl
 •ãàëîãåí
 •öâåòíàÿïîäñâåòêà
 •òàéìåð
 •Trade
 •àóäèî
 •ðàäèî
 •ëîãîòèï
Âåðíóòüñÿ íà óðîâåíü ìåíþ 1
Âûçâàòüêíîïêîé 3/4 ïóñòîåîêíî ìåíþ (F) è
âûáðàòüêíîïêîé 1‚End‘(êîíåö).