Hans Grohe Metris 31101 1 Series User manual

Metris
31101xx1
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 psi
Max. water pressure 145 psi
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate 1.5 gpm
Hole size in mounting surface 1⅜"
Max. depth of mounting surface 1⅝"
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
English
31101xx1
6¾"17 ⅛"
max. 1⅝"
⅜"
11¾"
5"
1¼"
2¼"
5¾"
2⅜"
2⅛"
4"
2½"

3
Installation notes
• Flush the hot and cold supplies thoroughly
before installing the faucet. Damage to the
faucet caused by debris is not covered under the
warranty.
• The hot and cold supplies should be of equal
pressure.
• The faucet should not be used with a continuous
flow water heater.
• Do not install the faucet on a sink with a raised
edge.
• Strong light sources should not shine directly on
the sensor window of the faucet.
• The faucet should only be used with the battery
pack or power pack supplied by Hansgrohe.
Do not attempt to use any other battery pack or
power pack.
• The faucet incorporates automatic range adjust-
ment -- the sensor automatically adjusts itself to
local conditions (lavatory, brightness, etc.)
• The distance between the switch on/off point
to the faucet is approx. 6¼" - 8" under normal
conditions. The detection area may be less for
dark, non-reflective objects, or greater for bright,
highly reflective objects.
• If the sink is very small or highly reflec-
tive, follow the range reduction instruc-
tions on page 14. When the faucet is in re-
duced range mode, the LED in the sensor window
will flash while the faucet is not in use.
• Drops of water or condensation on the sensor
window may cause the faucet to run.
• If the LED in the sensor window flashes while the
faucet is in use, the battery is low, but the faucet
may still be used. If the LED stays on, the faucet
will not run, and the battery must be changed.
• If the power to the outlet or to the building fails,
the 110 V version of the faucet will not run.
• The spray pattern will be unattractive
immediately after installation or service,
due to air in the faucet. After the faucet
is used 10 - 15 times, the spray pattern
will clear.

4
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 psi
Pression d’eau maximum 145 psi
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale 1.5 gpm
Dimension du trou dans la surface de montage 1⅜ po
Profondeur maximale de la surface 1⅝ po
de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
Français
Notes d'installation
• Rincez bien les conduites d’alimentation en eau
chaude et froide avant d’installer le robinet. La
garantie ne couvre pas les dommages causés au
robinet par des dépôts ou des impuretés.
• L’alimentation en eau chaude et l'alimentation en
eau froide doivent avoir la même pression.
• Le robinet ne doit pas être utilisé avec un
chauffe-eau à débit continu.
• N'installez pas le robinet sur un lavabo ayant un
rebord relevé.
• Les sources de lumière forte ne doivent pas être
dirigées directement sur la fenêtre du capteur du
robinet.
• Le robinet doit être utilisé uniquement avec le
bloc batterie ou le bloc d'alimentation fourni par
Hansgrohe. N'essayez pas d'utiliser un autre
bloc batterie ou un autre bloc d'alimentation.
• Le robinet comprend un réglage automatique de
la portée – le capteur s'ajuste automatiquement
aux conditions locales (lavabo, luminosité, etc.).
• La distance entre le point de commutation
marche/arrêt et le robinet est d'environ 6¼" - 8"
dans les conditions normales. La zone de détec-
tion peut être inférieure pour des objets sombres
et non réfléchissants, ou supérieure pour des
objets clairs et très réfléchissants.
• Si le lavabo est très petit ou très ré-
fléchissant, suivez les instructions de
réduction de portée en page 14. Lorsque
le robinet est en mode de portée réduite, la DEL
à l'intérieur de la fenêtre du capteur clignote
lorsque le robinet n'est pas utilisé.
• Des gouttes d'eau ou de la condensation sur la
fenêtre du capteur peuvent provoquer l'activation
du robinet.
• Si la DEL à l'intérieur de la fenêtre du capteur
clignote alors que le robinet est utilisé, cela veut
dire que la batterie est faible mais que le robinet
peut toujours être utilisé. Si la DEL est allumée en
continu, alors le robinet ne fonctionnera pas, et la
batterie doit être changée.
• Si l'alimentation de la prise électrique ou du bâti-
ment est coupée, la version 110 V du robinet ne
fonctionnera pas.
• La forme du jet sera désagréable im-
médiatement après l'installation ou
l'entretien, à cause de la présence d'air
dans le robinet. Après que le robinet
ait été utilisé 10 - 15 fois, la forme du jet
redeviendra normale.

5
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 psi
Presión en servicio max. 145 psi
Temperatura recomendada del 120� - 140� F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176�F*
Caudal máximo 1.5 gpm
Tamaño del orificio en la superficie de montaje 1⅜"
Profundidad máxima de la superficie de montaje 1⅝"
Español
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Notas de instalación
• Lave los suministros de agua caliente y fría a
fondo antes de instalar el grifo. Los daños al
grifo causados por residuos no están cubiertos
por la garantía.
• La presión de los suministros de agua caliente y
fría debe ser igual.
• El grifo no se debe usar con un calentador de
agua de flujo continuo.
• No instale el grifo en un fregadero con borde
elevado.
• No permita que fuentes de luz muy intensas
iluminen directamente la ventana del sensor del
grifo.
• El grifo sólo debe usarse con el paquete de
baterías o fuente de energía que suministra
Hansgrohe. No intente usar ningún otro paquete
de baterías o fuente de energía.
• El grifo incorpora ajuste automático de rango, el
sensor se ajusta automáticamente a las condicio-
nes locales (lavatorio, brillo, etc.)
• La distancia entre el punto de encendido y
apagado al grifo es de 6¼" a 8" en condiciones
normales. El área de detección puede ser menor
para objetos oscuros no reflectivos, o mayor
para objetos brillantes altamente reflectivos.
• Si el fregadero es muy pequeño o alta-
mente reflectivo, siga las instrucciones
de reducción de rango en la página
14. Cuando el grifo esté en el modo de rango
reducido, el LED en la ventana del sensor titilará
mientras el grifo no se esté utilizando.
• Las gotas de agua o la condensación en la
ventana del sensor pueden provocar que el grifo
haga correr agua.
• Si el LED en la ventana del sensor titila cuando
el grifo está en uso, la batería está baja, pero
el grifo aún puede utilizarse. Si el LED continúa
encendido, el grifo no funcionará, y la batería
debe cambiarse.
• Si falla la energía al tomacorriente o al edificio,
la versión de 110 V del grifo no funcionará.
• El patrón de rociado será insuficiente in-
mediatamente después de la instalación
o del mantenimiento, debido al aire en
el grifo. Luego de que el grifo se utiliza
entre 10 y 15 veces, el patrón de rociado
se corregirá.

6
Installation Considerations / À prendre en considération pour l’installation /
Consideraciones para la instalación
10 mm
19 mm
Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles

7
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
xx = Colors / Couleurs / Acabados
00 = Chrome
80 = Steel Optik
95291000
98809000
96456000
98801000
98808000
98802xx0
95654000
98204000
(31x2)
13961000
Klüh 15.04.2011
98803000
95576001
(40x2.5)

8
English
Installation
Place the faucet on the mounting surface.
Tighten the mounting nut.
Tighten the screws.
Install the adapters and filters on the stops.
Connect the supply lines.
Use two wrenches as shown. Do not
allow the supply lines to twist.
1
2
310 mm 19 mm

9
Français Español
Installation
Placez le robinet sur la surface de montage.
Serrez l'écrou de montage.
Serrez les vis.
Installez les adaptateurs et les filtres sur les robinets
d’arrêt.
Raccordez les conduites d'alimentation.
Assurez-vous que les conduites
d'alimentation ne s’entortillent pas.
Instalación
Coloque el grifo en la superficie de montaje.
Apriete la tuerca de montaje.
Apriete los tornillos.
Instale los adaptadores y filtros sobre los topes.
Conecte las tuberías de suministro.
No permita que las tuberías de sumi-
nistro se retuerzan.

10
English
Fasten the battery box to the wall.
Connect the battery box to the faucet.
Use a cable tie to bundle the excess cable.
Turn on the water at the stops.
4
5

11
Français Español
Connectez le réceptacle pile au robinet.
Utilisez un attache-câble pour enrouler le surplus de
câble.
Ouvrez l'eau aux robinets d’arrêt.
Conecte el adaptador para pila al grifo.
Use un cable para atar el cable sobrante.
Abra el paso del agua en los topes.

12
English
Wait 30 seconds.
Place a hand in front of the sensor. The water should
turn on automatically.
6
7

13
Français Español
Attendez 30 secondes.
Placez une main devant le capteur. L’eau devrait
couler automatiquement.
Espere 30 segundos.
Coloque una mano frente al sensor. El agua debería
encenderse automáticamente.

14
English
Reduce the Sensor Range
The sensor is set for maximum range at the factory. If
the faucet is used on a very small or highly reflective
lavatory, the sensor range may be reduced by ap-
proximately 2".
Disconnect the power cable for approximately 10
seconds (1). Reconnect the power cable (2).
The LED will blink once to indicate that it is in the
“maximum range” mode.
When the LED stays on, cover the sensor window
with your hand or with a white card for 20 - 40
seconds to reset the electronics*.
When the hand or card is removed, the LED will blink
-- once for “maximum range”, twice for “reduced
range”.
The LED will then stay on while the sensor recali-
brates itself.
When the LED turns off, the faucet is ready for use.
*If the card or hand is removed in less than 20 seconds, or
after 40 seconds, the sensor mode will not reset.
1
2
3

15
Français Español
Réduire la portée du capteur
Le capteur est réglé pour une portée maximale à
l'usine. Si le robinet est utilisé sur un lavabo très petit
ou très réfléchissant, la portée du capteur peut être
réduite d'environ 2".
Débranchez le câble d'alimentation pendant environ
10 secondes (1). Rebranchez le câble d'alimentation
(2).
La DEL va clignoter une fois pour indiquer que le
robinet est dans le mode « portée maximale ».
Lorsque la DEL reste allumée, couvrez la fenêtre
du capteur avec votre main ou avec une carte
blanche pendant 20 - 40 secondes pour réinitialiser
l'électronique*.
Lorsque la main ou la carte est retirée, la DEL va
clignoter – une fois pour « portée maximale », deux
fois pour « portée réduite ».
La DEL restera ensuite allumée pendant que le
capteur se recalibre.
Lorsque la DEL s'éteint, le robinet est prêt à l'emploi.
*Si la carte ou la main est retirée après moins de 20 sec-
ondes, ou après 40 secondes, le mode du capteur ne sera
pas réinitialisé.
Reduzca el rango del sensor
El sensor está ajustado al rango máximo de fábrica.
Si el grifo se utiliza en un lavatorio muy pequeño
o altamente reflectivo, el rango del sensor puede
reducirse en 2” aproximadamente.
Desconecte el cable de alimentación durante aproxi-
madamente 10 segundos (1). Vuelva a conectar el
cable de alimentación (2).
El LED titilará una vez para indicar que está en el
modo de “rango máximo”.
Cuando el LED continúe encendido, cubra la ventana
del sensor con la mano o una tarjeta blanca de 20 a
40 segundos para reajustar las partes electrónicas*.
Cuando retire la mano o la tarjeta, el LED titilará,
una vez para el “rango máximo”, dos veces para el
“rango reducido”.
El LED continuará encendido mientras el sensor se
vuelve a calibrar.
Cuando el LED se apague, el grifo estará listo para
usar.
*Si la tarjeta o la mano se retiran en menos de 20 segun-
dos, o después de 40 segundos, el modo del sensor no se
reajustará.

16
User Instructions / Instructions de service / Manejo 31100xx1 / 31102xx1

17
User Instructions / Instructions de service / Manejo 31101xx1 / 31103xx1
4.
1.
2.
3.
4
1 2
3
65
1.
2.
3.

18
Cleaning / Nettoyage / Limpieza
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
1 2
ca. 10 sec
ca. 60 sec
34
2.
1.
12

19
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
2.
1.
1
2.
1.
1.
2.
2
34
56
10 mm
19 mm

20
Change the battery / Changement de pile / Cambio de pila
1.
2.
4
1
CR-P2
6 V
Lithium
2
3