Hans Grohe Vernis Blend User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册/组装说明
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit
AR /
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
JP 取扱説明書/施工説明書
Lesezeichen
Lesezeichen
Vernis Shape
26096000
Vernis Blend
26095000
205Ø
53
15
°
15
°
G1/2
15
°
15
°
G1/2
230 / 170
51

2
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시권장사항/품질보증/접촉
AR /)(/
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先
www
.axor-design.com
/
cleaning
-recommendatio
n
www
.axor-design.com
/
cleaning-recommendation
www
.axor-design.com
/
cleaning
-recommendatio
n
www
.axor-design.com
/
cleaning
-recommendatio
n
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
DE ⁄ Reinigungsempfehlung ⁄ Garantie ⁄ Kontakt
FR ⁄ Recommandation pour le nettoyage ⁄ Garanties ⁄ Contact
EN ⁄ Cleaning recommendation ⁄ Warranty ⁄ Contact
IT ⁄ Raccomandazione di pulizia ⁄ Garanzia ⁄ Contatto
ES ⁄ Recomendaciones para la limpieza ⁄ Garantía ⁄ Contacto
NL ⁄ Aanbevelingen inzake reiniging ⁄ Garantie ⁄ Contact
DK ⁄ Rensning, anbefaling ⁄ Garanti ⁄ Kontakt
PT ⁄ Recomendações de limpeza ⁄ Garantia ⁄ Contacto
PL ⁄ Zalecenie dotyczące pielęgnacji ⁄ Gwarancja ⁄ Kontakt
CS ⁄ Doporučení k čistění ⁄ Záruka ⁄ Kontakt
SK ⁄ Odporúčania pre čistenie ⁄ Záruka ⁄ Kontakt
ZH⁄ 清洁指南⁄担保⁄接触
RU ⁄ Рекомендации по очистке ⁄ Гарантия ⁄ Контакты
FI ⁄ Puhdistussuositus ⁄ Takuu ⁄ Kosketus
SV ⁄ Rengöringsrekommendationer ⁄ Garanti ⁄ Contacto
LT ⁄ Valymo rekomendacijos ⁄ Garantija ⁄ Kontaktai
HR ⁄ Preporuke za čišćenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
TR ⁄ Temizleme önerisi ⁄ Garanti ⁄ Temas
RO ⁄ Recomandări pentru curăţare ⁄ Garanţie ⁄ Contact
EL ⁄ Σύσταση καθαρισμού ⁄ Εγγύηση ⁄ επαφή
SL ⁄ Priporočilo za čiščenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
ET ⁄ Puhastussoovitused ⁄ Garantii ⁄ Kontakt
LV ⁄ Tīrīšanas ieteikumi ⁄ Garantija ⁄ Kontakti
SR ⁄ Preporuke za čišćenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
NO ⁄ Anbefaling for rengjøring ⁄ Garanti ⁄ Kontakt
BG ⁄ Препоръка за почистване ⁄ Гаранция ⁄ Контакт
SQ ⁄ Këshilla rreth pastrimit ⁄ Garancia ⁄ Kontakt
KO⁄ 세정시권장사항⁄품질보증⁄접촉
AR ⁄⁄)(⁄
HU ⁄ Tisztítási tanácsok ⁄ Garancia ⁄ érintkezés
JP⁄ お手入れの方法⁄保証について⁄ご連絡先
Reinigung

3
DE ⁄ Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
FR ⁄ La propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.
EN ⁄ Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
IT ⁄ Facile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
ES ⁄ Fácil aseo: La cal se puede retirar
sencillamente frotando con los dedos de las
toberas elásticas de silicona.
NL ⁄ Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK ⁄ Enkel rengøring: Det er let at fjerne
kalkaflejringer fra stråledyserne.
PT ⁄ Simplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL ⁄ Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo
oczyścić z kamienia.
CS ⁄ Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z
nopků snadno odstranit otřením.
SK ⁄ Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo
štetín celkom ľahko odstrániť.
ZH⁄ 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即
可去除水垢。
RU ⁄ Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
FI ⁄ Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti
hieroa irti nypyistä.
SV ⁄ Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk
från nopporna.
LT ⁄ Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos
nuo kilpos.
HR ⁄ Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako
uklanja s izbočina.
TR ⁄ Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca
ovalanabilir.
RO ⁄ Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează
uşor de pe noduri prin frecare.
EL ⁄ Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν
να αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από τα στόμια.
SL ⁄ Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto
podrgne z vozličkov.
ET ⁄ Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt lihtsalt
maha hõõruda.
LV ⁄ Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem ir
viegli norubināms.
SR ⁄ Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako
skida sa izbočina.
NO ⁄ Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett å fjerne
kalk fra nuppene.
BG ⁄ Просто чисто: Варовикът лесно може да се
изтърси от удебеленията.
SQ ⁄ Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore mund të
hiqen me fërkim të lehtë.
AR ⁄      
   
HU ⁄ Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen
ledörzsölhető a csomókról.
JP⁄ 清掃が簡単：カルキは突起部から簡単に
こすり落とすことができます。
DE Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
FR La propreté en toute simplicité: les dépôts formés
sur les buses élastiques en silicone s’éliminent par
un simple passage de la main.
EN Just clean: simply rub over the spray nozzles to
remove lime scale.
IT Facile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
ES Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente
frotando con los dedos de las toberas elásticas de
silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de
noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflejringer
fra stråledyserne.
PT Simplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo
oczyścić z kamienia.
CS Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z
nopků snadno odstranit otřením.
SK Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín
celkom ľahko odstrániť.
ZH 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去
除水垢。
RU Простота чистки: известь очень легко стирается с
утолщений.
FI Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa
irti nypyistä.
SV Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från
nopporna.
LT Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo
kilpos.
HR Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja
s izbočina.
TR Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca
ovalanabilir.
RO Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor
de pe noduri prin frecare.
EL Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν να
αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από τα στόμια.
SL Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto podrgne z
vozličkov.
ET Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt lihtsalt maha
hõõruda.
LV Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem ir viegli
norubināms.
SR Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako skida
sa izbočina.
NO Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett å fjerne kalk
fra nuppene.
BG Просто чисто: Варовикът лесно може да се
изтърси от удебеленията.
SQ Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore mund të
hiqen me fërkim të lehtë.
AR 

HU Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen
ledörzsölhető a csomókról.
JP 清掃が簡単：カルキは突起部から簡単にこす
り落とすことができます。
Reinigung
QUICK
CLEAN

4
03/2020 9.07252.01
Service
Pmax.
0,4 MPa
4 bar
max.
60 °C < 50 °C
T
0,03 - 0,4 MPa
0,3 - 4 bar
1
5
32
4
max. 10 min
20 mm
> 1 min
#94246000
0,00
0,02
0,04
0,06
0,08
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,40
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
0,35 3,5
4,0
bar
MPa
036912 15 18 21 24 27 30
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
#94246000
(4 Nm)
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
26095000 / 26096000
(4 Nm)