Hans Grohe AXOR Starck 10925000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR   /   16
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 2
English 3
Italiano 3
Español 4
Nederlands 4
Dansk 5
Português 5
Polski 6
Česky 6
Slovensky 7
中文 7
Русский 8
Magyar 8
Suomi 9
Svenska 9
Lietuviškai 10
Hrvatski 10
Türkçe 11
Română 11
Ελληνικά 12
Slovenski 12
Estonia 13
Latvian 13
Srpski 14
Norsk 14
БЪЛГАРСКИ 15
Shqip 15
16  Starck
10925000

2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Reinigung (siehe Seite 23) und bei-
liegende Broschüre
Montage
siehe Seite 18
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 17)
 Luftdüse (12 l/min)
 Luftdüse (25 l/min)
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Serviceteile (siehe Seite 26)
Prüfzeichen (siehe Seite 28)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir
la douchette et ne doit pas servir à la suspension
d'autres objets !
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max.60°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Nettoyage (voir pages 23) et bro-
chure ci-jointe
Montage
voir pages 18
Diagramme du débit
(voir pages 17)
 buses d'air (12 l/min)
 buses d'air (25 l/min)
Dimensions (voir pages 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Pièces détachées (voir pages 26)
Classification acoustique et
débit (voir pages 28)

3
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max.60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Cleaning (see page 23) and en-
closed brochure
Assembly
see page 18
Flow diagram
(see page 17)
 air jet (12 l/min)
 air jet (25 l/min)
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Spare parts (see page 26)
Test certificate (see page 28)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest'ultimo, non va sovraccaricato
con altri oggetti!
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max.60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Pulitura (vedi pagg. 23) e brochure
allegata
Montaggio
vedi pagg. 18
Diagramma flusso
(vedi pagg. 17)
 ugelli aria (12 l/min)
 ugelli aria (25 l/min)
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedi pagg. 26)
Segno di verifica (vedi pagg. 28)

4
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
El brazo del pulverizador de ducha solo está pre-
visto para soportar el pulverizador de ducha y no
debe cargarse con otros objetos!
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max.60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Limpiar (ver página 23) y folleto
anexo
Montaje
ver página 18
Diagrama de circulación
(ver página 17)
 Propulsores de aire (12 l/min)
 Propulsores de aire (25 l/min)
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Repuestos (ver página 26)
Marca de verificación (ver pági-
na 28)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag
niet met verdere voorwerpen worden belast!
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max.60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Reinigen (zie blz. 23) en bijgevoeg-
de brochure
Montage
zie blz. 18
Doorstroomdiagram
(zie blz. 17)
 luchtjets (12 l/min)
 luchtjets (25 l/min)
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Service onderdelen (zie blz. 26)
Keurmerk (zie blz. 28)

5
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at
holde hovedbruseren. Den må ikke belastes med
andre genstande!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Rengøring (se s. 23) og vedlagt
brochure
Montering
se s. 18
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 17)
 Luftdyse (12 l/min)
 Luftdyse (25 l/min)
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Reservedele (se s. 26)
Godkendelse (se s. 28)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para
servir de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não
pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max.60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Limpeza (ver página 23) e brochura
em anexo
Montagem
ver página 18
Fluxograma
(ver página 17)
 Jacto de ar (12 l/min)
 Jacto de ar (25 l/min)
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Peças de substituição (ver página
26)
Marca de controlo (ver página
28)

6
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks.60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Czyszczenie (patrz strona 23) i dołą-
czona broszura
Montaż
patrz strona 18
Schemat przepływu
(patrz strona 17)
 Dysza powietrzna (12 l/min)
 Dysza powietrzna (25 l/min)
Wymiary (patrz strona 17)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Części serwisowe (patrz strona
26)
Znak jakości (patrz strona 28)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro
držení sprchové hlavice a nesmí se zatěžovat dalšími
předměty!
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max.60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky
Čištění (viz strana 23) a přiložená
brožura
Montáž
viz strana 18
Diagram průtoku
(viz strana 17)
 vzduchová tryska (12 l/min)
 vzduchová tryska (25 l/min)
Rozmìry (viz strana 17)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Servisní díly (viz strana 26)
Zkušební značka (viz strana 28)

7
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na
uchytenie hlavice sprchy a nesmie sa zaťažovať
inými predmetmi!
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max.60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
Čistenie (viď strana 23) a priložená
brožúra
Montáž
viď strana 18
Diagram prietoku
(viď strana 17)
 vzduchová dýza (12 l/min)
 vzduchová dýza (25 l/min)
Rozmery (viď strana 17)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Servisné diely (viď strana 26)
Osvedčenie o skúške (viď strana
28)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
头顶花洒夹持杆只为夹持头顶花洒而设计，不
得让其承载其它物品！
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,2-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
中文
清洗(参见第页23)并附有小
手册
安装
参见第页18
流量示意图
(参见第页17)
空气喷射(12升/分钟)
空气喷射(25升/分钟)
大小(参见第页17)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
备用零件(参见第页26)
检验标记(参见第页28)

8
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Кронштейн верхнего душа предназначен только
для подсоединения верхнего душа. Запрещается
подвешивать на него другие предметы!
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,2 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более.60°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
Очистка (см. стр. 23) и прилагае-
мая брошюра
Монтаж
см. стр. 18
Схема потока
(см. стр. 17)
 форсунки для воздуха (12 л/мин)
 форсунки для воздуха (25 л/мин)
Размеры (см. стр. 17)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Κомплеκт (см. стр. 26)
Знак технического контроля
(см. стр. 28)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A zuhanyfej karja csak a zuhanyfej tartására alkal-
mas, és nem szabad más tárgyakkal megterhelni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max.60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Tisztítás (lásd a oldalon 23) és mellé-
kelt brossúrával
Szerelés
lásd a oldalon 18
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 17)
 Légrés (12 l/perc)
 Légrés (25 l/perc)
Méretet (lásd a oldalon 17)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Tartozékok (lásd a oldalon 26)
Vizsgajel (lásd a oldalon 28)

9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Pääsuihkun varsi on tarkoitettu vain kannattamaan
pääsuihkua. Sitä ei saa kuormittaa muilla esineillä!
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks.60°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Suomi
Puhdistus (katso sivu 23) ja oheinen
esite
Asennus
katso sivu 18
Virtausdiagrammi
(katso sivu 17)
 Ilmasuutin (12 l/min)
 Ilmasuutin (25 l/min)
Mitat (katso sivu 17)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Varaosat (katso sivu 26)
Koestusmerkki (katso sivu 28)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Armen som håller huvudduschen är bara konstru-
erad för detta; den får inte belastas med andra
föremål!
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Rengöring (se sidan 23) och medföl-
jande broschyr
Montering
se sidan 18
Flödesschema
(se sidan 17)
 Luftmunstycke (12 l/min)
 Luftmunstycke (25 l/min)
Måtten (se sidan 17)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Reservdelar (se sidan 26)
Testsigill (se sidan 28)

10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Dušo laikiklis skirtas tik dušo galvutei laikyti, todėl
neturi būti apkraunamas kitokiais daiktais!
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip60°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
Valymas (žr. psl. 23) ir pridedama
brošiūra
Montavimas
žr. psl. 18
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 17)
 Oro purkštukai (12 l/min)
 Oro purkštukai (25 l/min)
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Atsarginės dalys (žr. psl. 26)
Bandymo pažyma (žr. psl. 28)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Nosač tuša iznad glave je dimenzioniran samo za
držanje danog tuša i ne smije se opterećivati drugim
predmetima!
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak60°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Čišćenje (pogledaj stranicu 23) i
priložena brošura
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 17)
 zračna sapnica (12 l/min)
 zračna sapnica (25 l/min)
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 26)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 28)

11
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği
amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Başlıklı püskürtücü kolu yalnızca başlıklı püskürtü-
cünün tutulması için tasarlanmıştır, başka nesnelerle
üzerine yük bindirilmemelidirn!
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 0,6 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami60°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
Temizleme (bakınız sayfa 23) ve
birlikte verilen broşür
Montajı
bakınız sayfa 18
Akış diyagramı
(bakınız sayfa 17)
 Hava memesi (12 l/dak)
 Hava memesi (25 l/dak)
Ölçüleri (bakınız sayfa 17)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 26)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 28)
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-
nilor şi tăierii mâinilor.
Produsul poate fi utilizat doar pentru spălarea, menţi-
nerea igienei şi curăţarea corpului.
Braţul parei de duş este destinat doar pentru a susţi-
ne para, acesta nu poate fi prevăzut cu alte obiecte.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia
nu acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare vala-
bile în ţara respectivă.
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max.60°C
Dezinfecţie termică: max. 70°C / 4 min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
Română
Curăţare (vezi pag. 23) şi broşura
alăturată
Montare
vezi pag. 18
Diagrama de debit
(vezi pag. 17)
 Duză de aer (12 l/min)
 Duză de aer (25 l/min)
Dimensiuni (vezi pag. 17)
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Descrierea simbolurilor
Piese de schimb (vezi pag. 26)
Certificat de testare (vezi pag.
28)

12
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμο-
λόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
σαν μέσο λουτρού, υγιεινής και καθαρισμού του
σώματος.
Ο βραχίονας του ντους κεφαλιού έχει μελετηθεί μόνο
για να κρατά το ντούς κεφαλιού, δεν επιτρέπεται να
φορτίζεται με άλλα αντικείμενα!
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν
για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν
αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανεια-
κές ζημιές.
• Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν
σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό
πίεση και να δοκιμαστούν.
• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που
ισχύουν σε κάθε κράτος.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 0,6 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως60°C
Θερμική απολύμανση: έως 70°C / 4 min
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
Ελληνικά
Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 23) και
συνημμένο φυλλάδιο
Συναρμολόγηση
βλ. Σελίδα 18
Διάγραμμα ροής
(βλ. Σελίδα 17)
 Ακροφύσιο αέρα (12 l/min)
 Ακροφύσιο αέρα (25 l/min)
Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 17)
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 26)
Σήμα ελέγχου (βλ. Σελίδα 28)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom umiva-
nja, vzdrževanja higiene in telesne nege.
Nosilna roka naglavne prhe je konstruirana le za
nošenje prhe in je ne smete obremeniti z drugimi
predmeti!
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede morebi-
tnih transportnih poškodb. Po vgradnji transportne ali
površinske poškodbe ne bodo več priznane.
• Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti
po veljavnih standardih.
• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo
v posamezni državi.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 0,6 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks.60°C
Termična dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!
Slovenski
Čiščenje (glejte stran 23) in priložena
brošura
Montaža
glejte stran 18
Diagram pretoka
(glejte stran 17)
 Zračna šoba (12 l/min)
 Zračna šoba (25 l/min)
Mere (glejte stran 17)
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Opis simbola
Rezervni deli (glejte stran 26)
Preskusni znak (glejte stran 28)

13
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Toodet tohib kasutada ainult pesemis-, hügieeni- ja
kehapuhastamiseesmärkidel.
Dušipea hoidik on mõeldud ainult dušipea hoidmi-
seks ja seda ei tohi muude esemetega koormata!
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor-
dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata
enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja kont-
rollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiividest
• Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb
järgida.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 0,6 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks.60°C
Termiline desinfektsioon: maks. 70°C / 4 min
Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Estonia
Puhastamine (vt lk 23) ja kaasas-
olev brošüür
Paigaldamine
vt lk 18
Läbivooludiagramm
(vt lk 17)
 õhudüüs (12 l/min)
 õhudüüs (25 l/min)
Mõõtude (vt lk 17)
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Varuosad (vt lk 26)
Kontrollsertifikaat (vt lk 28)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Šo produktu drīkst izmantot tikai, lai mazgātos,
higiēnai un ķermeņa tīrīšanai.
Galvas dušas statīvs paredzēts vienīgi galvas dušas
atbalstīšanai, to nedrīkst noslogot ar citiem priekš-
metiem!
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produk-
tam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Pēc
iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas
laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.
• Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un
jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem.
• Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas
prasības.
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 0,6 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks.60°C
Termiskā dezinfekcija : maks. 70°C / 4 min
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!
Latvian
Tīrīšana (skat. lpp. 23) un klāt pievie-
notais buklets
Montāža
skat. lpp. 18
Caurplūdes diagramma
(skat. lpp. 17)
 Gaisa sprausla (12 l/min)
 Gaisa sprausla (25 l/min)
Izmērus (skat. lpp. 17)
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Simbolu nozīme
Rezerves daļas (skat. lpp. 26)
Pārbaudes zīme (skat. lpp. 28)

14
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod sme da se koristi samo za kupanje,
tuširanje i ličnu higijenu.
Nosač tuša iznad glave je dimenzioniran samo za
držanje datog tuša i ne sme se opterećivati drugim
predmetima!
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod
oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Treba se pridržavati propisa koji u određenim
zemljama važe za instalacije.
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 0,6 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks.60°C
Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu!
Srpski
Čišćenje (vidi stranu 23) i priložena
brošura
Montaža
vidi stranu 18
Dijagram protoka
(vidi stranu 17)
 vazdušna mlaznica (12 l/min)
 vazdušna mlaznica (25 l/min)
Mere (vidi stranu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Rezervni delovi (vidi stranu 26)
Ispitni znak (vidi stranu 28)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Produktet skal kun brukes for bade-, hygiene- og
kroppshygiene.
Armen til hodedusjen er kun laget for å holde
hodedusjen. Den må ikke belastes med andre
gjenstander!
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-
der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport-
eller overflateskader.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og
sjekkes iht. de gyldige normer.
• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de
enkelte land skal følges.
Tekniske data
Driftstrykk maks. 0,6 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C
Termisk desinfisering: maks. 70°C / 4 min
Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Norsk
Rengjøring (se side 23) og vedlagt
brosjyre
Montasje
se side 18
Gjennomstrømningsdiagram
(se side 17)
 Luftdyse (12 l/min)
 Luftdyse (25 l/min)
Mål (se side 17)
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Servicedeler (se side 26)
Prøvemerke (se side 28)

15
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане
или порязване.
Позволено е използването на продукта само за
къпане, хигиена и цели на почистване на тялото.
Рамото на разпръсквателя за главата е разрабо-
тена само, за да държи разпръсквателя за глава-
та, то не бива да се натоварва с други предмети!
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети. След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
• Тръбопроводите и арматурата трябва да се монти-
рат, промият и проверят в съответствие с валидните
норми.
• Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните
страни предписания за инсталиране.
Технически данни
Работно налягане: макс. 0,6 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,2 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс.60°C
Термична дезинфекция: макс. 70°C / 4 мин
Продуктът е разработен само за питейна вода!
БЪЛГАРСКИ
Почистване (вижте стр. 23) и при-
ложена брошура
Монтаж
вижте стр. 18
Диаграма на потока
(вижте стр. 17)
 Въздушна дюза (12 л/мин)
 Въздушна дюза (25 л/мин)
Размери (вижте стр. 17)
Не използвайте силикон, съдържащ оцет-
на киселина!
Описание на символите
Сервизни части (вижте стр. 26)
Контролен знак (вижте стр. 28)
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Produkti duhet të përdoret vetëm qëllimet e banjave,
të higjienës dhe të larjes së trupit.
Mbajtësja e kokës së dushit është projektuar vetëm
për mbajtjen e kokës së dushit dhe nuk duhet që të
rëndohet me objekte të tjera!
Udhëzime për montimin
• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për
dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet
asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.
• Tubacionet dhe rubinetet duhet që të montohen, të
shpëlahen dhe të kontrollohen sipas standardeve në
fuqi
• Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të
vlefshme për vendet respektive.
Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës maks. 0,6 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks.60°C
Dezinfektim Termik: maks. 70°C / 4 min
Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm!
Shqip
Pastrimi (shih faqen 23) dhe
broshura bashkëngjitur
Montimi
shih faqen 18
Diagrami i qarkullimit
(shih faqen 17)
 Priza e ajrit (12 l/min)
 Priza e ajrit (25 l/min)
Përmasat (shih faqen 17)
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Pjesët e servisit (shih faqen 26)
Shenja e kontrollit (shih faqen 28)

16









•



•

•


0,6 
0,4- 0,2
)PSI 147101(
60°C 
4/ 70°C 


23


18

)17
12 

25 

)17



)26
)28

17
Maße
Durchflussdiagramm




21

18
Montage
2
3
SW 17 mm
4
2.
6
5
SW 3 mm SW 5 mm
(6 Nm)
11.
10921180

19
Montage
7
SW 5 mm
891.
2.
SW 2 mm
(2 Nm)
SW 5 mm
(10 Nm)
3.

20
Montage
10
13 14
SW 4mm
11 12