Hans Grohe Raindance 2647118 Series Manual

Raindance
2647118X
Raindance
2625418X
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  16

2
Prüfzeichen (siehe Seite 19)
Montage
siehe Seite 17
Potentialausgleich
(siehe Seite 17)
Serviceteile (siehe Seite 20)
Maße (siehe Seite 18)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Deutsch
Classification acoustique et
débit (voir pages 19)
Montage
voir pages 17
Compensation de potentiel
(voir pages 17)
Pièces détachées (voir pages 20)
Dimensions (voir pages 18)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Français
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Das Grundset 2647118X / 2625418X kann nur in
eine Zwischendecke eingebaut werden. Es darf nicht
in eine Betondecke eingegossen werden!
• Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717
spülen.
• Wenn ein Potentialausgleich erforderlich ist, so ist
dieser bauseits zu erstellen.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Instructions pour le montage
• Le kit de base 2647118X / 2625418X ne peut être
monté que dans un plafond intermédiaire. Il est interdit
de le couler dans un plafond en béton !
• Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes.
• Si une liaison équipotentielle s'avère nécessaire, elle
doit être faite par le client.
• Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C

3
Test certificate (see page 19)
Assembly
see page 17
Potential equalisation
(see page 17)
Spare parts (see page 20)
Dimensions (see page 18)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
English
Segno di verifica (vedi pagg. 19)
Montaggio
vedi pagg. 17
Compensazione di potenziale
(vedi pagg. 17)
Parti di ricambio (vedi pagg. 20)
Ingombri (vedi pagg. 18)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Italiano
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• The basic kit 2647118X / 2625418X can only be
installed in a suspended ceiling. It is not permissible to
cast it in a concrete ceiling!
• To complete the installation flush out both hot and cold
water supply.
• If a potential equalisation is required, this must be
done on site.
• During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the
product and has no weak points.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schi-
acciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Il kit base 2647118X / 2625418X può essere instal-
lato solo in un soffitto intermedio. Non deve essere
colato in un solaio di calcestruzzo!
• Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce
la normativa DIN 1988 / EN 1717.
• Se è necessario una compensazione di potenziale,
questa deve essere creata da parte del cliente.
• Per il montaggio del prodotto da personale specia-
lizzato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio,
sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento
di piastrella), la costruzione della parete sia adatta
al montaggio del prodotto e che non presenti alcun
punto debole.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

4
Marca de verificación (ver pági-
na 19)
Montaje
ver página 17
Protección equipotencial
(ver página 17)
Repuestos (ver página 20)
Dimensiones (ver página 18)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• El set básico 2647118X / 2625418X solo puede ser
instalado en un falso techo. ¡No debe ser empotrado
en un techo de hormigón!
• Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/
EN 1717.
• Si es necesario un equilibrio de potencial, este debe
ser efectuado por el cliente.
• Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la super-
ficie de sujeción en todo el área de la fijación sea
plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del
producto y que no presente puntos débiles.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Español
Keurmerk (zie blz. 19)
Montage
zie blz. 17
Potentiaalvereffening
(zie blz. 17)
Service onderdelen (zie blz. 20)
Maten (zie blz. 18)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• De basisset 2647118X / 2625418X kan enkel in een
vals plafond ingebouwd worden. Hij mag niet in een
betonnen plafond aangebracht worden!
• De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/
EN 1717 spoelen.
• Indien een equipotentiaalverbinding noodzakelijk is,
moet hiervoor bouwzijds worden gezorgd.
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het monta-
gevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels),
dat de wand geschikt is voor de montage van het
product en geen zwakke plaatsen vertoont.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Nederlands

5
Godkendelse (se s. 19)
Montering
se s. 17
Potentialudligning
(se s. 17)
Reservedele (se s. 20)
Målene (se s. 18)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Basissæt 2647118X / 2625418X kan kun monteres i
et mellemloft. Det må ikke støbes ind i betonloftet!
• Den komplette installation skal gennemskylles efter
DIN 1988 / EN 1717.
• Hvis en potentialudligning er nødvendigt, skal den
oprettes på stedet.
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-
fladen er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at
væggene er velegnet til monteringen af produktet og
ikke har svare områder.
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Dansk
Marca de controlo (ver página
19)
Montagem
ver página 17
Ligação equipotencial
(ver página 17)
Peças de substituição (ver página
20)
Medidas (ver página 18)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• O equipamento base 2647118X / 2625418X só
pode ser montado num tecto intermédio. Este não
pode ser cravado num tecto de betão!
• Para completar a instalação purgar as tubagens da
água quente e da água fria.
• Se for necessária uma ligação equipotencial, esta
deve ser efectuada por parte da empresa constutora.
• Durante a montagem efectuada por técnicos quali-
ficados deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a sua extensão (sem jun-
tas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede
seja adequada para a montagem do produto e que
não apresente pontos fracos.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. Recomendada 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Português

6
Znak jakości (patrz strona 19)
Montaż
patrz strona 17
Wyrównanie potencjału
(patrz strona 17)
Części serwisowe (patrz strona
20)
Wymiary (patrz strona 18)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Wskazówki montażowe
• Zestaw podstawowy 2647118X / 2625418X można
zamontować jedynie do ślepego pułapu. Nie można
go wtopić do stropu betonowego!
• Przepłukać całą instalację zgodnie z normą DIN
1988 / EN 1717.
• Jeżeli wymagane jest wyrównanie potencjałów,
wówczas powinno ono być wykonane przez klienta.
• Montaż produktu musi być wykonany przez wyk-
walifikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu
montażu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajem-
nie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu
musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Polski
Zkušební značka (viz strana 19)
Montáž
viz strana 17
Vyrovnání potenciálů
(viz strana 17)
Servisní díly (viz strana 20)
Rozmìry (viz strana 18)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
 Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Základní sadu 2647118X / 2625418X je možné in-
stalovat pouze do mezistropu. Nesmí být instalována
do betonového stropu!
• Propláchnout kompletní instalaci podle DIN 1988 /
EN 1717.
• Je-li potřeba vyrovnání napětí, musí být zajištěno
stavitelem.
• Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba
dbát na to, aby byla upevňovací plocha v celé oblasti
upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo za-
puštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro
montáž produktu a neměla žádná slabá místa.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Česky

7
Osvedčenie o skúške (viď strana
19)
Montáž
viď strana 17
Vyrovnanie potenciálov
(viď strana 17)
Servisné diely (viď strana 20)
Rozmery (viď strana 18)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
 Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pokyny pre montáž
• Základnú súpravu 2647118X / 2625418X je možné
zabudovať iba do medzistropu. Nesmie sa zaliať do
betónového stropu!
• Kompletná inštalácia podľa DIN 1988 / EN 1717.
• Ak je potrebné vyrovnať napätie, musí to vykonať
stavebná firma.
• Pri montáži produktu kvalifikovanou osobou treba
dávať pozor na to, aby bola upevňovacia plocha
v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce
medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra
steny bola vhodná pre montáž produktu a nemá
žiadne slabé miesta.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Slovensky
检验标记 (参见第页19)
安装
参见第页 17
电位均衡
(参见第页17)
备用零件 (参见第页20)
大小 (参见第页18)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
• 基础套件2647118X/2625418X只能安装到间
隔层中。禁止将其灌注到水泥板中。
• 要完成安装，冲洗冷热水供水管。
• 如果必须有电位抵消，那么，这可以当场完成。
• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在
所有加固区域中，加固表面是否平整（无突出的
接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且未
显露出任何缺点。
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强 0,1–0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大60°C
中文

8
Знак технического контроля
(см. стр. 19)
Монтаж
см. стр. 17
Выравнивание потенциалов
(см. стр. 17)
Κомплеκт (см. стр. 20)
Размеры (см. стр. 18)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
 Указания по технике
безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Указания по монтажу
• Основной комплект 2647118X / 2625418X можно
монтировать только в промежуточном перекрытии.
Его нельзя закрывать в бетонном потолке!
• Промывайте все установленное оборудование,
согласно DIN 1988 / EN 1717.
• Если требуется выравнивание потенциалов, то оно
должно выполняться заказчиком.
• Во время монтажа изделия квалифицированным
персоналом поверхность крепления должна быть
ровной по всей области крепления (не допускайте
выступающих стыков или перекоса облицовочной
плитки); для монтажа изделия следует использовать
подходящую стену достаточной прочности.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 MPa
Рекомендуемое рабочее давление 0,1 – 0,4 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Русский
Vizsgajel (lásd a oldalon 19)
Szerelés
lásd a oldalon 17
Potenciálkiegyenlítés
(lásd a oldalon 17)
Tartozékok (lásd a oldalon 20)
Méretet (lásd a oldalon 18)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
 Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Szerelési utasítások
• A 2647118X / 2625418X-es alapkészletet csak egy
vakfödémbe lehet beépíteni. Nem szabad beton
mennyezetbe beönteni!
• A DIN 1988 / EN 1717 szerint öblítse át a komplett
installációt.
• Ha feszültség kiegyenlítésre van szükség, akkor ezt
gyárilag kell elvégezni.
• A termék képzett szakember általi felszerelése esetén
ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felület teljesen sima
legyen (ne legyen kiálló fuga vagy csempe), a fal
szerkezete a termék felszerelésére alkalmas legyen, és
ne legyen gyenge pontja.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Magyar

9
Suomi
Koestusmerkki (katso sivu 19)
Asennus
katso sivu 17
Potentiaalitasaus
(katso sivu 17)
Varaosat (katso sivu 20)
Mitat (katso sivu 18)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
 Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Asennusohjeet
• Perussetin 2647118X / 2625418X voi asentaa vain
välikattoon. Sitä ei saa valaa betonikattoon!
• Huuhtele koko asennus DIN 1988 / EN 1717 mukai-
sesti.
• Jos tarvitaan potentiaalintasausta, se on suoritettava
rakennuksen puolella
• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on
otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava koko
kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai laat-
tojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen
asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Testsigill (se sidan 19)
Montering
se sidan 17
Potentialutjämning
(se sidan 17)
Reservdelar (se sidan 20)
Måtten (se sidan 18)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
 Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Monteringsanvisningar
• Bassetet 2647118X / 2625418X kan bara monteras i
ett mellantak. Det får inte gjutas in i ett betongtak!
• Spola igenom hela installationen enligt DIN 1988 /
EN 1717.
• Om en potentialutjämning behövs ska detta ordnas på
användningsplatsen.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att fästytan är plan över hela fastsättnings-
området (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-
ning) och att väggstrukturen är lämplig för en monte-
ring av produkten och inte har några svaga punkter.
Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. Driftstryck 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Svenska

10
Bandymo pažyma (žr. psl. 19)
Montavimas
žr. psl. 17
Potencialų išlyginimas
(žr. psl. 17)
Atsarginės dalys (žr. psl. 20)
Išmatavimai (žr. psl. 18)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
 Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Montavimo instrukcija
• Bazinis rinkinys 2647118X / 2625418X gali būti
sumontuotas tik perdangoje. Jo negalima montuoti į
betonines lubas!
• Išplaukite pagal DIN 1988 / EN 1717.
• Jei reikia suvienodinti potencialus, tai reikia atlikti
montavimo vietoje.
• Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai
turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokštuma būtų
lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų
konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių
trūkumų.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slėgis 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Lietuviškai
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 19)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 17
Izjednačenje potencijala
(pogledaj stranicu 17)
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 20)
Mjere (pogledaj stranicu 18)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
 Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Upute za montažu
• Okvirni nosač 2647118X / 2625418X može se
ugraditi samo u međustrop. Zabranjeno je ulijevati ga
u betonske stropove!
• Kompletnu instalaciju treba isprati sukladno DIN 1988
/ EN 1717.
• Ako je potrebno izjednačenje potencijala, mora ga
osigurati klijent.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvo-
da te da nema slabih mjesta.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Hrvatski