Hans Grohe PuraVida 28430 Series User manual

Montageanleitung
PuraVida
28430XXX


DZulaueitungenfachgerechtdurchspülen.
FPurgerlesconduitesd‘alimentation.
GB Flushthroughthesupplypipes.
ICollegareleusciteprincipali.
EPurgarlastuberíasdeauencia.
NL Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
DK Skyltilførselsledningenegrundig.
PPurgueacanalização.
PL Przepłukaćinstalację
CZ Přívodnítrubkyodborněpropláchnout.
SK Prívodnétrubkyodborneprepláchnuť.
PRC 将进水管洗净。
RUS тщательнопромытьводопроводныетрубы,
спустивнекотороеколичествоводы;
HU Avezetékeketgondosanátöblítjük.
FIN Huuhtelesyöttöputkenasianmukaisesti.
SSköljtillförselledningarnanoga.
LT Išplautivamzdžius.
HR Isperitecijevidovoda.
TR Sugirişhatlarındansuakıtarakborularıiyicetemiz-
leyiniz.
RO Clătiţiconducteledealimentareînmodprofesio-
nal.
GR Πλένετεκαλάτιςσωληνώσειςσύνδεσης.
Ω΍ΪϣϹ΍ ήϴγ΍Ϯϣ ϝϼΧ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ ϲΘϟ΍ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ
ϥΎϤπϟ΍.
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
ΓέΎθϧ
UAE
SI Strokovnoizplaknitedovodnecevi.
EST Peskeetteandetorudläbi.
LV Atbilstošiizskalotpievadus.
SRB Isperitecevidovoda.
NO Forsyningsledningerspylesfagligkorrekt.
BG Промийтезахранващитетръбопроводисъобразно
изискванията.
AL Shpërlaninëmënyrëprofesionalelidhjet.
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA NF
8557XXX P-IX18451/I
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου / رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ / Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
DIN 4109
P-IX 18451/I


1mm-max.4mm
B
-13mm-0mm
A
x1x 6x

4
Sägespäne
Sciures
Sawdust
Segatura
Serrín
Zaagsel
Savsmuld
Serradura
Trociny
Piliny
Piliny
锯末
Опилки
Fűrészpor
Sahanpurua
Sågspån
Pjuvenos
Piljevina
Testeretalaşı
Rumeguş
Πριονίδια
Ω΍ΪϣϹ΍ ήϴγ΍Ϯϣ ϝϼΧ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ ϲΘϟ΍ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ
ϥΎϤπϟ΍.
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
ΓέΎθϧ
žagovina
Saepuru
Zāģuskaidas
Piljevina
Sagis
Стърготини
Pluhursharre
1

Silikon(essigsäurefrei!)
Silicone(sansacideacétique!)
Silicone(freefromaceticacid!)
Silicone(esentedaacidoacetico!)
Silicona(¡libredeácidoacético!)
Silicone(azijnzuurvrij!)
Silikone(eddikesyre-fri)
Silicone(semácidoacético)
Silikon(neutralny)
Silikon(bezkyselinyoctové!)
Silikon(bezkyselinyoctovej!)
硅胶（不含醋酸）
Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)
Szilikon(ecetsavmentes!)
Silikoni(etikkahappovapaa!)
Silikon(frifrånättiksyra!)
Silikonas(beactorūgšties!)
Silikon(nesadržikiseline)
Silikon(asetikasitiçermeyen)
Silicon(fărăacidacetic!)
Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
Ω΍ΪϣϹ΍ ήϴγ΍Ϯϣ ϝϼΧ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ ϲΘϟ΍ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ
ϥΎϤπϟ΍.
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
ΓέΎθϧ
Silikon(brezocetnekisline)
Silikoon(äädikhappeta!)
Silikons(etiķskābinesaturošs!)
Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
Silikon(uteneddiksyre)
Силикон(безоцетнакиселина!)
Silikon(paaciduthulle!)
*
A B

5

Silikon*
Silikon*
A1.
.
Silikon*
1.
.
B
max. 15 Nm
SW 11 mm
.
54

6
DDiederBrausebeigepackteSiebdichtungmussein-
gebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder
zuBeschädigungenanFunktionsteilenderBrause
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHans-
grohenicht.
FLejointàltrefourniaveclapommededoucheà
maindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretés
dusystèmedeconduites.Ceux-cipourraientinu-
encerlefonctionnementdeceproduitetmême
endommagerdespiecesmobiles.Desréclamations
àlasuitedel’usagedelapommededouchesans
joint-tamisdehansgrohenepeuventpasfairepartie
denotregarantie.
GB Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-
headshoweragainstincomingdirtbypipework.
Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamage
partsoftheshower;suchcausedfaultsvoidsall
liabilityandguaranteeclaims.
IPerproteggerelasoffionedocciadaeventuali
impuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,
deveessereinseritoilltronell’impugnaturadella
docciastessa.Taliimpuritapossonoinfatticausare
difettie/odanneggiarepartidelladoccia;inquesto
casolaHansgrohenonrispondedeidanni.
ELajuntadeltraciónquesesuministraconladucha
muralevitaquelaspartículasdesuciedadproce-
dentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.
Debecolocarseentreelflexoyladuchamural.
Inltracionesdesuciedaddeterioranelfunciona-
mientodeladuchamuralypuedencausardaños
enelinteriordelamismaquenoestáncubiertas
porlagarantíadeHansgrohe.
NL Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoet
wordeningebouwdomvuiluitdewaterleidingte
weren.Vuiluitdeleidingenkandewerkingvan
dehoofddouchenegatiefbeïnvloedenen/ofde
hoofddouchebeschadigen.Voordezeschadeis
Hansgrohenietverantwoordelijk.
DK Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruseren
foratundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavs
kanhaveindydelsepåbruserensfunktionog/eller
føretilbeskadigelserpåhåndbruserensfunktionsde-
le.
POltroderededevesercolocadoparaproteger
ochuveirodeareiaseresíduosrovenientesda
tubagem.Resíduoseareiaspodemdanicarcom-
ponentes,ouprovocarmaufuncionamentodochu-
veiro;asavariasassimprovocadasanulamanossa
responsabilidadeeanulamanossagarantia.
PL Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostać
zainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz
instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzić
dousterekwdziałaniuelementówprysznica.Za
powstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenie
ponosiodpowiedzialności.
CZ Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchou
dodávanésítko,abyzachycovalonečistotyvypla-
venézvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohou
ovlivnitfunkcisprchyanebomohouvéstikjejímu
poškození.Nataktovznikéškodysenevztahuje
zárukarmyHansgrohe.
SK Doprívodumusíbyt‘zabudovanésosprchoudodá-
vanésítko,abyzachytilonečistotyvyplavenézvo-
dovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit‘
funkciusprchy,alebospôsobit‘jejpoškodenie.Na
taktovzniknutéškodysanevzt‘ahujezárukarmy
Hansgrohe.
PRC 必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管
道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能
和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产
品损坏不属于汉斯格雅的保修范围。
RUS Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязи
изводопроводнойсетинеобходимоустановить
фильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/или
привестикповреждениюфункциональных
деталейручногодуша,Hansgroheненесет
ответственностьзаповреждениявследствие
отсутствияфильтра.

7
HU Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekell
szerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
azuhanyfunkcióit.Azezekbőladódókárokérta
Hansgrohenemfelel.
FIN Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasen-
nettavapaikalleen,jottalianhuuhtoutuminenvesi-
johtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvat
likahiukkasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaatai
vahingoittaatoimintaosia,Hansgroheeivastaatästä
aiheutuneistavahingoista.
SSilpackningensomföljermedduschenmåstemon-
terasförattundvikaattsmutsfrånledningsnätet
trängerin.Smutssomspolasinkanpåverkafunkti-
onernaoch/ellerledatillskadorpåfunktionsdelar
iduschen.Hansgrohefrånsägersigalltansvarför
skadorsomkanhärledastilldetta.
LT Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalo
būtiįstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorės
nešvarumų.Nešvarumaigalipakenktirankųdušass
funkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušassfunk-
cinesdalis.Tokiuatveju„“Hansgrohe““atsakomybės
neprisiima.
HR Filter(A)potrebnojeugraditikakobiseregulirao
protokvodeismanjiodotokprljavštine.Akoželite
jačiprotokvodeumjestolteraugraditerešetku(B)
Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinom
proizvođačHansgrohenijeodgovoran.
TR Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boru
şebekesindensızankirlerinönünegeçmekiçin,
yerinemonteedilmelidir.İçerisızanbukirlerduşun
fonksiyonunusekteleyebilirve/veyaduşunfonksiy-
onparçalarıüzerindehasarlarasebepolabilir,bu
yüzdenmeydanagelenhasarlardanHansgrohe
sorumlututulamaz.
RO Montaţigarnituradefiltrulivratăîmpreunăcu
capătuldeduşdemânăpentruevitareapătrunderii
impurităţilordinreţeauadealimentare.Impurităţile
pătrunsepotinuenţafuncţionareaaparatuluişi/sau
provocadeteriorareacapătuluideduş.Garanţianu
acoperăacestedaune.
GR Πρέπειναεγκατασταθείτοπαρέμβυσμαφίλτρου
πουσυνοδεύειτονκαταιονιστήρακατάτέτοιοτρόπο,
ώστενααποφεύγονταιρύποιπουπροέρχονται
απότοδίκτυούδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυο
ύδρευσηςμπορούνναεπηρεάσουναρνητικάκαι/
ήναπροξενήσουνζημίασταλειτουργικάτμήματα
τουκαταιονιστήρα(ντους).Τέτοιουείδουςζημίεςδεν
καλύπτονταιαπότηνεγγύησηHansgrohe.
Ω΍ΪϣϹ΍ ήϴγ΍Ϯϣ ϝϼΧ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ ϲΘϟ΍ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ
ϥΎϤπϟ΍.
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
ΓέΎθϧ
UAE
SI Filter,kijepriloženročniprhi,jepotrebnovgraditi,
daprhozaščitimopredumazanijoizvodovodne
napeljave.Umazanijalahkookvarialipoškoduje
deleročneprhe.ZatakonastaloškodoHansgrohe
neodgovarja.
EST Kaitsmaksduššitorusttulevamustuseeest,onvaja
paigaldadadušigakaasasolevmustusesõel.Sisse-
tulevmustusvõibfunktsioneerimistkahjustadaja/või
rikkudadušidetaile.Sellesttulenevatekahjudeeest
Hansgroheeivastuta.
LV Jāiemontēdušaskomplektāesošaisltrs,lainovērstu
netīrumuieplūšanunoūdensvada.Ieskalotie
netīrumivartraucētdušasfunkcijuun/vaiarīizraisīt
rokasdušasdaļubojājumus,parkuriemHansgrohe
nenesatbildību.
SRB Obaveznougraditemrežicu(A)upakovanustušem,
čimesprečavateulazakprljavštineizvodovoda.
Prljavštinamožedovestidodelimičnogilipotpunog
oštećenjadelovatuša.Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohe
nijeodgovoran.
NO Silpakningensomerlevertmeddusjenskalbygges
innforåforhindreatsmussspylesinnfralednings-
nettet.Innspyltsmusskanpåvirkefunksjonennega-
tivtog/ellerkanmedføreskaderpåhånddusjens
funksjonsdeler.Hansgrohepåtarsegingetansvar
forskadersomresulteresavdette.
BG Опакованотозаедносразпръсквателяуплътнение
сцедкатрябвадасемонтира,задасеизбегне
натрупваненазамърсяванияотводопроводната
мрежа.Натрупванетоназамърсяванияможе
данарушифункциятаи/илидадоведедо
уврежданиянафункционалнитечастина
разпръсквателя,Hansgroheненосиотговорност
заполучилитесепотозиначинщети.
AL Sitaqëikemibashkëngjiturspërkatësesduhet
përdorurpërtëevituarthithjenepapastërtivenga
rrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëdëmtojnëpjesë
funksionaletëspërkatëses.Hansgrohenukmerr
përgjegjësinëpërdëmeteshkaktuaranëkëtë
mënyrë.

8
QUICK
CLEAN
DEinfachsauber:KalklässtsichvondenNoppen
ganzleichtabrubbeln.
FLapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsformés
surlesbusesélastiquesensilicones’éliminentpar
unsimplepassagedelamain.
GB Justclean:simplyruboverthespraynozzlesto
removelimescale.
IFaciledapulire:Ilcalcarevieneeliminatosemplice-
mentedagliugellielasticiinsilicone.
EFácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamente
frotandoconlosdedosdelastoberaselásticasde
silicona.
NL Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvande
noppenwordengewreven.
DK Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaejringer
frastråledyserne.
PSimplesmentelimpo:ocalcáriopodesersimples-
menteretiradodassaliênciasatravésdefricção.
PL Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwo
oczyścićzkamienia.
CZ Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžetez
nopkůsnadnoodstranitotřením.
SK Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetín
celkomľahkoodstrániť.
PRC 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除
水垢。
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza /
Czyszczenie / Čištění / Čištění / 清洗 / Очистка / Tisztítás / Puhdistus / Rengöring / Valymas /
Čišćenje / Temizleme / Curăţare / Καθαρισμός / التنظيف / Čiščenje / Puhastamine / Tīrīšana /
Čišćenje / Rengjøring / Почистване / Pastrimi
RUS Простотачистки:известьоченьлегкостираетсяс
утолщений.
HU Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.
FIN Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairti
nypyistä.
SEnkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrån
nopporna.
LT Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuo
kilpos.
HR Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanja
sizbočina.
TR Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolaycaovalana-
bilir.
RO Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşor
depenoduriprinfrecare.
GR Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννα
αφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.
Ω΍ΪϣϹ΍ ήϴγ΍Ϯϣ ϝϼΧ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ ϲΘϟ΍ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ
ϥΎϤπϟ΍.
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
ΓέΎθϧ
UAE
SI Preprostočisto:apnenecsezlahkotopodrgnez
vozličkov.
EST Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmaha
hõõruda.
LV Vienkāršatīrīšana:kaļķisnoizvirzījumiemirviegli
norubināms.
SRB Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskida
saizbočina.
NO Simpeltenren:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalk
franuppene.
BG Просточисто:Варовикътлесноможедасе
изтърсиотудебеленията.
AL Thjeshtdhepastër.Mbetjetgëlqeroremundtëhiqen
mefërkimtëlehtë.
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
12/2009 9.04864.01