Hans Grohe AXOR Citterio 39835 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  / 30 Citterio
39835XXX

Montage siehe Seite 31
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Serviceteile (siehe Seite 39)
Reinigung (siehe Seite 38)
und beiliegende Broschüre
Bei vermindertem Wasserdurchsatz
Schmutzfangsieb zwischen Faustbrause und
Schlauch reinigen.
Bedienung (siehe Seite 37)
Auslauf nicht weiter drehen als 360º, da
sonst der Schlauch beschädigt werden kann.
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten
halben Liter nicht als Trinkwasser zu
verwenden.
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 36)
 Durchflussleistung Normalstrahl
 Durchflussleistung Brausestrahl
Maße (siehe Seite 36)
Justierung
Einhandmischer mit
Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 35. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Wartung Rückflussverhinderer
(siehe Seite 38)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Deutsch
2

Montage voir page 31
Classification acoustique et
débit (voir page 40)
Pièces détachées (voir pages 39)
Nettoyage (voir page 38)
et brochure ci-jointe
En cas de baisse du débit dévisser la
douchette poing et nettoyer le filtre.
Instructions de service (voir page
37)
Le bec ne peut être tourné à plus de 360º
sinon le flexible risquerait d‘être détérioré.
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Diagramme du débit
(voir page 36)
 Débit Jet de pluie
 Débit du jet d‘eau
Dimensions (voir page 36)
Etalonnage
Mitigeur avec limitation de la température:
voir la page 35 pour le réglage. Une
limitation de la température n‘est pas
recommandée quand le mitigeur est
alimenté par un chauffe-eau instantané.
Entretien clapet anti-retour
(voir page 38)
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme
EN 1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur
fonction (au moins une fois par an).
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s‘assurer que le produit n‘a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l‘eau
potable!
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 MPa.
Français
3

Assembly see page 31
Test certificate (see page 40)
Spare parts (see page 39)
Cleaning (see page 38)
and enclosed brochure
If the waterflow drops, clean the filter
located between hose and handspray.
Operation (see page 37)
Do not rotate the spout further than 360º or
damage to the hose will result.
Hansgrohe recommends not to use as
drinking water the first half liter of water
drawn in the morning or after a prolonged
period of non-use.
Flow diagram
(see page 36)
 Rate of flow Normal spray
 Handspray flow rate
Dimensions (see page 36)
Adjustment
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 35. Using a hot
water limiter in connection with a continuous
flow water heater is not recommended.
Maintenance check valve
(see page 38)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
English
4

Montaggio vedi pagg. 31
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
Pulitura (vedi pagg. 38)
e brochure allegata
In caso di diminuzione dell’erogazione
pulire il filtro situato tra la doccetta ed il
flessibile.
Procedura (vedi pagg. 37)
Non ruotare la bocca girevole più di 360º o
il raccordo verrà danneggiato.
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
Diagramma flusso
(vedi pagg. 36)
 Portata di erogazione Getto normale a
pioggia
 Potenza di erogazione del getto
Ingombri (vedi pagg. 36)
Taratura
Per la regolazione del limitatore di erogazione
di acqua calda dei miscelatori monocomando,
vedi Pagina 35. Un limitatore di erogazione di
acqua calda in combinazione con le caldaie
istantanee non è consigliabile.
Manutenzione valvola
antiriflusso
(vedi pagg. 38)
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all‘anno).
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di flusso è almeno di
0,15 MPa.
Italiano
5

Montaje ver página 31
Marca de verificación (ver
página 40)
Repuestos (ver página 39)
Limpiar (ver página 38)
y folleto anexo
En el caso que se redusera el caudal deberá
limpiarse el filtro situado entre la ducha de
mano y el tubo.
Manejo (ver página 37)
No girar el caño més de 360º o el flexo
podría resultar dañado.
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Diagrama de circulación
(ver página 36)
 Caudal máximo Chorro de lluvia
 Caudal chorro de ducha
Dimensiones (ver página 36)
Ajuste
Uso como mezclador monomando con
limitación del caudal de agua caliente: ver
ajuste en pagina 35. En combianción con
calentadores instantáneos no es recomendable
limitar el caudal de agua caliente.
Mantenimiento Válvula
antirretorno
(ver página 38)
Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Seguro contra el retorno
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión en servicio ascienda a un mínimo de
0,15 MPa.
Español
6

Montage zie blz. 31
Keurmerk (zie blz. 40)
Service onderdelen (zie blz. 39)
Reinigen (zie blz. 38)
en bijgevoegde brochure
Bij verminderde waterdoorvoer zeefje tussen
vuistdouche en slang schoonmaken.
Bediening (zie blz. 37)
De uitloop niet meer dan 360º draaien, de
slang kan daardoor beschadigd worden.
Hansgrohe raadt aan om ‚s morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Doorstroomdiagram
(zie blz. 36)
 Doorstroomcapaciteit Normale
douchestraal
 Doorstroomcapaciteit douchestraal
Maten (zie blz. 36)
Instellen
Eéngreepsmengkranen met
warmwaterbegrenzing, instelling zie blz.
35. In combinatie met geisers wordt een
warmwaterbegrenzing niet aanbevolen.
Onderhoud terugslagklep
(zie blz. 38)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar).
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en
warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Nederlands
7

Montering se s. 31
Godkendelse (se s. 40)
Reservedele (se s. 39)
Rengøring (se s. 38)
og vedlagt brochure
Ved formindsket vandmængde renses
perlatoren.
Brugsanvisning (se s. 37)
Udløbstuden bør ikke drejes mere end 360,
da slangen ellers beskadiges.
Hansgrohe raadt aan om ‚s morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 36)
 Gennemstrømnigskapacitet
Normalstråle
 Cirkulationsmængde brusestråle
Målene (se s. 36)
Forindstilling
Etgrebsarmaturer med
varmtvandsbegrænsning, justering
se side 35. I forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmer anbefales en
varmtvandsbegrænsning ikke.
Service Kontraventil
(zie blz. 38)
Ifølge DIN EN 1717 skal
gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Med indbygget kontraventil
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Hansgrohe armaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
0,15 MPa.
Dansk
8

Montagem ver página 31
Marca de controlo (ver página
40)
Peças de substituição (ver página
39)
Limpeza (ver página 38)
e brochura em anexo
Se notar uma diminuição acentuada do
caudal, convém limpar o filtro que está entre
o flexível e a cabeça do chuveiro.
Funcionamento (ver página 37)
Não rode a bica mais do que 360º ou irá
danificar o tubo flexível.
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Fluxograma
(ver página 36)
 Caudal operação normal
 Caudal do chuveiro
Medidas (ver página 36)
Afinação
Misturadora monocomando equipada com
limitador de temperatura (vide pàg. 35). Em
combinação com caldeira ou esquentador
instantâneo o limitador de água quente não
é recomendado.
Manutenção Válvula anti-
retorno
(ver página 38)
As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de
0,15 MPa.
Português
9

Montaż patrz strona 31
Znak jakości (patrz strona 40)
Części serwisowe (patrz strona
39)
Czyszczenie (patrz strona 38)
i dołączona broszura
Przy niskim ciśnieniu wody, wyczyścić sitko
pomiędzy prysznicem ręcznym a wężem.
Obsługa (patrz strona 37)
Nie kręcić wylotem bardziej niż o 360º,
gdyż może dojść do uszkodzenia węża.
Hansgrohe zaleca, by z rana lub po
dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze
pół litra wody nie używać jako wody pitnej.
Schemat przepływu
(patrz strona 36)
 Wydajność przepływu Strumień normalny
 Wydajność przepływu strumienia prysznica:
Wymiary (patrz strona 36)
Ustawianie
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem
temperatury wody, ustawianie, patrz str.
35. Używanie ogranicznika temperatury
wody w połączeniu z przepływowym
podgrzewaczem wody nie jest zalecane.
Konserwacja Zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
(patrz strona 38)
Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN
1717 i miejscowymi przepisami, musi być
kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Polski
10

Montáž viz strana 31
Zkušební značka (viz strana 40)
Servisní díly (viz strana 39)
Čištění (viz strana 38)
a přiložená brožura
Při sníženém průtoku vyčistit sítko zachycující
nečistoty mezi sprchou a hadicí.
Ovládání (viz strana 37)
Výtok neotáčet více než 360º, mohlo by
dojít k poškození hadice.
Hansgrohe doporučuje ráno nebo po
delších přestávkách nepoužívat prvního půl
litru jako pitnou vodu.
Diagram průtoku
(viz strana 36)
 Průtok Normální proud
 Průtokové množství sprchy
Rozmìry (viz strana 36)
Nastavení
Páková baterie s omezením horké vody,
seřízení viz. str. 35. Ve spojení s průtokovými
ohřívači nedoporučujeme používat uzávěr
teplé vody.
Údržba zpětný ventil
(viz strana 38)
U zpětných ventilů se musí podle DIN
EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem!
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v
případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Česky
11

Montáž viď strana 31
Osvedčenie o skúške (viď strana
40)
Servisné diely (viď strana 39)
Čistenie (viď strana 38)
a priložená brožúra
Pri poklese prietoku vody vyčistiť filter
umiestnený medzi hadicou a sifónom.
Obsluha (viď strana 37)
Odpad nepretáčať viac ako o 360º, lebo
môže dôjsť k poškodeniu hadice.
Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších
dobách odstávky nepoužiť prvého pol litra
vody ako pitnú vodu.
Diagram prietoku
(viď strana 36)
 Prietok Normálny prúd
 Prietokové množstvo prúdu vody v
sprche
Rozmery (viď strana 36)
Nastavenie
Páková batéria s obmedzením teplej
vody, nastavenie viď.str. 35. V spojení s
prietokovými ohrievačmi sa uzáver teplej
vody neodporúča.
Údržba obmedzovač spätného
nasatia
(viď strana 38)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN
EN 1717 v súlade s národnými alebo
regionálnymi predpismi testovať ich
funkčnosť (aspoň raz ročne).
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem!
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s
hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými
ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
Slovensky
12

安装 参见第 31 页
检验标记 (参见第40页)
备用零件 (参见第39页)
清洗 (参见第38页)
并附有小手册
如果水流减少，清洁位于花洒头和软管
之间的过滤网。
操作 (参见第37页)
水嘴旋转不可超过360º，否则会导致软
管受损。
汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停
滞后，前半升水不作饮用水使用。
流量示意图
(参见第36页)
流速普通水流
花洒出水流量
大小 (参见第36页)
调节
带有热水控制器的单手柄龙头的调节
方法，参见第35页。如果与即热式
热水器一起使用，则不建议使用止热水
装置。
保养 单向阀
(参见第38页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DINEN1717定期检查（至
少一年一次）。
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
自动防止回流
该产品专为饮用水设计！
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅双手柄龙
头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
中文
13

Монтаж см. стр. 31
Знак технического контроля
(см. стр. 40)
Κомплеκт (см. стр. 39)
Очистка (см. стр. 38)
и прилагаемая брошюра
При сокращенном расходе воды очистите
грязеуловитель между ручным душем и
шлангом.
Эксплуатация (см. стр. 37)
Не поворачивайте излив более, чем на
360º, поскольку иначе можно повредить
шланг.
Hansgrohe рекомендует по утрам
либо после длительного перерыва в
использовании не использовать первые
поллитра воды для питья.
Схема потока
(см. стр. 36)
 Пропускная способность Нормальная
струя
 Пропускная способность струи душа
Размеры (см. стр. 36)
Подгонка
Однорычажный смеситель имеет
ограничитель расхода горячей воды (см. Стр.
35: юстировка). В комбинации с проточными
нагревателями не рекомендуется установка
блокировка горячей воды!
Техническое обслуживание
Защита обратного тока воды
(см. стр. 38)
Защита обратного тока должна
регулярно проверяться (минимум один
раз в год) по стандарту DIN EN 1717
или в соответствии с национальными или
региональными нормативами
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Указания по технике
безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами
выровнять авление холодной и горячей воды при
помощи вентмлей регулирующих подачу воды в
квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие
на предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
укомплектован клапаном обратного тока воды
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Арматуры Hansgrohe могут использоваться в
комбинации с проточными нагревателями с
гидравлическим и термическим управлением, если
давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.
Русский
14

Szerelés lásd a 31. oldalon
Vizsgajel (lásd a 40. oldalon)
Tartozékok (lásd a 39. oldalon)
Tisztítás (lásd a 38. oldalon)
és mellékelt brossúrával
Csökkent vízáteresztés esetén tiszítsa meg
a kézi zuhany és a tömlő közti szennyfogó
szűrőt.
Használat (lásd a 37. oldalon)
A kifolyót ne fordítsa 360º-nál tovább, mert
különben a tömlő megsérülhet.
A Hansgrohe azt ajánlja, hogy hosszabb
állási idő után az első fél liter vizet ne
használja ivóvízként.
Átfolyási diagramm
(lásd a 36. oldalon)
 Átfolyási teljesítmény Normálsugár
 Átfolyási teljesítmény, zuhanysugár
Méretet (lásd a 36. oldalon)
Beállítás
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval
ellátott keverő csaptelep beállítását lásd
a 35. oldalon. Az átfolyó rendszerű
vízmelegítőknél nem ajánlott a melegvíz-
korlátozó.
Karbantartás
Visszacsapószelep
(lásd a 38. oldalon)
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN
1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti
vagy területi rendelkezésekkel összhangban,
évente egyszer ellenőrizendő!
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
Visszafolyás gátlóval
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus
vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is
használhatóak, ha az átfolyó nyomás legalább
0,15 MPa.
Magyar
15

Asennus katso sivu 31
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Varaosat (katso sivu 39)
Puhdistus (katso sivu 38)
ja oheinen esite
Jos veden virtausmäärä pienenee, puhdista
käsisuihkun ja letkun välissä oleva likasihti.
Käyttö (katso sivu 37)
Älä käännä juoksuputkea enempää kuin
360º, koska muuten letku voi vahingoittua.
Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä
puolta litraa ei käytetä juomavetenä
aamuisin eikä silloin, kun laitetta ei ole
käytetty pitkään aikaan.
Virtausdiagrammi
(katso sivu 36)
 Läpivirtausmäärä Normaalisuihku
 Läpivirtausmäärä
Mitat (katso sivu 36)
Säätö
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden
rajoituksella, katso säätö sivulta 35.
Lämpimän veden rajoitusta ei suositella
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
Huolto Vastaventtiili
(katso sivu 38)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran
vuodessa).
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti!
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Estää itsestään paluuvirtauksen
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan
juomaveden kanssa!
Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai
termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä,
jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Suomi
16

Montering se sidan 31
Testsigill (se sidan 40)
Reservdelar (se sidan 39)
Rengöring (se sidan 38)
och medföljande broschyr
Om vattenflödet minskar behöver smutsfiltret
mellan handduschen och slangen göras ren.
Hantering (se sidan 37)
Vrid inte blandaren mer än 360º eftersom
slangen annars kan skadas.
Hansgrohe rekommenderar att den första
halvlitern inte används som dricksvatten på
morgonen eller efter längre perioder utan
användning.
Flödesschema
(se sidan 36)
 Genomströmningmängd Normalstråle
 Flödeskapacitet duschstråle
Måtten (se sidan 36)
Justering
Enhandsblandare med varmvattenreglering,
justering se sidan 35. Tillsammans med
varmvattenberedare rekommenderas inte en
varmvattenreglering.
Skötsel Backventil
(se sidan 38)
Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller regionala
bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i
enlighet med DIN EN 1717.
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har
transportskador innan den monteras. Efter
monteringen accepteras inga transport- eller
ytskiktskador.
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Självspärr mot återflöde
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med
hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när
flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Svenska
17

Montavimas žr. psl. 31
Bandymo pažyma (žr. psl. 40)
Atsarginės dalys (žr. psl. 39)
Valymas (žr. psl. 38)
ir pridedama brošiūra
Jei sumažėja vandens slėgis, išvalykite filtrą,
esantį tarp žarnos ir dušelio rankoms.
Eksploatacija (žr. psl. 37)
Nesukite čiaupo daugiau kaip 360º, nes
galite pažeisti žarną.
Naudojant po ilgesnės pertraukos,
„Hansgrohe“ rekomenduoja pirmo pusės
litro vandens nevartoti kaip geriamojo.
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 36)
 Vandens pralaidumas Normali srovė
 Vandens pralaidumas. Dušo srovė
Išmatavimai (žr. psl. 36)
Reguliavimas
Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto
vandens ribotuvą (nustatymą žr. psl. 35).
Naudojant momentinį šildiklį karšto vandens
ribotuvas nerekomenduojamas.
Techninis aptarnavimas
atbulinis vožtuvas
(žr. psl. 38)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti
tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per
metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717
arba pagal galiojančias nacionalines arba
regionines normas.
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys
nebuvo pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir
patikrinamas pagal galiojančias normas!
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Su atbuliniu vožtuvu
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
„Hansgrohe“ maišytuvai gali būti naudojami su
hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais
šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
Lietuviškai
18

Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 40)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 39)
Čišćenje (pogledaj stranicu 38)
i priložena brošura
Ukoliko ne izlazi dovoljno vode, moguće je
da se na filteru između tuša i cijevi nakupila
prljavština. Očistite filter.
Upotreba (pogledaj stranicu 37)
Slavina se ne smije zavrtati više od 360 º jer
bi se u protivnom mogla oštetiti cijev
Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon
duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne
upotrebljavate za piće.
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 36)
 Protok vode Normalni mlaz
 Protočni mlaz
Mjere (pogledaj stranicu 36)
Regulacija
Za namještanje jednoručnih miješalica
s limiterom tople vode vidi str. 35. U
kombinaciji s protočnim bojlerima nije
preporučljiva primjena sustava za blokiranje
dotoka tople vode.
Održavanje nepovratni ventil
(pogledaj stranicu 38)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se
redovito provjeravati prema standardu DIN
EN 1717 i u skladu sa važećim propisima
(najmanje jednom godišnje).
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama!
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Funkcije samo-čišćenja
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa
hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima
ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa
Hrvatski
19

Montajı Bakınız sayfa 31
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 40)
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 39)
Temizleme (Bakınız sayfa 38)
ve birlikte verilen broşür
Su debisinin azalması durumunda, el duşu
ve hortum arasındaki filtreyi temizleyin.
Kullanımı (Bakınız sayfa 37)
Aksi takdirde hortum zarar görebileceği için
çıkışı 360º‘den fazla döndürmeyin.
Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi
sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu
olarak kullanılmamasını önerir.
Akış diyagramı
(Bakınız sayfa 36)
 Debisi Normal duş
 Duş su akışındaki debi
Ölçüleri (Bakınız sayfa 36)
Ayarlama
Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu
bataryanın ayarlanması için 35. sayfaya
bakınız. Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte
kullanılırsa sıcak su sınırlayıcısı önerilmez.
Bakım Çek valf
(Bakınız sayfa 38)
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar
doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak
kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli,
yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Geri emme önleyici
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Hansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 MPa
olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı
olarak kullanılabilir.
Türkçe
20