Hans Grohe AXOR Citterio M 34134000 User manual

Citterio M
34134000
Montageanleitung

2
34134000
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć

3
10
1
4
3
7
8
9
6
11
5
1a
13
12
2
14
30x1,5

4
1
1
2
3
23
DAchtung! Die Armatur muss nach den
gültigen Normen montiert, gespült und
geprüft werden!
FAttention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
GB Attention! The fitting must be installed,
flushed and tested after the valid norms!
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le
istruzioni riportate!
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren
en controleren!
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
1
2
1
2
3
3!
rot / rouge / red / rosso /
rojo / rood / Rød /
vermelho / czerwony

5
45
7
9
8
6
2
1
3
SW 2 mm

6
14
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
SW 10 mm
SW 19 mm
12 13
11
10

7
15
SW 19 mm
SW 11 mm
22
20
16
X
17 18
19

8
2221
18
23
Installationskitt
Mastic d’installation
Plumbing mastic
Mastice d’installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski (not included)
20
X

9
Deutsch Français
Montage
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer 1a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Luftsprudler kpl. 98926000
2 Griff 34095000
3 Farbring Kalt- u. Warmwasserseite98927000
4 Auslauf kpl. 98928000
5 Mutter 98929000
6 Zugstange 94083000
7 Absperreinheit Kaltwasserseite 94008000
8 Absperreinheit Warmwasserseite 94009000
9 Schaftbefestigung kpl. 13961000
10 Anschlussschlauch 450 mm 94071000
11 Anschlussschlauch 450 mm 97206000
12 Schnappeinsatz mit Schraube 98932000
13 Rosette 98936000
14 Montageschlüssel Set 98987000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Montage
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydrau-
lique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MP a
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit 1a) qui
se trouve derrière le aérateur.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 aérateur cpl. 98926000
2 poignée eau froide 34095000
3 bague couleur eau chaude/froide 98927000
4 bec cpl. 98928000
5 écrou 98929000
6 tirette 94083000
7 mécanisme eau froide 94008000
8 mécanisme eau chaude 94009000
9 fixation cpl. 13961000
10 flexible de raccordements 450 mm 94071000
11 flexible de raccordements 450 mm 97206000
12 fixation pour manette 98932000
13 rosace 98936000
14 clé de montage 98987000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)

10
Assembly
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Technical Data
This mixer series-produced with water-
dimmer (flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 7 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 0.MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature:65° C
Hansgrohe mixers can be used together with hydrau-
lically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the waterdimmer®
(1a) located behind the aerator must be removed.
Spare parts (see page 3)
1 aerator cpl. 98926000
2 handle for cold water 34095000
3 color-ring for cold / hot water 98927000
4 spout cpl. 98928000
5 nut 98929000
6 pop up rod 94083000
7 shut off unit, cold 94008000
8 shut off unit, hot 94009000
9 fixation set 13961000
10 connection hose 450 mm 94071000
11 connection hose 450 mm 97206000
12 handle fixing set 98932000
13 flange 98936000
14 special tool set 98987000
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)
Montaggio
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 14/min 0,3 MPa
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il waterdimmer® (limitatore di flusso 1a) dietro la
valvola di aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 rompigetto compl. 98926000
2 manopola acqua fredda 34095000
3 anello blu e anello rosso 98927000
4 bocca erogazione compl. 98928000
5 ghiera di fissaggio 98929000
6 asta salterello 94083000
7 cartuccia acqua fredda 94008000
8 cartuccia acqua calda 94009000
9 set di fissaggio compl. 13961000
10 raccordo flessibile 450 mm 94071000
11 raccordo flessibile 450 mm 97206000
12 inserto a molla e vite 98932000
13 copertura 98936000
14 chiave per montaggio 98987000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
English Italiano

11
Montaje
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer“.
Caudal máximo con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max 80° C
Temp. recomendada del agua cal.: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el waterdimmer® (limitador del caudal 1a),
situado detrás del aireador.
Repuestos (ver página 3)
1 Aireador completo 98926000
2 Mando agua fría 34095000
3 Anillo agua frio/caliente 98927000
4 Caño completo 98928000
5 Tuerca 98929000
6 Tirador 94083000
7 Montura augua fria 94008000
8 Montura agua caliente 94009000
9 Set de fijación completo 13961000
10 Conexión flexible 450 mm 94071000
11 Conexión flexible 450 mm 97206000
12 Fijación para mando 98932000
13 Embellecedor 98936000
14 Llave de montaje 98987000
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
Español
Montage
Grote drukverschillen tussen de kouden warm water-
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer (doorstroombe-
grenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer:7 l/min (0,3 MPa)
Doorstroomcap. zonder waterdimmer: 14l/min(0,3MPa)
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien
de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanne-
er een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan
men de waterdimmer® (doorstroom-regelaar 1a)
die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig
verwijderen.
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 perlator kompl. 98926000
2 greep koud 34095000
3 kleurring, koud / warm water 98927000
4 uitloop kompl. 98928000
5 moer 98929000
6 trekstang 94083000
7 bovendeel koud 94008000
8 bovendeel warm 94009000
9 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
10 aansluitslang 450mm 94071000
11 aansluitslang 450 mm 97206000
12 greepbevestigingsset 98932000
13 rozet 98936000
14 afvoer montagesleutel 98987000
Toebehoren
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)
Nederlands

12
Montering
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekniske Data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap.medwaterdimmer: 7l/min0,3MPa
Gennemstrømnigskap.udenwaterdimmer: 14l/min0,3MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe armaturer kananvendesi forbindelsemed
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømnings-
vandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer®(gennemstrømningsbegrænseren 1a),
der sidder i perlatoren, fjernes.
Reservedele (se s. 3)
1 Perlator kpl. 98926000
2 Greb koldtvandsside 34095000
3 Ring farve blå og ring farve rød 98927000
4 Udløb kpl. 98928000
5 Møtrik 98929000
6 Løftop-stang 94083000
7 Afspærringsventil koldtvandsside 94008000
8 Afspærringsventil varmtvandsside 94009000
9 Festedel kpl. 13961000
10 Tilslutningsslange 450 mm 94071000
11 Tilslutningsslange 450 mm 97206000
12 Fastgørelsessættet for greb 98932000
13 Roszet 98936000
14 Monteringsnøgle-sæt 98987000
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke)
Dansk
Montagem
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
Waterdimmer (limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pres. de funcionamento recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Asmisturadoras Hansgrohe podemserutilizadascom
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo,
de 0,15 MPa.
Neste caso o waterdimmer® (limitador de caudal 1a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Emulsor compl. 98926000
2 Manípulo de água fria 34095000
3 Ring azul ou vermelho 98927000
4 Bica compl. 98928000
5 Porca 98929000
6 Vareta 94083000
7 Castelo de água fria 94008000
8 Castelo de água quente 94009000
9 Porca de fixaçao compl. 13961000
10 Tubo flexível 450 mm 94071000
11 Tubo flexível 450 mm 97206000
12
Conjunto de fixação para manípulo 98932000
13 Cápsula 98936000
14 chave especial 98987000
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)
Português

13
Polski
Montaż
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z
funkcją Waterdimmer (ogranicznik
przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 7 l/min 0.3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 14 l/min 0.3 MPa
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0.1 - 0.5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (1a) znajdujący się za perlatorem.
Części serwisowe (patrz strona 3)
1 Napowietrzacz (perlator) 98926000
2 Uchwyt baterii po stronie
zimnej wody 34095000
3 Pierścień kolorów woda
zimna i ciepła 98927000
4 Wylewka kpl. 98928000
5 Nakrętka 98929000
6 Cięgło 94083000
7 Zespół odcinający po stronie
zimnej wody 94008000
8 Zespół odcinający po stronie
ciepłej wody 94009000
9 Mocoanie. 13961000
10 Wąż przyłączeniowy
(zakończeniowy) 450 mm 94071000
11 Wąż przyłączeniowy
(zakończeniowy) 450 mm 97206000
12 Tączenie ze śrubą 98932000
13 Rozeta 98936000
14 Zestaw klucza montażowego 98987000
Wyposażenie dodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie zawiera się)

14
12
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie
3

15

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2008 9.04491.01