Hans Grohe AXOR Citterio M 34134000 User manual

Citterio M
34134000
Montageanleitung

2
34134000
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć

3
10
1
4
3
7
8
9
6
11
5
1a
13
12
2
14
30x1,5

4
1
1
2
3
23
DAchtung! Die Armatur muss nach den
gültigen Normen montiert, gespült und
geprüft werden!
FAttention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
GB Attention! The fitting must be installed,
flushed and tested after the valid norms!
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le
istruzioni riportate!
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren
en controleren!
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
1
2
1
2
3
3!
rot / rouge / red / rosso /
rojo / rood / Rød /
vermelho / czerwony

5
45
7
9
8
6
2
1
3
SW 2 mm

6
14
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
SW 10 mm
SW 19 mm
12 13
11
10

7
15
SW 19 mm
SW 11 mm
22
20
16
X
17 18
19

8
2221
18
23
Installationskitt
Mastic d’installation
Plumbing mastic
Mastice d’installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski (not included)
20
X

9
Deutsch Français
Montage
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer 1a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Luftsprudler kpl. 98926000
2 Griff 34095000
3 Farbring Kalt- u. Warmwasserseite98927000
4 Auslauf kpl. 98928000
5 Mutter 98929000
6 Zugstange 94083000
7 Absperreinheit Kaltwasserseite 94008000
8 Absperreinheit Warmwasserseite 94009000
9 Schaftbefestigung kpl. 13961000
10 Anschlussschlauch 450 mm 94071000
11 Anschlussschlauch 450 mm 97206000
12 Schnappeinsatz mit Schraube 98932000
13 Rosette 98936000
14 Montageschlüssel Set 98987000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Montage
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydrau-
lique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MP a
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit 1a) qui
se trouve derrière le aérateur.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 aérateur cpl. 98926000
2 poignée eau froide 34095000
3 bague couleur eau chaude/froide 98927000
4 bec cpl. 98928000
5 écrou 98929000
6 tirette 94083000
7 mécanisme eau froide 94008000
8 mécanisme eau chaude 94009000
9 fixation cpl. 13961000
10 flexible de raccordements 450 mm 94071000
11 flexible de raccordements 450 mm 97206000
12 fixation pour manette 98932000
13 rosace 98936000
14 clé de montage 98987000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)

10
Assembly
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Technical Data
This mixer series-produced with water-
dimmer (flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 7 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 0.MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature:65° C
Hansgrohe mixers can be used together with hydrau-
lically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the waterdimmer®
(1a) located behind the aerator must be removed.
Spare parts (see page 3)
1 aerator cpl. 98926000
2 handle for cold water 34095000
3 color-ring for cold / hot water 98927000
4 spout cpl. 98928000
5 nut 98929000
6 pop up rod 94083000
7 shut off unit, cold 94008000
8 shut off unit, hot 94009000
9 fixation set 13961000
10 connection hose 450 mm 94071000
11 connection hose 450 mm 97206000
12 handle fixing set 98932000
13 flange 98936000
14 special tool set 98987000
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)
Montaggio
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 14/min 0,3 MPa
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il waterdimmer® (limitatore di flusso 1a) dietro la
valvola di aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 rompigetto compl. 98926000
2 manopola acqua fredda 34095000
3 anello blu e anello rosso 98927000
4 bocca erogazione compl. 98928000
5 ghiera di fissaggio 98929000
6 asta salterello 94083000
7 cartuccia acqua fredda 94008000
8 cartuccia acqua calda 94009000
9 set di fissaggio compl. 13961000
10 raccordo flessibile 450 mm 94071000
11 raccordo flessibile 450 mm 97206000
12 inserto a molla e vite 98932000
13 copertura 98936000
14 chiave per montaggio 98987000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
English Italiano