Hans Grohe AXOR Starck 10300000 User manual

Montageanleitung
Citterio
39220000
Starck
10300000


Starck
10300000
Citterio
39220000


3
5
2
1
4
6
SW 2mm
8
7
10
9
4
3
13
12
14
11
15
16


Deutsch
schließen kalt warm
önen
Bedienung
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Nor-
men montiert, gespült und geprüft werden!
Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem Durch-
lauferhitzer verwendet werden.
Montage
1. Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch einsetzen.
3. Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussrohre und Gewindestift schieben und mit
Mutter festziehen.
4. Anschlussrohre an Eckventile anschließen, kalt
rechts - warm links.
5. Handbrause mit Isiex-Brauseschlauch an Mischer
anschließen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch drücken des Handbrausentasters wird diese
eingeschaltet, der Auslauf des Mischers wird gesperrt.
Nach dem loslassen des Tasters schließt die Hand-
brause und der Auslauf wird wieder geönet.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,25 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65°C
Durchflussleistung Mischer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung Handbrause: 8,5 l/min 0,3 MPa
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Kappe 97155000
2 Griff 10092000
3 Mutter 97157000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler 97691000
6 Anschlussrohr 96638000
7 Isiflex-Brauseschlauch 28246000
8 Handbrause 96907000
9 Kette für Ablaufstopfen 97109000
10 Handbrausenhalter 28331000
11 Schaftbefestigung 97774000
12 Griff 39091000
13 Rosette 96671000
14 Luftsprudler 13085000
15 Rosette 95396000
16 Handbrausenhalter 39525000


Français
fermé chaude
froide
ouvert
Instructions de service
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
Le robinet ne fonctionne pas avec une production d’eau
chaude instantanée.
Montage
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo.
3. Mettre en place le disque métallique avec le disque
caoutchouc et serrer l’écrou.
4. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté; L’eau chaude à
gauche - l’eau froide à droite.
5. Raccorder la douchette à l’ isiex et ensuite au
mitigeur.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Instructions de service
La douchette est enclenchée par une pression sur la
manette de douchette, le aérateur s’ arrêtera.
En lâchant la manette, la douchette se ferme et le aéra-
teur recommencera à couler.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,25 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit du mélangeur : 6,5 l/min 0,3 MPa
Débit douchette: 8,5 l/min 0,3 MPa
Pièces détachées (voir pages 3)
1 capot sphérique 97155000
2 handle 10092000
3 écrou 97157000
4 cartouche cpl. 96339000
5 aérateur 97691000
6 tube d’alimentation 96638000
7 Flexible de douchette Isiflex 28246000
8 douchette 96907000
9 chaîne pour clapet 97109000
10 support douchette 28331000
11 fixation 97774000
12 poignée 39091000
13 rosace 96671000
14 aérateur 13085000
15 rosace 95396000
16 support douchette 39525000


English
close cold hot
open
Operation
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms!
The mixer can not used together with a continuous ow
water heater.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in posi-
tion on the basin.
3. Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
4. Connect the supply pipes to the isolation valves;
5. cold right - hot left.
6. Connect the Isiex hose with the handshower and
the mixer.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation
The handshower is activated by pressing the button, the
spout of the mixer is closed. After the button is released,
the handshower is closed und the spout of the mixer is
activated.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,25 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow mixer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Rate of flow handshower: 8,5 l/min 0,3 MPa
Spare parts (see page 3)
1 flange 97155000
2 handle 10092000
3 nut 97157000
4 cartridge cpl. 96339000
5 aerator 97691000
6 supply pipe 96638000
7 Isiflex shower hose 28246000
8 hand shower 96907000
9 chain for plug 97109000
10 shower holder 28331000
11 fixing set 97774000
12 handle 39091000
13 flange 96671000
14 aerator 13085000
15 flange 95396000
16 shower holder 39525000


Italiano
Uso
chiudere fredda calda
aperto
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno
scalda-acqua istantaneo.
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.
3. Inserire la rosetta scorrevole e la rosetta di appog-
gio sopra i tubi ed avvitare il dado.
4. Collegare i tùbi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
5. Collegare il essibile isiex alla doccetta e al misce-
latore.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
La doccetta si attiva premendo il pulsante, mentre
l’ erogazione alla bocca del miscelatore, é chiusa.
Dopo il rilascio del pulsante, la doccetta sarà chiusa e
l’erogazione alla bocca del miscelatore sarà di nuovo
attiva.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,25 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione del
miscelatore: 6,5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogazione docetta: 8,5 l/min 0,3 MPa
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 cappuccio 97155000
2 maniglia 10092000
3 ghiera di fissaggio 97157000
4 cartuccia completa 96339000
5 rompigetto 97691000
6 tùbo collegamento 96638000
7 Isiflex-flessibile 28246000
8 doccetta 96907000
9 catena per tappo 97109000
10 supporto doccia 28331000
11 set di fissaggio 97774000
12 maniglia 39091000
13 copertura 96671000
14 rompigetto 13085000
15 copertura 95396000
16 supporto doccia 39525000


Español
cerrar fría caliente
abierto
Manejo
¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Este grifo no es apto en combinación con un calentador
continuo.
Montaje
1. Purgar las tuberías de auencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela me-
tallica sobre la pieza roscada y apretar la tuerca.
4. Empalmar las cañas de unión con las válvulas
angulares.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquierda.
5. Conectar la teleducha con el exo Isiex a la
grifería.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
La teleducha se activa al pulsar el botón, el caño de
la grifería se cierra. Al dejar de apretar el botón, la
teleducha se cierra y el caño de la grifería se activa.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,25 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal mezclador: 6,5 l/min 0,3 MPa
Caudalmáximo Teleducha: 8,5 l/min 0,3 MPa
Repuestos (ver página 3)
1 Florón 97155000
2 Mando 10092000
3 Tuerca 97157000
4 Cartucho completo 96339000
5 Aireador 97691000
6 Tubo 96638000
7 Flexo tipo Isiflex 28246000
8 Teleducha 96907000
9 Cadena para tapón 97109000
10 Soporte para teleducha 28331000
11 Set de fijación 97774000
12 Mando 39091000
13 Embellecedor 96671000
14 Aireador 13085000
15 Embellecedor 95396000
16 Soporte para teleducha 39525000


Nederlands
sluiten koud warm
open
Bediening
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroom-
toestel toegepast worden.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeven aandraaien.
3. Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeve aandraaien. Aansluitslangen aan
hoekstopkranen aansluiten.
4. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
5. Handdouche middels Isiex-doucheslang aan
mengkraan monteren.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm water-
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door te drukken op de knop van de handdouche wordt
deze ingeschakeld, de uitloop van de mengkraan sluit
zich. Na loslaten van de knop sluit de handdouche af
en wordt de uitloop weer geopend.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,25 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit mengkraan: 6,5 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcapaciteit handdouche: 8,5 l/min 0,3 MPa
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 afdekkap 97155000
2 greep 10092000
3 moer 97157000
4 kardoes kompl. 96339000
5 perlator 97691000
6 aansluitpijpje 96638000
7 Isiflex-doucheslang 28246000
8 handdouche 96907000
9 ketti voor stop 97109000
10 douchehouder 28331000
11 schachtbevestigingsset 97774000
12 greep 39091000
13 rozet 96671000
14 perlator 13085000
15 rozet 95396000
16 douchehouder 39525000

10
Dansk
Brugsanvisning
lukke koldt varmt
åben
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Armaturet bør ikke anvendes i forbindelse med en gen-
nemstrømningsvandvarmer.
Montering
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Montér armaturet i håndvasken med mellem-
lagsskive.
3. Skyd skive og mellemlagsskive over gevindstussen
og trekk til skruerne.
4. Kobbel tilførselsrørene til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
5. Montér håndbruser med Isiex bruserslange på
armaturet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at trykke på håndbrusertasten og holde den inde
aktiveres håndbruseren, og karpåfyldningen på arma-
turet spærres.
Når håndbrusertasten igen slippes lukkes håndbruseren,
og karpåfyldningen er atter åben.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,25 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet
etgrebsarmaturer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. håndbruser: 8,5 l/min 0,3 MPa
Reservedele (se s. 3)
1 Dækskive 97155000
2 Greb 10092000
3 Møtrik 97157000
4 Indmad 96339000
5 Perlator 97691000
6 Kobberrør 96638000
7 Isiflex-doucheslang 28246000
8 Håndbruser 96907000
9 Kæde til afløbsprop 97109000
10 Håndbruserholder 28331000
11 Festedel 97774000
12 Greb 39091000
13 Roset 96671000
14 Perlator 13085000
15 Roset 95396000
16 Håndbruserholder 39525000

11
Português
fechar fria quente
aberto
Manuseamento
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor!
A misturadora não pode ser utilizada com esquentado-
res instantâneos ou caldeira.
Montagem
1. Purgue a canalização.
2. Colocar a misturadora com o vedante no lavatório.
3. Enar os vedantes e a porca de aperto e apertar as
porcas.
4. Ligar os tubos de alimentação da misturadora às
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
5. Ligue o tubo exível Isiex à misturadora e ao
chuveiro de mão.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Funcionamento
O chuveiro de mão é activado ao pressionar o botão,
a bica da misturadora fecha. Quando o botão é
libertado, o chuveiro fecha e a bica da misturadora é
aberta.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,25 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal misturadora: 6,5 l/min 0,3 MPa
Caudal chuveiro de mão: 8,5 l/min 0,3 MPa
Peças de substituição (ver página 3)
1 Espelho 97155000
2 Manípulo 10092000
3 Porca 97157000
4 Cartucho (completo) 96339000
5 Emulsor 97691000
6 Tubo 96638000
7 Tubo flexível Isiflex 28246000
8 Chuveiro de mão 96907000
9 Corrente para tampão 97109000
10 Suporte de chuveiro 28331000
11 Porca de fixação 97774000
12 Manípulo 39091000
13 Cápsula 96671000
14 Emulsor 13085000
15 Cápsula 95396000
16 Suporte de chuveiro 39525000

1
Polski
zamknąć zimna ciepła
otworzyć
Obsługa
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm!
Armatura nie może współpracować z przepływowymi
podgrzewaczami wody.
Montaż
1. Przepłukać instalację
2. Wstawić armaturę z uszczelką na umywalkę.
3. Nasunąć podkładkę i płytkę mocującą przez rurki
przyłączeniowe i trzpień gwintowany i dokręcić
nakrętką.
4. Rurki przyłączeniowe podłączyć do zaworków
kątowych,
5. Prysznic ręczny z wężem prysznicowym Isiex
podłączyć do mieszacza.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Przyciśnięcie przycisku prysznica ręcznego powoduje
jego uruchomienie, wylot woda w mieszaczu zostaje
zamknięty. Po zwolnieniu przycisku następuje ponowne
uruchomienie wypływu wody z prysznica ręcznego.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,25 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu przez
mieszacz: 6,5 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu przez
prysznic ręczny: 8,5 l/min 0,3 MPa
Części serwisowe (patrz strona 3)
1 Rozeta kulowa 97155000
2 Uchwyt 10092000
3 Nakrętka 97157000
4 Wkład kpl. 96339000
5 Napowietrzacz 97691000
6 Rurka przyłączeniowa 96638000
7 Wąż prysznicowy Isiflex 28246000
8 Prysznic ręczny 96907000
9 Łańcuszek do korka odpływowego 97109000
10 Uchwyt prysznica ręcznego 28331000
11 Mocowanie 97774000
12 Uchwyt 39091000
13 Rozeta 96671000
14 Napowietrzacz 13085000
15 Rozeta 95396000
16 Uchwyt prysznica ręcznego 39525000

1
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem!
Armatura se nesmí používat v kombinaci s průtokovým
ohřívačem.
Montáž
1. Přívodní trubky odborně propláchnout.
2. Armaturu s vložkou nasadit do umy-vadla.
3. Podložku a upevňovací podložku posunout přes
připojovací hadičky a stavěcí šrouby se zářezy a
maticemi pevně utáhnout.
4. Připojovací trubky připojit na rohové ventily, studená
vpravo - teplá vlevo.
5. Ruční sprchu připojit k baterií hadicí Isiex.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji stu-
dené a teplé vody.
Ovládání
Stisknutím tlačítka ruční sprchy se tato zapne, výtok ba-
terie je zablokován. Po uvolnění tlačítka se ruční sprcha
uzavře a výtok opět otevře.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,25 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtokové množství baterie: 6,5 l/min 0,3 MPa
Průtokové množství ruční sprchy: 8,5 l/min 0,3 MPa
Servisní díly (viz strana 3)
1 krytka 97155000
2 rukojeť 10092000
3 matka 97157000
4 kartuše kompl. 96339000
5 Perlátor 97691000
6 Připojovací trubka 96638000
7 sprchová hadice Isiflex 28246000
8 Ruční sprcha 96907000
9 Řetízek k zátce odtoku 97109000
10 držák ruční sprchy 28331000
11 Upevnění dříky 97774000
12 rukojeť 39091000
13 rozeta 96671000
14 Perlátor 13085000
15 rozeta 95396000
16 držák ruční sprchy 39525000
zavřít studená teplá
otevřít
Ovládání

1
Slovensky
Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
Armatúra sa nesmie používať v kombinácii s prietoko-
vým ohrievačom.
Montáž
1. Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
2. Batériu spolu s tesniacou podložkou nasadiť na
umývadlo.
3. Podložku a upevňovaciu podložku nasunúť cez
pripojovacie hadičky a nastavovacie skrutky. Mat-
icu dotiahnuť.
4. Pripojiť pripojovaciu rúrku na rohové ventily, stu-
dený vpravo - teplý vľavo.
5. Ručnú sprchu pripojte spolu s hadicou sprchy Isiex
k batérii.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Obsluha
Stlačením tlačidla ručnej sprchy sa táto sprcha zapína,
výstup zmiešavacej batérie sa uzavrie. Po uvoľnení
tlačidla sa uzavrie ručná sprcha a výstup z batérie sa
opäť otvorí.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,25 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prietokové množstvo zmiešavacej
batérie: 6,5 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo ručnej sprchy 8,5 l/min 0,3 MPa
Servisné diely (viď strana 3)
1 krytka 97155000
2 rukoväť 10092000
3 matica 97157000
4 kartuša kompl. 96339000
5 perlátor 97691000
6 Pripojovacia rúrka 96638000
7 Sprchová hadica Isiflex 28246000
8 Ručná sprcha 96907000
9 Retiazka k zátke odtoku 97109000
10 Držiak ručnej sprchy 28331000
11 upevnenie pomocou kolíka 97774000
12 rukoväť 39091000
13 ružica 96671000
14 perlátor 13085000
15 ružica 95396000
16 Držiak ručnej sprchy 39525000
Obsluha
uzavrieť studená teplá
otvoriť

1
中文
注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品！
阀门不可与即热式热水器连接使用。
安装
1. 将进水管洗净。
2. 把龙头和垫圈装在盥洗台上。
3. 将垫圈和固定片套到软管和螺销上，并用螺母
固定。
4. 将供水管路连接到隔离阀；左热—右冷
5. 带Isiflex-花洒软管的手持花洒连接到龙头。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
操作
通过按压手持花洒按钮打开关闭的龙头出口。释
放按钮后，手持花洒关闭，龙头出口再次打开。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,25 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
龙头流速： 6,5 升/分钟 0,3 MPa
手提花洒流速： 8,5 升/分钟 0,3 MPa
备用零件 (参见第页 3)
1 法兰 97155000
2 手柄 10092000
3 螺母 97157000
4 阀体 96339000
5 水波器 97691000
6 供水管路 96638000
7 Isiflex-花洒软管 28246000
8 手持花洒 96907000
9 落水链 97109000
10 花洒座 28331000
11 固定件 97774000
12 手柄 39091000
13 法兰 96671000
14 水波器 13085000
15 法兰 95396000
16 花洒座 39525000
操作
关冷热
开

1
Русский
ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован
по действующим нормам и в соответствии с
настоящей инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
Применение арматуры при наличии проточного
нагревателя не допускается.
Монтаж
1. тщательно промыть водопроводные трубы,
спустив некоторое количество воды;
2. вставить смеситель с прокладкой в раковину
3. надеть прокладку и крепежный диск снизу на
соединительные шланги, завернуть гайки рукой и
затянуть винты отерткой;
4. Подключите подводки к угловым вентилям,
холодная справа – горячая слева.
5. Присоединить ручной душ с шлангом „Isiex“ к
смесителю.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Эксплуатация
При пользовании перемещайте рычаг плавно без
ударов в крайних положениях.
Нажатием на клавишу включается „ручной душ“ и
отключается смеситель на раковине. Отпускание
клавиши включает вновь смеситель.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,25 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Пропускная способность смесителя: 6,5 л/мин 0,3 МПа
Пропускная способность ручного
душа: 8,5 л/мин 0,3 МПа
Κомплеκт (см. стр. 3)
1 Cферический колпачок 97155000
2 Рукоятка 10092000
3 Гайка 97157000
4 Картридж 96339000
5 Аэратор 97691000
6 подводка 96638000
7 Шланг душа Isiflex 28246000
8 Ручной душ 96907000
9 Цепочка для сливной пробки 97109000
10 Держатель ручного душа 28331000
11 Крепеж 97774000
12 Рукоятка 39091000
13 Розетка 96671000
14 Аэратор 13085000
15 Розетка 95396000
16 Держатель ручного душа 39525000
Эксплуатация
закрыть холодная горячая
открыть

1
Magyar
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!
A vízcsapot nem lehet átfolyós vízmelegítővel használni.
Szerelés
1. A vezetékeket gondosan átöblítjük.
2. A csaptelepet a közdarabbal a mosdóba helyez-
zük.
3. Az alsó alátétet és a rögzítő alátétet a
bekötőcsövekre és a menetesrúdra felhúzzuk, majd
az anyával rögzítjük.
4. Csatlakozócsövek rákötése a sarokszelepekre,
hideg jobbra - meleg balra.
5. A kézi zuhanyt Isiex zuhanytömlővel csatlakoztas-
suk a keverőre.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Használat
A kézi zuhany gomb megnyomásakor ez beka-
pcsolódik, a keverő kifolyója lezáródik. A gomb
elengedésekor a kézi zuhany elzáródik, és a kifolyó
ismét kinyílik.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,25 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Átfolyási teljesítmény, keverő: 6,5 l/perc 0,3 MPa
Átfolyási teljesítmény, kézi zuhany: 8,5 l/perc 0,3 MPa
Tartozékok (lásd a oldalon 3)
1 Golyórozetta 97155000
2 Fogantyú 10092000
3 Anya 97157000
4 Betét 96339000
5 perlátor 97691000
6 csatlakozócső 96638000
7 Isiflex zuhanytömlő 28246000
8 Kézi zuhany 96907000
9 Lánc leeresztő dugóhoz 97109000
10 Kézi zuhany tartó 28331000
11 Alsó rögzítőrész 97774000
12 Fogantyú 39091000
13 Rozetta 96671000
14 perlátor 13085000
15 Rozetta 95396000
16 Kézi zuhany tartó 39525000
Használat
bezárás hideg meleg
nyitás

1
Suomi
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti!
Armatuuria ei voi käyttää läpimenovedenkuumentimen
yhteydessä.
Asennus
1. Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.
2. Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen
pesupöytään.
3. Aseta aluslevy ja kiinnityslevy putkiliitosten ja kierre-
tapin päälle ja kiristä mutterilla.
4. Liitä liitinpuket kulmaventtiileihin, kylmä oikealle
- kuuma vasemmalle.
5. Liitä käsisuihku lsiex-letkulla sekoittimeen.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Käyttö
Käsisuihkusta saadaan vettä painamalla käsisuihkun
painiketta, samalla vedentulo juoksuputkesta lakkaa.
Kun painike vapautetaan, vedentulo käsisuihkusta lop-
puu ja vesi virtaa jälleen juoksuputkesta.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,25 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Sekoittimen läpivirtausmäärä 6,5 l/min 0,3 MPa
Käsisuihkun läpivirtausmäärä: 8,5 l/min 0,3 MPa
Varaosat (katso sivu 3)
1 Suojakuppi 97155000
2 Kahva 10092000
3 Mutteri 97157000
4 Panos, täydellinen 96339000
5 Poresuutin 97691000
6 Liitinputki 96638000
7 lsiflex suihkuletku 28246000
8 Käsisuihku 96907000
9 Ketju pohjaventtiilin tulpalle 97109000
10 Käsisuihkun pidin 28331000
11 Kiristyslevy ja mutteri 97774000
12 Kahva 39091000
13 Peitekaulus 96671000
14 Poresuutin 13085000
15 Peitekaulus 95396000
16 Käsisuihkun pidin 39525000
Käyttö
sulkeminen kylmä lämmin
avaaminen

1
Svenska
OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
Blandaren kan inte användas tillsammans med en varm-
vattenberedare.
Montering
1. Skölj tillförselledningarna noga.
2. Placera blandare med mellanläggsbricka i tvättställ.
3. Skjut mellanläggsbricka och fästbricka över ans-
lutningsrör och gängstift och drag fast med mutter.
4. Koppla anslutningsrör till hörnventiler, kallt höger
– varmt vänster.
5. Montera handduschen med Isiex-slangcn på
armaturen.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Hantering
Genom att trycka på handdusch-knappen aktiveras
handduschen och pippäfyllningen spärras. Vid ytterlig-
are ett tryck på handdusch-knappen låses handduschen
och pippåfyllningen öppnas igen.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,25 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Genomströmningskapacitet
ettgreppsblandare: 6,5 l/min 0,3 MPa
Genomströniningskapacitet
handdusch: 8,5 l/min 0,3 MPa
Reservdelar (se sidan 3)
1 Skydd 97155000
2 Grepp 10092000
3 Mutter 97157000
4 Patron kompl. 96339000
5 Perlator 97691000
6 Anslutningsrör 96638000
7 Isiflex-duschslang 28246000
8 Handdusch 96907000
9 Kedja för bottenpropp 97109000
10 Handduschhållare 28331000
11 Stagmontering 97774000
12 Grepp 39091000
13 Rosett 96671000
14 Perlator 13085000
15 Rosett 95396000
16 Handduschhållare 39525000
Hantering
stänga kallt varmt
öppna

0
Lietuviškai
Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas,
išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas!
Armatūros negalima naudoti kartu su tekančio vandens
šildytuvu.
Montavimas
1. Išplauti vamzdžius.
2. Maišytuvą su tarpine įstatykite į praustuvą.
3. Uždėti sandariklį su veržle iš apačios ir prisukti.
4. Prijunkite jungties vamzdžius prie kampinių vožtuvų
- šaltą dešinėje, karštą kairėje.
5. Rankų dušą prijunkite su “”Isiex”” žarna prie
maišytuvo.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Eksploatacija
Paspaudus rankų dušelio mygtuką nebeveikia
maišytuvas. Atleidus mygtuką, vėl pradeda veikti
maišytuvas.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,25 – 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto
vandens temperatūra: 65°C
Vandens pralaidumas.
Maišytuvas: 6,5 l/min 0,3 MPa
Rankų dušo vandens
pralaidumas: 8,5 l/min 0,3 MPa
Atsarginės dalys (žr. psl. 3)
1 dangtis 97155000
2 Rankenėlė 10092000
3 veržlė 97157000
4 kasetė 96339000
5 kompresorius 97691000
6 Prijungimo vamzdis 96638000
7 “Isiflex” žarna 28246000
8 rankų dušas 96907000
9 kamščio grandinėlė 97109000
10 Dušo laikiklis 28331000
11 fiksavimo rinkinys 97774000
12 Rankenėlė 39091000
13 Dangtis 96671000
14 kompresorius 13085000
15 Dangtis 95396000
16 Dušo laikiklis 39525000
Eksploatacija
uždaryti šaltas karštas
atidaryti