Hans Grohe AXOR Starck 10300000 User manual

Montageanleitung
Citterio
39220000
Starck
10300000


Starck
10300000
Citterio
39220000


3
5
2
1
4
6
SW 2mm
8
7
10
9
4
3
13
12
14
11
15
16


Deutsch
schließen kalt warm
önen
Bedienung
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Nor-
men montiert, gespült und geprüft werden!
Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem Durch-
lauferhitzer verwendet werden.
Montage
1. Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch einsetzen.
3. Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussrohre und Gewindestift schieben und mit
Mutter festziehen.
4. Anschlussrohre an Eckventile anschließen, kalt
rechts - warm links.
5. Handbrause mit Isiex-Brauseschlauch an Mischer
anschließen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch drücken des Handbrausentasters wird diese
eingeschaltet, der Auslauf des Mischers wird gesperrt.
Nach dem loslassen des Tasters schließt die Hand-
brause und der Auslauf wird wieder geönet.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,25 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65°C
Durchflussleistung Mischer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung Handbrause: 8,5 l/min 0,3 MPa
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Kappe 97155000
2 Griff 10092000
3 Mutter 97157000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler 97691000
6 Anschlussrohr 96638000
7 Isiflex-Brauseschlauch 28246000
8 Handbrause 96907000
9 Kette für Ablaufstopfen 97109000
10 Handbrausenhalter 28331000
11 Schaftbefestigung 97774000
12 Griff 39091000
13 Rosette 96671000
14 Luftsprudler 13085000
15 Rosette 95396000
16 Handbrausenhalter 39525000


Français
fermé chaude
froide
ouvert
Instructions de service
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
Le robinet ne fonctionne pas avec une production d’eau
chaude instantanée.
Montage
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo.
3. Mettre en place le disque métallique avec le disque
caoutchouc et serrer l’écrou.
4. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté; L’eau chaude à
gauche - l’eau froide à droite.
5. Raccorder la douchette à l’ isiex et ensuite au
mitigeur.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Instructions de service
La douchette est enclenchée par une pression sur la
manette de douchette, le aérateur s’ arrêtera.
En lâchant la manette, la douchette se ferme et le aéra-
teur recommencera à couler.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,25 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit du mélangeur : 6,5 l/min 0,3 MPa
Débit douchette: 8,5 l/min 0,3 MPa
Pièces détachées (voir pages 3)
1 capot sphérique 97155000
2 handle 10092000
3 écrou 97157000
4 cartouche cpl. 96339000
5 aérateur 97691000
6 tube d’alimentation 96638000
7 Flexible de douchette Isiflex 28246000
8 douchette 96907000
9 chaîne pour clapet 97109000
10 support douchette 28331000
11 fixation 97774000
12 poignée 39091000
13 rosace 96671000
14 aérateur 13085000
15 rosace 95396000
16 support douchette 39525000


English
close cold hot
open
Operation
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms!
The mixer can not used together with a continuous ow
water heater.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in posi-
tion on the basin.
3. Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
4. Connect the supply pipes to the isolation valves;
5. cold right - hot left.
6. Connect the Isiex hose with the handshower and
the mixer.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation
The handshower is activated by pressing the button, the
spout of the mixer is closed. After the button is released,
the handshower is closed und the spout of the mixer is
activated.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,25 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow mixer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Rate of flow handshower: 8,5 l/min 0,3 MPa
Spare parts (see page 3)
1 flange 97155000
2 handle 10092000
3 nut 97157000
4 cartridge cpl. 96339000
5 aerator 97691000
6 supply pipe 96638000
7 Isiflex shower hose 28246000
8 hand shower 96907000
9 chain for plug 97109000
10 shower holder 28331000
11 fixing set 97774000
12 handle 39091000
13 flange 96671000
14 aerator 13085000
15 flange 95396000
16 shower holder 39525000


Italiano
Uso
chiudere fredda calda
aperto
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno
scalda-acqua istantaneo.
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.
3. Inserire la rosetta scorrevole e la rosetta di appog-
gio sopra i tubi ed avvitare il dado.
4. Collegare i tùbi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
5. Collegare il essibile isiex alla doccetta e al misce-
latore.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
La doccetta si attiva premendo il pulsante, mentre
l’ erogazione alla bocca del miscelatore, é chiusa.
Dopo il rilascio del pulsante, la doccetta sarà chiusa e
l’erogazione alla bocca del miscelatore sarà di nuovo
attiva.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,25 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione del
miscelatore: 6,5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogazione docetta: 8,5 l/min 0,3 MPa
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 cappuccio 97155000
2 maniglia 10092000
3 ghiera di fissaggio 97157000
4 cartuccia completa 96339000
5 rompigetto 97691000
6 tùbo collegamento 96638000
7 Isiflex-flessibile 28246000
8 doccetta 96907000
9 catena per tappo 97109000
10 supporto doccia 28331000
11 set di fissaggio 97774000
12 maniglia 39091000
13 copertura 96671000
14 rompigetto 13085000
15 copertura 95396000
16 supporto doccia 39525000


Español
cerrar fría caliente
abierto
Manejo
¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Este grifo no es apto en combinación con un calentador
continuo.
Montaje
1. Purgar las tuberías de auencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela me-
tallica sobre la pieza roscada y apretar la tuerca.
4. Empalmar las cañas de unión con las válvulas
angulares.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquierda.
5. Conectar la teleducha con el exo Isiex a la
grifería.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
La teleducha se activa al pulsar el botón, el caño de
la grifería se cierra. Al dejar de apretar el botón, la
teleducha se cierra y el caño de la grifería se activa.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,25 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal mezclador: 6,5 l/min 0,3 MPa
Caudalmáximo Teleducha: 8,5 l/min 0,3 MPa
Repuestos (ver página 3)
1 Florón 97155000
2 Mando 10092000
3 Tuerca 97157000
4 Cartucho completo 96339000
5 Aireador 97691000
6 Tubo 96638000
7 Flexo tipo Isiflex 28246000
8 Teleducha 96907000
9 Cadena para tapón 97109000
10 Soporte para teleducha 28331000
11 Set de fijación 97774000
12 Mando 39091000
13 Embellecedor 96671000
14 Aireador 13085000
15 Embellecedor 95396000
16 Soporte para teleducha 39525000


Nederlands
sluiten koud warm
open
Bediening
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroom-
toestel toegepast worden.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeven aandraaien.
3. Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeve aandraaien. Aansluitslangen aan
hoekstopkranen aansluiten.
4. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
5. Handdouche middels Isiex-doucheslang aan
mengkraan monteren.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm water-
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door te drukken op de knop van de handdouche wordt
deze ingeschakeld, de uitloop van de mengkraan sluit
zich. Na loslaten van de knop sluit de handdouche af
en wordt de uitloop weer geopend.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,25 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit mengkraan: 6,5 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcapaciteit handdouche: 8,5 l/min 0,3 MPa
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 afdekkap 97155000
2 greep 10092000
3 moer 97157000
4 kardoes kompl. 96339000
5 perlator 97691000
6 aansluitpijpje 96638000
7 Isiflex-doucheslang 28246000
8 handdouche 96907000
9 ketti voor stop 97109000
10 douchehouder 28331000
11 schachtbevestigingsset 97774000
12 greep 39091000
13 rozet 96671000
14 perlator 13085000
15 rozet 95396000
16 douchehouder 39525000

10
Dansk
Brugsanvisning
lukke koldt varmt
åben
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Armaturet bør ikke anvendes i forbindelse med en gen-
nemstrømningsvandvarmer.
Montering
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Montér armaturet i håndvasken med mellem-
lagsskive.
3. Skyd skive og mellemlagsskive over gevindstussen
og trekk til skruerne.
4. Kobbel tilførselsrørene til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
5. Montér håndbruser med Isiex bruserslange på
armaturet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at trykke på håndbrusertasten og holde den inde
aktiveres håndbruseren, og karpåfyldningen på arma-
turet spærres.
Når håndbrusertasten igen slippes lukkes håndbruseren,
og karpåfyldningen er atter åben.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,25 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet
etgrebsarmaturer: 6,5 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. håndbruser: 8,5 l/min 0,3 MPa
Reservedele (se s. 3)
1 Dækskive 97155000
2 Greb 10092000
3 Møtrik 97157000
4 Indmad 96339000
5 Perlator 97691000
6 Kobberrør 96638000
7 Isiflex-doucheslang 28246000
8 Håndbruser 96907000
9 Kæde til afløbsprop 97109000
10 Håndbruserholder 28331000
11 Festedel 97774000
12 Greb 39091000
13 Roset 96671000
14 Perlator 13085000
15 Roset 95396000
16 Håndbruserholder 39525000