Hans Grohe Shower Select 15765000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30
40
°C
Shower Select
15765000

2
i
+
Montage siehe Seite 34
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Versorgungsdruck nicht ausreichend -Leitungsdruck prüfen
-Schmutzfangsieb der Regeleinheit verschmutzt -Schmutzfangsiebe vor dem Thermostat und auf der
Regeleinheit reinigen
-Siebdichtung der Brause verschmutzt -Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird bei geschlossener
Armatur in die Kaltwasserleitung gedrückt oder umge-
kehrt
-Rückflussverhinderer verschmutzt / defekt -Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten
Temperatur überein
-Thermostat wurde nicht justiert -Thermostat justieren
-Zu niedrige Warmwassertemperatur -Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis 65 ºC
Temperaturregelung nicht möglich -Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt -Temperaturregeleinheit reinigen ggf. austauschen
Druckknopf der Sicherheitssperre ohne Funktion -Feder defekt -Feder bzw. Druckknopf reinigen u. leicht fetten, ggf.
austauschen
-Druckknopf verkalkt
Ventil schwergängig -Select Absperrventil DN9 beschädigt -Select Absperrventil DN9 austauschen
Brause oder Auslauf tropft -Select Absperrventil DN9 beschädigt -Select Absperrventil DN9 austauschen
Taster lässt sich nicht betätigen bzw. ist ohne Funktion -Sicherung vom Absperrventil wurde nicht entfernt -Sicherung vom Absperrventil entfernen
Taster klemmt, ist schwergängig -Dichtung nicht mehr gefettet -Dichtung fetten
Taster hält nicht -Select-Adapter fehlerhaft gekürzt -Select-Adapter entsprechend Bild 7 kürzen und mon-
tieren (siehe Seite 34)
-Taster erst vollständig in Rosette eindrücken und an-
schließend Rosette montieren
Prüfzeichen (siehe Seite 44)
Reinigung (siehe Seite 43)
Maße (siehe Seite 31)
Serviceteile (siehe Seite 42)
Sonderzubehör (siehe Seite 42)
Wartung (siehe Seite 40)
• Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern ausgestattet. Rückfluss-
verhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Überein-
stimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre
Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte
der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt
werden.
Bedienung (siehe Seite 39)
Bei der ersten Inbetriebnahme und nach Ab- / Anstellen der Wasserver-
sorgung kann kurzzeitig minimal Wasser austreten.
Einjustieren (siehe Seite 38)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermos-
taten überprüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an
der Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten
eingestellten Temperatur abweicht.
Safety Function (siehe Seite 38)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur
von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Montagebeispiele (siehe Seite 32)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Durchflussdiagramm (siehe Seite 31)
 Abgang 1
 Abgang Brause

3
i
+
Montage voir pages 34
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Pression d´alimentation insuffisante -Contrôler la pression
-Filtre de l´élément thermostatique encrassé -Nettoyer les filtres devant le mitigeur thermostatique et
sur la cartouche
-Joint-filtre de douchette encrassé -Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chaude est comprimée
dans l´arrivée d´eau froide et vice versa avec robinet
fermé
-Clapet anti-retour encrassé ou défectueux -Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer éventuel-
lement
La température à la sortie ne correspond pas à la
température de réglage
-Le thermostat n´a pas été réglé -Régler le thermostat
-Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
-Augmenter la température d´eau chaude entre 42ºC
et 65ºC
Le réglage de la température n´est pas possible -L´élément thermostatique est encrassé ou entartré -Nettoyer l´élément thermostatique ou le changez
éventuellement
Bouton à pression du verrouillage de sécurité défec-
tueux
-Ressort défectueux -Nettoyer le ressort ou bien le bouton à pression, le
changer éventuellement
-Bouton à pression entartré
Fonctionnement de la poignée difficile -Select robinet d’arrêt DN9 d´arrêt défectueux -Changez le Select robinet d’arrêt DN9
La douchette ou le bec verseur goutte -Select robinet d’arrêt DN9 d´arrêt défectueux -Changez le Select robinet d’arrêt DN9
Bouton impossible à actionner ou sans réaction -La sécurité de la vanne d'arrêt n'a pas été retirée -Retirer la sécurité de la vanne d'arrêt
Bouton coincé, grippé -Joint dégraissé -Graisser le joint
Le bouton ne tient pas -Raccourcissement incorrect de l'adaptateur Select -Raccourcir l'adaptateur Select conformément à la
figure 7 et le monter (voir pages 34)
-Enfoncer complètement le bouton dans la rosette, puis
monter la rosette
Classification acoustique et débit (voir pages 44)
Nettoyage (voir pages 43)
Dimensions (voir pages 31)
Pièces détachées (voir pages 42)
Accessoires en option (voir pages 42)
Entretien (voir pages 40)
• Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-retour. Les cla-
pets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à
la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
• Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le
thermostat devrait être placé de temps en temps en position très
chaude et très froide.
Instructions de service (voir pages 39)
Lors de la première mise en service et après la coupure/remise en
marche de l'alimentation en eau, il est possible qu'un léger filet d'eau
s'échappe temporairement
Réglage (voir pages 38)
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au miti-
geur thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température de
l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle
affichée sur le thermostat.
Safety Function (voir pages 38)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température
maximale par exemple max. 42º C souhaitée.
Exemples de montage (voir pages 32)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Description du symbole
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
•Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Diagramme du débit (voir pages 31)
Sortie 1
Sortie douche

4
i
+
Assembly see page 34
Fault Cause Remedy
Insufficient water -Supply pressure inadequate -Check water pressure (If a pump has been installed
check to see if the pump is working).
-Regulator filter dirty -Clean filter in front of the mixer and on the MTC-
thermo cartridge
-Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower and hose
Crossflow, hot water being forced into cold water pipe,
or vice versa, when mixer is closed
-Backflow preventers dirty or leaking -Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not correspond with tempera-
ture set
-Thermostat has not been adjusted -Adjust thermostat
-Hot water temperature too low -Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible -Temperature regulator dirty or calcified -Clean temperature regulator, exchange if necessary
Safety stop button not operating -Spring defective -Clean spring and/or button, exchange if necessary
-Button calcified
Valve stiff -Select stop valve DN9 damaged -Exchange Select stop valve DN9
Shower or spout dripping -Select stop valve DN9 damaged -Exchange Select stop valve DN9
Pushbutton cannot be actuated or is without function -Safety guard of isolating valve has not been removed -Remove safety guard from isolating valve
Pushbutton is jammed or stiff -Seal needs greasing -Grease the seal
Pushbutton does not snap in -Select Adapter incorrectly trimmed -Trim and mount Select Adapter according to Fig. 7
(see page 34)
-First, fully press the pushbutton down into the rosette;
then, mount the rosette
Test certificate (see page 44)
Cleaning (see page 43)
Dimensions (see page 31)
Spare parts (see page 42)
Special accessories (see page 42)
Maintenance (see page 40)
• The mixer is equipped with check valves. The check valves must be
checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary
from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Operation (see page 39)
Minor leaking may occur briefly during initial commissioning and inter-
ruption/restart of the water supply.
Adjustment (see page 38)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be
checked. A correction is necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the thermostat.
Safety Function (see page 38)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-
set thanks to the safety function.
Installation example (see page 32)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning pur-
poses.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
Special information for UK
If installing this product with a pump, please be aware that it has to have negative
head switching. This product will not function with a positive head pump..
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
Flow diagram (see page 31)
Outlet 1
Shower outlet

31
1
40
°C
1
1
66
G 1/2
20
12
155
54 -82
44Ø
46
57
188
167
155
77 94
bar
0612 18 24 30 36 42 48
MPa
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
1
22
1B

32
450
77 111
DN 20
(3/4“)
DN 15
(1/2“)
DN 20
(3/4“)
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1+2
1
2
DN 20
(3/4")
1
2
i

33
77 111
700 600
DN 20
(3/4“)
DN 20
(3/4“)
DN 15
(1/2“)
DN
15
(1/2“)
DN 15
(1/2“)
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1 1+2
2
DN 20
(3/4")
1
2
i

34
SW 10 mm
2.
1.
SW 10 mm
01800180
2.
3.
1.
1 2 3
4 5
SW 4 mm
(5 Nm)
6 7 8
9 10
SW 10 mm
1.
2.
0 mm
> 0 mm
SW 5 mm

35
2.
1.
11
21 16
max. 5°
SW 4 mm SW 4 mm
(5 Nm)
Ø 7 mm
0°
12 13
14 15 16
17 18 19
20 22
X
21

36
2.
2.
1.
1.
X + 11
X + 2 mm
1 - 2 mm
X
0,1 Nm
23 24 25
26 27 28
29 30 31
60 mm
Ø 6 mm
32
(0,1 Nm)
33 34
1.
2.
3.

37
40
°C
!
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
1.
2.
2.
1.
3.
SW 10 mm
(6 Nm)
35
38 39 40
42 43
44 45
SW 8 mm
(4 Nm)
1.
2.
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
(1 Nm)
2.
1.
2.
1.
41
36
40
°C
37
!

38
40
°C
SW 3 mm
1 Nm
40
°C
z. B. 42° C
for example 42° C
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
40
°C
!
1 2 3
2.
2.
2.
1.
1.
1.
40
°C
1.
2.
40
°C
40
°C
1 2 3
4
SW 3 mm
5 6
40
°C
!
40
°C
2.
1.
7 8 9
!
z. B. 42° C
for example 42° C

39
40
°C
40
°C
1.
2.
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm / chaud / hot / caldo / caliente /
warm / varmt / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 /
горячая / meleg / lämmin / varmt / karštas / Vruća
voda / sıcak / cald / ζεστό / toplo / kuum / karsts /
topla / varm / топло / i ngrohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje /
kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt /
zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje /
kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt /
zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
4 0
°C
40
°C
40
°C
40
°C

40
40
°C
SW 4 mm
40
°C
2.
1.
40
°C
SW 8 mm
40
°C
40
°C
40
°C
2.
1.
1 2 3 4
5 6 SW 10 mm
13
2.
1.
3.
SW 4 mm
(5 Nm)
SW 10 mm
6 Nm
7
8 9 10
11
1. 2.
SW 27 mm SW 27 mm
(8 Nm)
(0,1 Nm)
12
!

41
40
°C
40
°C
SW 8 mm
(4 Nm)
(1 Nm)
2.
1.
40
°C
!
40
°C
40
°C
1.
2.
40
°C
40
°C
1.
2.
14 15 16 17
18 19 20

42
Shower Select
15765000
13595000
(25 mm)
40
°C
97980000
92594000 98133000
(16x2)
95758000
92216000
95843000
92215000
98214000
(12x2)
98471000
(44x4)
98156000
(36x2)
94073000
98197000
(20x1,5) 98123000
(10x1,5)
98282000
98146000
(25x1,5)
92146000
(25x2,5)
92298000
92299000
92218000
92218000
95531000
96454000
(M5x55)
95521000
(1°)
98133000
(16x2)
98385000
(11x1,5)
13583000
200
92540000
13601000
(22 mm)
92219000
92696000
92744000
97795000
92448000
98368000
(M28x1)
SW 19 mm
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
98913000
(M34x1,5)
SW 27 mm
+

43
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www
.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南 / 担保 / 接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시 권장사항 / 품질보증 / 접촉
AR  /  / 
Reinigung

04/2018 9.02524.03
Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
44
P-IX DVGW ACS WRAS NF ETA
15765000 1401 XXX 1.43/20477