Hans Grohe Showerpipe Croma 100 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59 Showerpipe Croma 100
27154000/27155000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,
geistigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystem
benutzen.PersonendieunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen,dürfendasDuschsystemnicht
benutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
DieinderMontageanleitungangegebenen
MontagemaßesindidealfürPersonenvonca.
1800mmKörpergrößeundmüssengegebenenfalls
angepaßtwerden.Hierbeiistdaraufzuachten,dass
beigeänderterMontagehöhesichdieangegebene
erforderlicheMindesthöhevon2320mmab
WannenstandächeändertunddieÄnderungder
Anschlussmaßeberücksichtigwerdenmüssen.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdie
BefestigungsächeimgesamtenBereichder
Befestigungplanist(keinevorstehendenFugenoder
Fliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontage
desProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellen
aufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsind
nurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbauten
sinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszu
beachten.
DervormontierteFiltereinsatzmussverwendet








•
•
•
•
Deutsch
Maße (sieheSeite67)
Durchussdiagramm
(sieheSeite68)
Kopfbrause
Handbrause
Symbolerklärung
Bedienung (sieheSeite69)
Einhandmischermit
Warmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite64.InVerbindung
mitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
werden,umdenNormdurchussderHandbrausezu
gewährleistenundumSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzu
BeschädigungenanFunktionsteilenderHandbrause
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht(sieheSeite63).
ImNotfallkanndasRohrzwischenThermostatund
KopfbrauseimunterenBereichmiteinerfeinenSäge
gekürztwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-
 warmlinks
EigensichergegenRückießen
•
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
2

Serviceteile (sieheSeite72)
Reinigung (sieheSeite70)und
beiliegendeBroschüre
Montage siehe Seite 60
Wartung (sieheSeite65)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden. Prüfzeichen (sieheSeite68)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
 Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
 Armaturtropft -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
 ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzungeinstellen
 Durchlauferhitzerschaltetnichtein -Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/
austauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
-DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrause
entfernen
3

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Lesdimensionsd’installationdonnéesdanslanotice
demontagesontidéalespourunepersonnede
1800mmdehauteuretdoiventêtreajustéesselon
lebesoin.Acesujetilfauttenircompte,pourun
changementdehauteur,quelacôteminimumdonnée
de2320mmàpartirdelabasedureceveurchange
etlamodicationdumontageseraàprendreen
considération.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
Lagarnitureltranteprémontéedoitêtreutilisée
pourgarantirledébitnormaldeladouchetteet
éviterl’inltrationdesaletésprovenantduréseau
deconduites.Cesinltrationsdesaletésrisquentde








•
•
•
•
Français
Dimensions (voirpage67)
Diagramme du débit
(voirpage68)
pommededouche
douchette
Description du symbole
Instructions de service (voirpage
69)
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage64pourleréglage.
Unelimitationdelatempératuren’estpas
nécessairequandlemitigeurestalimenté
parunchaue-eauinstantané.
porterpréjudiceet/oud’endommagerleséléments
fonctionnelsdeladouchetteetn’entrentpasdansle
cadredelaresponsabilitédeHansgrohe.(voirpage
63).
Encasd’urgence,letubeentrelethermostatetla
douchettepeutêtreraccourciàl’aided’unesciene
danslapartieinférieure
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150mm
RaccordementG1/2: froideàdroitechaudeàgauche
entr’axe
Avecdispositifanti-retour
•
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
4

Pièces détachées (voirpages72)
Nettoyage (voirpage70)et
brochureci-jointe
Montage voir page 60
Entretien (voirpage65)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanorme
EN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleur
fonction(aumoinsunefoisparan). Classication acoustique et
débit (voirpage68)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
 Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
 Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Limiteurdetempératuremal
positionné
-Positionnerlelimiteurde
température
 Lachaue-eauinstantanéne
s'allumepas
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
5

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouch
sensitivebodyparts(suchasyoureyes).An
adequatedistancemustbekeptbetweentheshower
andyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Theinstallationdimensionsstatedinthisinstallation
instructionsareidealforpeopleofapproximately
1800mminbodyheight.Thedimensionscanbe
alteredifrequired.Inthiscaseyouwillhavetoattend
totheminimumheightof2320mmfromshowertray
oor,andalteralltherequiredmeasurementsas
necessary.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowels
areonlysuitableforconcrete.Foranotherwall
constructionsthemanufacturer’sindicationsofthe
dowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thepremountedlterinsertmustbeusedtoensure
anormalowoftheshowerandtopreventdirtfrom
enteringthroughthepipes.Dirtenteringcanaect
thefunctionand/orleadtodamagestotheshower.
HansGrohewillnotbeheldliableforthistypeof
damage.(seepage63).








•
•
•
•
English
Dimensions (seepage67)
Flow diagram
(seepage68)
overheadshower
handshower
Symbol description
Operation (seepage69)
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage64.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Incaseofemergencies,thelowerpartofthepipecan
beshortenedbymeansofanesaw.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150mm
ConnectionsG1/2: coldright-
 hotleft
anti-pollutionfunction
•
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
6

Spare parts (seepage72)
Cleaning (seepage70)enclosed
brochure
Assembly see page 60
Maintenance (seepage65)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear). Test certicate (seepage68)
English
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
 Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
 Mixerdripping -Cartridgedefective -Exchangecartridge
 Hotwatertemperaturetoolow -Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
 Instantaneousheaterdidn’twork -Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
-Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter


Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzato
esclusivamenteperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Lequotedimontaggioindicatenelleistruzionidi
montaggiosonoidealiperpersonegrandicirca
1800mmeeventualmentevannoadattate.Aciò
bisognafareattenzione,cheadaltezzadimontaggio
cambiatal’altezzaminimanecessariaindicatadi
2320mm,dalpianodellavasca,cambiaeche
bisognaconsiderarelamodicadellequotedi
collegamento.
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
L’insertoltrantepremontatodeveessereutilizzatoper
garantireilussonormaledelladoccettaeperevitare
risciacquidisporciziadallareteidrica.Risciacqui








•
•
•
•
Italiano
Ingombri (vedipagg.67)
Diagramma usso
(vedipagg.68)
soonedoccia
doccetta
Descrizione simbolo
Procedura (vedipagg.69)
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina64.Incombinazione
conlecaldaieistantanee,illimitatore
dierogazionediacquacaldanonè
necessario.
disporciziapossonopregiudicarelafunzionee/o
danneggiarepartifunzionalidelladoccetta.Perdanni
risultantidaciònonrispondelaHansgrohe(vedi
pagg.63).
Incasodiemergenza,iltubopuòessereaccorciato
fratermostatoeilsonedelladoccianelsegmento
inferioreconunasegane.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150mm
RaccordiG1/2: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
•
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
8

Parti di ricambio (vedipagg.72)
Pulitura (vedipagg.70)ebrochure
allegata
Montaggio vedi pagg. 60
Manutenzione (vedipagg.65)
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDINEN
1717,secondolenormativenazionalie
regionali(almenounavoltaall’anno). Segno di verica (vedipagg.68)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
 Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Miscelatoregocciola -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Temperaturadell'acquacalda -Limitazionedell'acquacalda
regolatamale
-Regolarelalimitazionedell'acqua
calda
 Lacaldaiaistantaneanonlavora -Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
-Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportata
dalladoccetta
9

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestá
previstoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarel
sistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,no
debenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodel
pulverizadorconpartessensiblesdelcuerpo(por
ej.ojos).Debemantenerseunadistanciasuciente
entrepulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Lasmedidasindicadasenlasinstruccionesdemontaje
resultanidealesparapersonasde1800mmde
altura,porloquedeberánajustarsesiemprequesea
necesario.Enestesentido,esimportanteteneren
cuentaque,encasodemodicacióndelaalturade
montaje,seránecesariorespetarelrequisitode2320
mmdealturamínimadesdelabasedeladuchay
observarlasmedidasdeconexión.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntosson
sóloapropiadosparahormigón.Enelcasode
otrasestructurasmuralessedeberánconsiderarlas
indicacionesdelfabricantedetacos.
Elinsertodeltropremontadodebeutilizarse
paragarantizarelcaudalnormadodeladucha








•
•
•
•
Español
Dimensiones (verpágina67)
Diagrama de circulación
(verpágina68)
Duchaja
Teleducha
Descripción de símbolos
Manejo (verpágina69)
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina64.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
manualyevitarquepenetresuciedadprocedente
delareddeconducción.Lasuciedadpuedelimitar
elfuncionamientoyprovocardañosenpartes
funcionalesdeladuchamanual,Hansgroheno
asumiráningunaresponsabilidadporlosdañosque
deellosederiven(verpágina63).
Encasonecesariopuedecortarseeltuboenelsector
inferior,entreeltermostatoyelpulverizadordela
ducha,conunasierrana.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,15–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150mm
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-
 alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
•
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
10

Repuestos (verpágina72)
Limpiar (verpágina70)yfolleto
anexo
Montaje ver página 60
Mantenimiento (verpágina65)
Lasválvulasanti-retornotienenque
sercontroladasregularmentesegúnla
normaDINEN1717,enacuerdoconlas
regulacionesnacionalesoregionales(una
vezalaño,porlomenos). Marca de vericación (ver
página68)
Español
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoy
ducha
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
 Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Grifopierdeagua -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 temperaturadelaguademasiado
bajanohay
-topedeaguacalientemal -ajustartope
 Calentadorinstantáneonose
enciende
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltros
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
-nosehaquitadolimitadorde
caudaldelateleducha
-quitarlimitadordecaudal
11

Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,
geestelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogen
hetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorkomen.
Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepworden
gebruikt.Ermoeteenapartehandgreep
gemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Deindehandleidingaangegevenmontagematen
richtenzichoppersonenvanca.1800mmgroot,
enmoetenmogelijkaangepastworden.Leterop
datindiendemontagehoogtegewijzigdwordt,de
minimaalbenodigdeopbouwhoogtevantenminste
2320mmvanafdouchebakstavlak/afgewerkte
vloerveranderd,entevensdeaansluitmatenhierop
moetenwordenaangepast.
Bijdemontagevanhetproduktdooreen
vakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathet
bevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dus
geenopliggendevoegenofverspringendetegels),
dewandgeschiktisvoormontagevanproduktenen
zekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegde
schroevenenduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.
Beianderewandsoortendientutelettenopde
voorschriftenvandefabrikantvandeschroevenen
duvels.
Hetvoorgemonteerdelterelementmoetgebruikt
wordenomhetnormdebietvandehanddouchete








•
•
•
•
Nederlands
Maten (zieblz.67)
Doorstroomdiagram
(zieblz.68)
hoofddouche
handdouche
Symboolbeschrijving
Bediening (zieblz.69)
Eéngreepsmengkranenmet
warmwaterbegrenzing,instellingzie
blz.64.Inkombinatiemetgeisersiseen
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
garanderenenomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdewaterleidingkandewerkingnegatief
beïnvloedenen/ofdehanddouchebeschadigen;
voordaaruitvoortvloeiendeschadeisHansgroheniet
aansprakelijk.(zieblz.63).
Indiennoodzakelijkkandebuistussenthermostaaten
hoofddoucheinhetonderstegedeeltemeteenjne
zaagingekortworden.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,15–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-
 warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
•
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
12

Service onderdelen (zieblz.72)
Reinigen (zieblz.70)en
bijgevoegdebrochure
Montage zie blz. 60
Onderhoud (zieblz.65)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar). Keurmerk (zieblz.68)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
 bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
 Mengkraanlekt -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
 Temperatuurvanwarmwaterte
laag
-Heetwaterbegrenzerverkeerd
ingesteld
-Heetwaterbegrenzerinstellen
 Doorstroomtoestelschakeltnietin -Vuilzeefvverstopt -Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
-Begrenzervanhanddoucheniet
verwijderd
-Begrenzeruithanddouche
verwijderen
13

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Måleneimonteringsanvisningenertænkttilpersoner
medenstørrelsepå1800mmogskaligivetfald
tilpasses.Hervedskaldertageshensyntil,atden
mindstehøjdeitilfældeafenændretmonteringshøjde
(2320mmfrakarretsståade)ændresogatderskal
tageshensyntildeændredetilslutningsmål.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefuger
elleriser),samtatvæggeneregnettilmontering
afproduktetogspecielt,atvæggenikkeharnogen
svagepunkter.Demedfølgendeskruerogdübler
erkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygning
børproducentenafdüblerkontaktesfornærmere
information.
Foratgaranterehåndbruserens
standardgennemstrømningogforatundgå
tilsmudsningerfraledningsnettet,skalmanbrugeden
formonteredelterindsats.Tilsmudsningenkanpåvirke
funktionenog/ellerførestilskaderpåhåndbruserens
funktionskomponenter.HansGroheerikkeansvarligt
forherafresulterendeskader(ses.63).
Inødstilfældekanrøretafkortesmedennsav








•
•
•
•
•
Dansk
Målene (ses.67)
Gennemstrømningsdiagram
(ses.68)
Hovedbruser
Håndbruser
Symbolbeskrivelse
Brugsanvisning (ses.69)
Etgrebsarmaturermed
varmtvandsbegrænsning,justeringseside
64.Iforbindelsemedgennemstrømningsvan
dvarmererenvarmtvandsbegrænsningikke
nødvendig.
idetnedersteområdemellemtermostatenog
hovedbruseren.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,15–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-
 varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
14

Reservedele (ses.72)
Rengøring (ses.70)ogvedlagt
brochure
Montering se s. 60
Onderhoud (ses.65)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn
ingsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret). Godkendelse (ses.68)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Sienmellembruserogslangeer
snavset
-Rengørsienmellembruserog
slange
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
 Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
 Armaturetdrypper -Defektkartusche -Udskiftkartusche
 Forlavvarmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningener
forkertindstillet
-Indstilvarmtvandsbe-grænsningen
 Vandvarmerengårikkeigang -Smudsfangsienersnavset -Rengør/udskiftsmudsfangsi
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
-Vandsparenihåndbruserenerikke
fjernet
-Afmontervandspareni
håndbruseren
15

Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,
mentaise/ousensoriaisnãopodemutilizaro
sistemadeduchesemmonitorização.Pessoasque
estejamsobainuênciadeálcooloudrogasnão
podemutilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
Asdimensõesdemontagemindicadasnasinstruções
demontagemsãoideaisparapessoascomuma
alturaaprox.1800mmetêmquesereventualmente
adaptadas.Nestecontextodeveter-seematenção
quealteraçõesnaalturademontagemobrigama
alteraçõesnaalturamínimade2320mmapartirda
superfíciedeposicionamentonabanheira,bemcomo
alteraçõesnasdimensõesdeligação.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicos
qualicados,deveter-seematençãoqueasuperfície
dexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação
(semjuntassobrepostas/salientesouladrilhos
deslocados),queodispositivodemontagemna
paredesejaadequadoparaumamontagemna
paredeequeestenãoapresentenenhunspontos
fracos.Osparafusosebuchasincluídosnovolume
defornecimentosãoapenasadequadosparabetão.
Paraoutrosmétodosdemontagemnaparededevem
serrespeitadasasindicaçõesdofabricantedas
buchas.
Oelementoltrantepré-montadotemqueser








•
•
•
•
Português
Medidas (verpágina67)
Fluxograma
(verpágina68)
Chuveiroxo
Chuveirodemão
Descrição do símbolo
Funcionamento (verpágina69)
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.64).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
utilizadoparagarantirouxonormalizadodo
chuveirodemãoeparaevitaraentradadesujidade
provenientedarede.Asujidadeprovenientedarede
podeinuenciarofuncionamentoe/ouprovocar
danosnaspeçasfuncionaisdochuveirodemão.
AHansgrohenãoseresponsabilizapordanosdaí
resultantes.(verpágina63).
Emcasodeemergênciaépossívelencurtarotubo
entreotermóstatoeacabeçadochuveiro,naparte
inferior,comumaserrana.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,15–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-
 quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
•
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
16

Peças de substituição (verpágina
72)
Limpeza (verpágina70)e
brochuraemanexo
Montagem ver página 60
Manutenção (verpágina65)
Asválvulasanti-retornodevemser
vericadasregularmentedeacordocom
aDINEN1717segundoosregulamentos
nacionaisouregionais(pelomenosumavez
porano). Marca de controlo (verpágina
68)
Português
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeo
tuboexível
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
 Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
 Misturadoraapingar -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
 Temperaturadaáguaquentemuito
baixa
-Olimitadordetemperaturaestá
incorrectamentecolocado
-Regularolimitadordetemperatura
 Oesquentadorinstantâneonão
funciona
-Filtrosujo -Limpar/trocaroltro
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
-Olimitadordecaudalnãofoi
retirado
-Retirarolimitadordecaudal
1

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,
psychicznymii/lubsensorycznymiograniczeniami
niemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.
Osobyznajdującesiępodwpływemalkoholulub
narkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.
oczami).Należyzachowywaćodpowiednią
odległośćpomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudo
trzymaniasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Wymiarymontażowepodanewinstrukcjimontażowej
sąidealnedlaosóbowzrościesięgającym1800
mmiwraziekoniecznościnależyjestdostosować.
Należyprzytymzwrócićuwagęnafakt,iżprzy
zmienionejwysokościmontażunależytakżezwrócić
uwagęnato,żezmieniasięminimalnawysokość
2320mmoddnabrodzika,atakżewysokość
przyłączywodnych.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,by
powierzchniamocowanianacałymobszarze
mocowaniabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.
wzajemnieprzesuniętychpłytek),rodzajściany
nadawałsiędomontażuproduktuizwłaszcza,bynie
byłożadnychsłabychstron.Umieszczonewdostawie
śrubyikołkirozporowesąprzeznaczonetylkodo
betonu.Przyinnychrodzajachmontażuścianowego
należyprzestrzegaćdanychproducentakołków
rozporowych.
Należyużyćzamontowanąuprzedniowkładkę
ltra,abyzapewnićprzepisowyprzepływprzez








•
•
•
•
Polski
Wymiary (patrzstrona67)
Schemat przepływu
(patrzstrona68)
Prysznicsutowy
Prysznicręczny
Opis symbolu
Obsługa (patrzstrona69)
Mieszaczjednouchwytowyz
ogranicznikiemtemperaturywody,
ustawianie,patrzstr.64.Wpołączeniu
zprzepływowympodgrzewaczemwody
ograniczniktemperaturywodyniejest
konieczny.
prysznicręcznyizapobiecprzedostawaniusię
zanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.Przedostające
sięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływ
nadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego;zapowstałez
tegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.(patrzstrona63).
Jeślitokoniecznerurępomiędzytermostatema
głowicąprysznicawdolnymobszarzemożnaskrócić
zapomocądrobnejpiły.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,15–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
•
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
18

Części serwisowe (patrzstrona
72)
Czyszczenie (patrzstrona70)i
dołączonabroszura
Montaż patrz strona 60
Konserwacja (patrzstrona65)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN
1717imiejscowymiprzepisami,musibyć
kontrolowane(DIN1988,razwroku). Znak jakości (patrzstrona68)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Zabrudzonauszczelkazsitkiemw
prysznicu
-Oczyścićuszczelkęzsitkiem
pomiędzyprysznicemawężem
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
 Uchwytarmaturypracujez
wysiłkiem
-Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
 Armaturacieknie -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
 Zaniskatemperaturaciepłejwody -Niewłaściweustawienie
ogranicznikciepłejwody
-Ustawićogranicznikciepłejwody
 Przepływowypodgrzewaczwody
niezałączasię
-Zabrudzonesitka -Oczyścić/wymienićsitka
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
-Dławikprzepływuniezostał
usuniętyzprysznicaręcznego
-Usunąćdławikzprysznica
ręcznego
19

Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzepro
drženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšími
předměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/
nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystém
používatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholu
nebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Montážnírozmìryuvedenévnávodupromontážjsou
ideálníproosobysvýškoupostavypøibližnì1800
mmavpøípadìpotøebyjenutnéjepøizpùsobit.
Pøitomjezapotøebísiuvìdomit,žepøizmìnìné
výšcemontážesemìnípožadovanáminimálnívýška
místnostinadednemvany2320mmaohledjenutno
brátnamíryrozmístìnípøípojù.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálemjetřebadbátnato,abyupevňovací
plochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádné
vyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),
abykonstrukcestěnybylapromontážproduktu
vhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.
Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzepro
beton.Přijinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyje
třebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.
Prozaručenínormalníhoprůtokuručnísprchya
zabráněnívznikuusazeninzpřívodníhovedeníse
musípoužítpředmontovanáltračnívložka.Usazeniny
nečistotmohouovlivnitfunkcisprchya/nebovést
kpoškozenífunkčníchdílůsprchy.Zataktovzniklé
škodyrmaHansgroheneručí.(vizstrana63).
Vpřípaděnutnostilzetrubkumezitermostatema








•
•
•
•
•
Česky
Rozmìry (vizstrana67)
Diagram průtoku
(vizstrana68)
Hornísprcha
Ručnísprcha
Popis symbolů
Ovládání (vizstrana69)
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.64.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
sprchovouhlavicípřiříznoutpomocíjemnépilky.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,15–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Roztečpřipojení: 150mm
PřípojeG1/2: studenávpravo-
 teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
20