Hansa HANSACANYON 0760 2201 0017 Service manual

HANSACANYON Electronic Basin Mixer
0760 2201 0017
Product Specification
Electronically controlled single hole
temperature pre-select basin/bidet mixer
Adjustable water temperature
Grid drain
*Chromduratec finish
Flexible supply lines
Flow Rate:
1.2 gpm@60 psi
Finishes Offered:
Chrome
*Chromduratec:
Extremely durable ceramic coating in
combination with a galvanic platen metal coating
for optimal protection against attrition

P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART
SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART
PHONE: [phone] - 0 • TELEFAX (0711) 16 14 - 368
[email protected]/www.hansa.de
HANSA Metallwerke AG
Montage- und Bedienungsanleitung • Mounting- and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation • Instructiones de montaje y de uso
1770 Corporate Drive # 580
Norcross, GA 30093
PHONE: [phone] • FAX: [phone]
www.kwc.ch
KWC Faucets Inc.
0760
HANSACANYON
0761
ON/OFF
ON/OFF
OFF
ON
OFF
ON
Temperierarmatur • Temperature-controlled fitting
Robinetterie pour lavabo avec préréglage de température • Monobloc
S
FIN
DK
PL
CZ
H
GR
RUS
D
GB
F
D
US
F
E
A019385/0906

2
Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensiones de instalación
Die Installation der Produkte von HANSA darf nur von einem zugelassenen
Installateur vorgenommen werden.
HANSA products may only be installed by a licensed plumber.
Les produits HANSA peuvent uniquement être installés par un plombier professionnel
Los productos HANSA deben ser instalados únicamente por un fontanero autorizado
Achtung! Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen
Attention! Flush pipes completely before installing faucet
Attention! Purger l’installation avant la pose de la robinetterie
¡Atención! Antes de colocar el monobloc purgar la instalación
Achtung! Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten.
Attention! Please observe any recognized general technical rules.
Attention! Priére de respecter les régles générales de la technique reconnues
¡Atención! Observar las reglas técnicas generales establecidas.
Achtung! Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.
Attention! Drain system completely if danger of frost.
Attention! En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
¡Atención! En caso de peligro de hielo, purgar la instalación, o bien vaciar las tuberías.
0760 0761
(59“)
1500
(5 3/8“)
136
(21“)
[533]
(15 6/8“)
400
(7 15/16“)
202
(1 6/8“)
45
(3/16 - 2 3/8“)
4 - 60
(3 7/8“)
100
(8 7/64“)
206
(9 5/8“)
243
(1 7/8“)
49
M 27x2
G 3/8“ (59“)
1500
(5 3/8“)
136
(21“)
[533]
(15 6/8“)
400
(7 15/16“)
202
(1 6/8“)
45
(3/16 - 2 3/8“)
4 - 60
(3 7/8“)
100
(8 7/64“)
256
(9 5/8“)
243
(1 7/8“)
49
M 27x2
G 3/8“

3
(min. 3/16 - max. 2 3/8“)
min. 4 - max. 60 mm (min. ø 1 3/8“ - max. ø 1 7/16“)
ø 34 - ø 37 mm
1 2
Vor der Installation entfernen.
Remove before installing
A enlever avant l‘installation
Quitar antes de la instalación
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
OFF
ON

4
SW 30
SW 3
3
3
3
4
Das LED-Kabel in der Rille des
Wasserhahnschafts ausrichten,
damit die Befestigungskleinteile
angebracht werden können
Align LED cable in the groove of
the faucet shank to allow mounting
hardware to be installed
Alignez le câble de la LED dans la
rainure du corps de robinet afin de
permettre le montage du matériel
Alinear el cable LED en la ranura
del vástago del grifo para permitir
la instalación de los elementos
fijadores
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
OFF
ON

5
OFF
ON
OFF
ON
66
Den Auslauf mit Hilfe
der Justierschrauben
ausrichten.
Use leveling screws to
adjust the spout to a level
position.
Utilisez la vis de mise à
niveau pour régler le bec
en position horizontale.
Utilizar el tornillo nivelante
para nivelar el caño.
Die Halterung wieder in der
ursprünglichen Position anbringen.
Replace bracket in the original position
Replacez l‘étrier dans sa position
d‘origine
Devolver el soporte a su posición
original
5
6
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

6
8
7
SW 3
7
(3/8“ - 4/8“) ≈ 5 rotations
8 - 12 mm ≈ 5 Umdrehungen
9
7
Das Computergehäuse mit den beiden
Montageschrauben am Wasserhahnschaft
befestigen.
Secure the computer body to the faucet shank
with the two mounting screws
Fixez le corps du bloc électronique sur le corps
de robinet avec les deux vis de montage
Fijar el cuerpo del computador al vástago del
grifo con los dos tornillos de montaje
Die Kabel anschließen.
Dabei auf korrekte
Ausrichtung der
Aufnahmen achten.
Connect the cables
insuring proper alignment
of receptors
Connectez les câbles en
veillant à un alignement
correct des récepteurs
Conectar los cables
asegurando el alineamiento
correcto de los receptores
Die Halterung bei ca. 3/8 - 1/2 Zoll (5 Umdrehungen)
am Wasserhahnschaft anbringen.
Install mounting bracket approximately 3/8“ - 1/2“
(5 rotations) on the faucet shank
Installez l‘étrier de montage environ 3/8“ - 1/2“
(5 rotations) sur le corps de robinet
Instalar el soporte de montaje aproximadamente
3/8“ - 1/2“ (5 giros) en el vástago del grifo
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alteration
Sous réserve de modifications techniques
Derechos reservados para efectuar
modificaciones técnicas
OFF
ON

7
10
11
12
13
SW 19
Vor Verwendung des Wasserhahns muss der ausführende Installateur die beiden Filtersiebe an
den Warm- und Kaltwasserversorgungsleitungen einbauen. Elektronische Wasserhähne erfordern
den Einsatz eines Filtermediums, damit keine Verunreinigung zum Computer gelangen kann. Bei
Nichteinbau der Siebe erlischt die Herstellergarantie. Beschädigte Computerhardware kann nicht
repariert werden.
The plumbing contractor must use the two filtering screens provided on the hot and cold water supply lines
prior to use of the faucet. Electronic faucets require the use of a filtering medium to prevent debris from
reaching the computer. Failure to install the screens voids the manufacturer warranty. Demaged computer
hardware cannot be repaired.
Le contractant de plomberie doit monter les deux tamis de filtration fournis sur les tuyauteries
d‘alimentation en eau chaude et eau froide avant d‘utiliser le robinet. Les robinets électroniques requièrent
l‘utilisation d‘un filtre afin d‘empêcher les débris d‘atteindre le bloc électronique. La non-installation des
tamis annule la garantie du fabricant. Un bloc électronique endommagé ne peut pas être remplacé.
El instalador encargado tiene que usar los dos tamices filtrantes suministrados para las entradas de agua
fría y caliente antes de hacer uso del grifo. Los grifos electrónicos requieren un medio filtrante para evitar
que penetren cuerpos extraños en el computador. La no instalación de los tamices filtrantes anulará la
garantía que otorga el fabricante. Un computador estropeado no puede repararse.
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

8
Das Stromkabel an einer passenden 110-Volt-Stromquelle anschließen.
Connect electric cable to matching receptor -110 volt electrical source
Connectez le câble électrique à une alimentation électrique de 110 volts
correspondant au récepteur
Conectar el cable eléctrico a una fuente
de alimentación adecuada de 110 voltios
110 - 240 V AC
(ca. 31 1/2“)
ca. 800 mm
30 sec.
ON/OFF
OFF
ON
14
15
16
min.: 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
max.: 1 MPa (10 bar / 145 psi)
0,5 MPa (5 bar / 72,5 psi)
opt.: 0,1 MPa-0,5 MPa (1-5 bar / 14,5-72,5 psi)
Anweisungen siehe Seite 7.
See page 7 for instructions
Voir page 7 pour les instructions
Ver las instrucciones en la página 7
Den Computer vor der Ver-
wendung erst 30 Sekunden
lang laufen lassen.
Allow 30 seconds for the com-
puter to run prior to use.
Laissez fonctionner le bloc
électronique pendant 30
secondes avant utilisation.
Deje funcionar el computador
durante 30 segundos antes de
la utilización
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
Literleistung
Flow rate
Débits d’eau
Caudal de agua
0,3 MPa
(3 bar/43,5 psi)
4 l/min
1,06 gpm@ ?? psi
Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos
Heißwassertemperatur
Hot water temperature
Température d’eau chaude
Temperatura de agua caliente
max. 90 °C
may. 194 °F
Prüfdruck
Testing pressure
Pression d´ épreuve
Presión máxima
max. 1,6 MPa
(16 bar / 232 psi)
Mindesteinschaltvolumenstrom
bei Durchlauferhitzern <2 l/min.
Minimum cut-in volumetric flow
for flow heaters <2 l/min.
Débit volumique minimum
d‘enclenchement pour chauffe-eau
instantanés <2 l/min.
Flujo volumétrico de conexión
mínimo en calentadores de paso
continuo <2 l/min..

9
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
Zu
off
fermé
cerrado
Kalt
cold
froid
frio
Warm
warm
chaud
caliente
Auf
on
ouvert
abierto

10
Realtemperaturanzeige (Firmware Version 5.0)
Beim wiedereinschalten wird die zuletzt eingestellte Temperatur angezeigt.
Wassertemperatur Anzeige
< 15° C < 59°F blau
15 - 45 °C 59 - 113°F 9-Segment-Anzeige
> 45° C > 113°F rot
OFF
< 15°C > 45°C15 - 45°C
ON
D
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatur in °C
Temperaturwechsel ändert das Farbverhältnis
15 45
32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 59 113
blau
rot
Temperatur in °F
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario

11
Realtemperaturedisplay (Firmware version 5.0)
When switching on the temperature last set is displayed.
Water temperature Display
< 15° C < 59°F blue
15 - 45 °C 59 - 113°F 9-step display
> 45° C > 113°F red
OFF
< 59°F > 113°F59 - 113°F
ON
Temperature °C
changing temperature alters color ratio
Temperature °F
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10015 45
32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 59 113
blue
red
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario USUSUSUSUSUS

12
Au réenclenchement, la température réglée en dernier lieu est affichée.
Température d‘eau Affichage
< 15° C < 59°F bleu
15 - 45 °C 59 - 113°F afficheur à 9 segments
> 45° C > 113°F rouge
OFF
< 15°C > 45°C15 - 45°C
ON
Température °F
Température °C
un changement de température modifie le
rapport des couleurs
USUS
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10015 45
32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 59 113
bleu
rouge
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario F

13
Temperatura del agua Indicador
< 15° C < 59°F azul
15 - 45 °C 59 - 113°F visualización de 9 segmentos
> 45° C > 113°F rojo
Al conectar de nuevo el equipo, se visualiza la última temperatura ajustada.
OFF
< 15°C > 45°C15 - 45°C
ON
Temperatur °F
Temperatur °C
La temperatura, al cambiar, modifica la
relación cromática
E
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10015 45
32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 59 113
azul
rojo
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario

14
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
Reinigungsmodus (Firmware Version 5.0)
Armatur in Reinigungsmodus bringen:
Temperatureinstelltaste 5 sec. gedrückt halten (1), Armatur beginnt zu blinken. Taste weiter
gedrückt halten und nacheinander 1 x ON (2) und 1x OFF drücken (3)
Die Armatur befindet sich für 600 sec. (10 Min.) im Reinigungsmodus.
Nach Ablauf von 570 sec. (9 Min. 30 sec.) beginnt die Armatur zu blinken.
Nach 600 sec. ist der Reinigungsmodus automatisch beendet.
Reinigungsmodus manuell beenden:
Temperatureinstelltaste 5 sec. drücken (1) und gedrückt halten, Armatur beginnt zu blinken.
Taste weiter gedrückt halten und nacheinander 1 x ON (2) und 1x OFF drücken (3)
Der Reinigungsmodus wird beendet.
D
1
1x on
OFF
OFF
5 sec +
ON
ON
2
3
1x off

15
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario US
Cleaning mode (Firmware version 5.0)
Move faucet into cleaning mode:
Press and hold temperature setting button for 5 sec. (1), the light starts to flash on and off.
Keep pressing button and then press 1 x ON (2) and 1x OFF (3) after each other.
The faucet is set to the cleaning mode for 600 sec. (10 min.).
After a period of 570 sec. (9 min. 30 sec.) the faucet starts to flash on and off.
After a period of 600 sec. the cleaning mode is automatically ended.
Manually end cleaning mode:
Press and hold temperature setting button for 5 sec. (1), light starts to flash on and off.
Keep pressing the button and then press 1 x ON (2) and 1x OFF after each other (3)
The cleaning mode is ended.
1
1x on
OFF
OFF
5 sec +
ON
ON
2
3
1x off

16
F
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
Mode de nettoyage (micrologiciel version 5.0)
Mettre la robinetterie en mode de nettoyage:
Maintenir la touche de réglage de la température enfoncée pendant 5 s, la robinetterie
commence à clignoter. Maintenir la touche enfoncée et appuyer successivement 1 x ON et
1x OFF.
La robinetterie se trouve pendant 600 s (10 min) en mode de nettoyage.
Après 570 s (9 min 30 s), la robinetterie commence à clignoter.
Après 600 s, le mode de nettoyage se termine automatiquement.
Terminer manuellement le mode de nettoyage:
Enfoncer la touche de réglage de la température (1) et la maintenir enfoncée pendant 5 s, la
robinetterie commence à clignoter.
Maintenir la touche enfoncée et appuyer successivement 1 x ON (2) et 1x OFF (3).
Le mode de nettoyage se termine.
1
1x on
OFF
OFF
5 sec +
ON
ON
2
3
1x off

17
E
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Modo de empleo para el usuario
1
1x on
OFF
OFF
5 sec +
ON
ON
2
3
1x off
Modo de limpieza (firmware versión 5.0)
Poner el equipo en modo de limpieza:
Mantener pulsada la tecla de ajuste de temperatura durante 5 segundos. La indicación luminosa
empieza a parpadear. Mantener pulsada la tecla y pulsar consecutivamente 1 x ON y 1x OFF.
El equipo pasa al modo de limpieza durante 600 segundos (10 min.)
Una vez transcurridos 570 segundos (9 Min. 30 segundos), la indicación luminosa empieza
a parpadear.
Después de 600 segundos se finaliza automáticamente el modo de limpieza.
Finalizar manualmente el modo de limpieza:
Pulsar la tecla de ajuste de temperatura durante 5 segundos (1) y mantenerla pulsada.
La indicación luminosa empieza a parpadear.
Mantener la tecla pulsada y pulsar consecutivamente 1 x ON (2) y 1x OFF (3)
Se finaliza el modo de limpieza.

18
Störung/Fehler
Es fließt kein Wasser?
Wasser fließt ständig?
Wasserfluss zu gering?
Wassertemperatur lässt sich nicht
einstellen?
Armatur tropft?
Es bildet sich Kalk auf der
Glaszunge / Armatur?
Mögliche Ursache
• Eckventile geschlossen
• Eckventile/Schmutzfangsieb
verstopft
• Schläuche verdreht/geknickt
• Magnetventile verschmutzt/defekt
• Durchflussbegrenzer verstopft
• Spannungsversorgung / Steckdose
gestört
• Netzteil defekt
• Magnetventilanschluss nicht herge-
stellt
• Wasser in der Sensorsteck-
verbindung
• Verbindungsleitung / Stecker zwi-
schen Tastatur und E-Mischer defekt
oder beschädigt.
• Einschalttaste defekt / klemmt
• Elektronik defekt
• Magnetventil defekt
• Zuleitungsdruck zu gering
• Eckventile zu wenig geöffnet
• Eckventile/Schmutzsieb verstopft
• Rückschlagventile defekt
• Durchflussbegrenzer
• Magnetventil defekt
• Wasserversorgung gestört bzw.
geringe Temperaturdifferenz
zwischen Warm- und Kaltwasser-
zuleitung
• Schmutzfangsiebe verschmutzt
• Mischerkartusche defekt
• Elektroantrieb defekt
• Elektronik defekt
• Bedientaste klemmt
• Tastelement defekt
• Magnetventil verschmutzt
• Magnetventil falsch montiert
• Armaturenkörper nach vorne
geneigt
• Kalkhaltiges Wasser
Behebung
• Eckventile öffnen
• Eckventile/Schmutzfangsiebe
reinigen
• Schläuche richtig anschließen
• Schmutzfangsiebe am Magnetventil
reinigen/prüfen
• Durchflussbegrenzer reinigen
• Spannungsversorgung und die
Steckdose überprüfen
• Netzteil ersetzen
• Magnetventilanschluss prüfen und
ggf. herstellen.
• Steckverbindung trocknen
• Entsprechende Baugruppe
austauschen
• Einschalttaste überprüfen und ggf.
tauschen.
• Elektronik tauschen
• Magnetventile prüfen
• Armatur manuell ausschalten
• Zuleitung prüfen
• Eckventile weiter öffnen
• Eckventile/Schmutzsiebe reinigen
• Rückschlagventile austauschen
• Durchflussbegrenzer austauschen
• Magnetventile überprüfen
• Wasserversorgung überprüfen
• Schmutzfangsiebe reinigen
• Mischerkartusche ersetzen
• Elektroantrieb überprüfen
• Elektronik überprüfen
• Bedientaste auf Gängigkeit
überprüfen
• Kompl. Bedienelement austauschen
• Magnetventil reinigen
• Magnetventil richtig montieren
• Armatur über den Kippflasch
ausrichten
•
Armatur und Tropfkante an der Glas-
zunge nach dem Gebrauch reinigen
und trockenreiben
D
Störung - Ursache - Behebung

19
US
Failure/Fault
No water running?
Water running constantly?
Flow of water too low?
Water temperature cannot be set?
Fitting dripping?
Lime forming on the glass tongue/fit-
ting?
Possible Cause
• Supply lines closed
• Supply lines/dirt trap blocked
• Hoses twisted/kinked
• Solenoid valves dirty/faulty
• Flow limiter blocked
• Voltage supply / socket faulty
• Mains unit faulty
• Solenoid valve connection not
making contact
• Water in the plug and socket
connection of the sensor
• Connection lead between keypad
and E-mixer faulty or damaged.
• ON-button faulty/sticking
• Electronics fault
• Solenoid valve faulty
• Supply line pressure too low
• Supply lines not open enough
• Supply lines/filter screens blocked
• Non-return valves faulty
• Flow limiter (faulty)
• Solenoid valves faulty
• Water supply failure or small
temperature difference between
hot and cold water supply line
• Filter screens contaminated
• Mixer cartridge faulty
• Electric drive faulty
• Electronics faulty
• Operating button sticking
• Key element faulty
• Solenoid valve dirty
• Solenoid valve fitted incorrectly
• Casing for fitting tilted forwards
• Water contains lime
Rectification
• Open supply lines
• Clean supply lines/filter screens
• Connect hoses correctly
• Clean/check filter screens on
solenoid valve
• Clean flow limiter
• Check voltage supply and socket
• Replace mains unit
• Check solenoid valve connection
and set up if necessary.
• Dry plug and socket connection.
• Replace corresponding assembly
• Check ON-button and replace if
necessary.
• Replace electronics.
• Check solenoid valves
• Switch off faucet manually
• Check supply line
• Open supply lines further
• Clean supply lines/filter screens
• Replace non-return valves
• Replace flow limiter
• Check solenoid valves
• Check water supply
• Clean filter screens
• Replace mixer cartridge
• Check electric drive
• Check electronics
• Check operating button for ease
of movement
• Replace complete operating
element
• Clean solenoid valve
• Fit solenoid valve correctly
• Align fitting via the tilting flange
• Clean fitting and glass tongue
after use and rub dry.
Problem - Possible cause - Solution