Hansa HANSAUNITA Series Product manual

HANSAUNITA
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
ES Contenidos
FR Sommaire
GRΠεριεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
PT Conteúdo
RO Cuprins
SK Obsah
Technical data............................................................4-6
Installation .................................................................... 8
Operation.................................................................... 13
Maintenance..........................................................14-18
Technical data............................................................... 5
Installation .................................................................... 8
Operation.................................................................... 13
Maintenance..........................................................14-18
Technical data............................................................... 7
Installation ............................................................... 9-11
Operation.................................................................... 12
Maintenance..........................................................14-18

4 (20)
5813 0301
0.32 l/s (300 kPa)
5813 0001
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.32 l/s (300 kPa)
130 kPa (0.2 l/s)
max. +90°C
G1/2
32
150 44
300
G1/2
80
100
±
5813 0101
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.17 l/s (Eco)
0.32 l/s (300 kPa)
max. +80°C
G1/2
32
150 15
300
G1/2
80
100
±
G 3/4
150
300
G 1/2
32
73
44

5 (20)
5837 2001
0.33 / 0.32 l/s (300 kPa)
5837 2101
I (ISO 3822)
EN 1111
100 - 1000 kPa
0.33 / 0.32 l/s (300 kPa)
max. +80°C
G 1/2
150±15
282
G 1/2
32
125
183
200
G 3/4
150±1.5
282
G 1/2
32
100
157
175
5813 9001
0.32 l/s (300 kPa)

6 (20)
4813 0131
0.20 l/s (300 kPa)
4813 0021
100 - 1000 kPa
0.20 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +90°C
4813 0121
0.20 l/s (300 kPa)
80
G 1/2
150±15
300
G 1/2
32
100
625±5
ø 100
ø 21
ø 110
44
G 1/2
150
300
G 1/2
32
73
915±5
ø 100
ø 21
ø 110
80
G 1/2
150±15
300
G 1/2
32
100
915±5
ø 100
ø 21
ø 110

7 (20)
5814 9103
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.20 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +90°C
296
150
481
ø202
1110
55°
830
81
121
5814 9113 0067
0.20 / 0.20 l/s (300 kPa)
296
150
481
200
1110
55°
830
81
121

8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
34 - 42
150 (± 15 mm)
°C-
°C +
1
3
2
On
O
1
30
3
TEST
max.
1600 kPa

9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
34 - 42
150 (± 15 mm)
°C-
°C +
1
3
2
On
O
1
30
3
TEST
max.
1600 kPa
1

10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
XX
70
95
XX
70
95
12
3
5
4
6
10
4
3
5
2.5
6
2

11 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
3
830
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
45
ø 4
1
2
3
5
6
1
2.5
4
4
4
24
5
20
6

12 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
ES Servicio
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
PT Funcionamento
ROFuncţionare
SK Prevádzka
°C+
°C-
OFF
ON

13 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
ES Servicio
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
PT Funcionamento
ROFuncţionare
SK Prevádzka
off
°C +
°C -
off
°C +
°C -

14 (20)
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnafiltrů
DEReinigung/WechselderFilter
ES Limpieza/cambiodelosfiltros
FR Nettoyage/changementdesfiltres
GRΚαθαρισμός/αλλαγήφίλτρωναπορριμμάτων
HUAszűrőtisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzionedeifiltri
NL Reinigen/veranderenvandefilters
PT Limpar/substituirosfiltrosderesíduos
ROCurăţirea/înlocuireafiltrelor
SKČistenie/výmenaodpadovýchfiltrov
SERVICE 1: Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FR Limitation de la température
GRΡύθμισηθερμοκρασίας
HUHőmérsékletbeállítás
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
NL Temperatuursinstelling
PT Ajuste da temperatura
RO Reglarea temperaturii
SK Nastavenie teploty
°C -
°C +
38°C
1
2
3
4
1
3
2
On
O
30
13

15 (20)
Changing the operating valve
CZ Výměnapracovníhoventilu
DEWechselderkeramischenOberteile
ES Recambiodelcartuchodelmonoblock
FR Changementdelateteceramiqueeau
 chaudeoueaufroidedugrandbec
GRΑλλαγήτηςβαλβίδαςλειτουργίας
HUAműködtetőszelepcseréje
IT Sostituzionedeivitoniinceramica
NL Vervangenvandewerkingsklep
PT Substituiraválvuladecomando
ROÎnlocuireaventiluluideoperare
SKVýmenaprevádzkovéhoventilu
1
2
3
4
17
34
On
O

16 (20)
Changing the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Wechsel der Patrone
ES Montaje del cartucho
FR Montage et démontage de la cartouche
GRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυ
HU A patron cseréje
IT Montaggio della cartuccia
NL Vervangenvanhetkeramischebinnenwerk
PT Substituiçaodocartucho
ROÎnlocuireacartuşului
SK Výmena kartuše
SERVICE 1: Temperature adjustment
12
34
5
6
30
25
On
O
4

17 (20)
Changing the diverter
CZ Výměnapřepínače
DEWechseldesUmstellers
ES Cambiarlainversor
FR Changementdel’inverseur
GRΑλλαγήεκτροπέα
HUAzuhanyváltócseréje
IT Sostituzionedelladeviatore
NL Omstellervervangen
PT Substituirodesviador
ROÎnlocuireadivertorului
SKVýmenaprepínača
1
12
3
1
2
3

18 (20)
Cleaning
CZ Čištění
DEReinigung
ES Limpieza
FR Nettoyage
GR Καθάρισμα
HU Tisztítás
IT Pulizia
NL Reinigen
PT Limpeza
ROCurăţire
SKČistenie
ALCOHOL
PH 6-9
22
Cleaning/Changing the aerator
DK Rensning/Udskiftning af perlator
EE Õhusti puhastamine/vahetamine
FI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminen
LT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas
LV Aeratoratīrīšana/maiņa
NO Rensing/Bytting av strålesamler
PL Czyszczenie/Wymiana perlatora
RUОчисткаизаменааэратора
SE Rengöring/Byte av strålsamlare
UAЧищеннятазамінааератора

HANSA Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40
D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107
D-70567 Stuttgart
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.hansa.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-
ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.
The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable
and its vision is to become the European leader of advanced sanitary
fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group
has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech
Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs
approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by
Oras Invest, a family company and an industrial owner.
943239D-10-18