Hansa ELECTRA Product manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
HANSAELECTRA

3 (24)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data ...........................................................4-6
Installation .............................................................11-15
Operation.................................................................... 17
Maintenance..........................................................18-20
Spare parts............................................................21-22

4 (24)
6441 2000
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
(EMC 2004/108/EY)
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
6441 2001
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
(EMC 2004/108/EY)

5 (24)
VA 1.42/18729
WRAS 1301013
Sintef Nr. 1534
6441 2210
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
(EMC 89/336/EEC)
6441 2211
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
(EMC 89/336/EEC)

6 (24)
6440 2211
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
(EMC 89/336/EEC)
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
6440 2210
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
370
max 30
92
ø 34 -37
30°
96
G 3/8
(EMC 89/336/EEC)

7 (24)

8 (24)
A - A
1.....5
230 VAC
+
+
2
A
A
12 VDC
2 x > = 0.5 mm
1 Hansa 64990100
GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation oit être protégée contre le court-circuit
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu

9 (24)
Technical data
CZ Technická data
DE Technische Daten
DK Tekniske data
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
FR Données techniques
GR Тεχvικα στoιχεvα
HU Műszaki adatok
IT Dati tecnici
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne
PT Dados técnicos
RU Технические данные
SE Teknisk information
SK Technické údaje
Protection class
Třída bezpečnosti
Sicherheitsklasse
Beskyttelsesklasse
Grado de protección
Suojausluokka
Norme de sécurité
Κατηγορία προστασίας
Védelmi osztály
Protezione classe
Veiligheidsklasse
Tetthetsklasse
Klasa bezpieczeństwa
Classe de proteção
Степень защиты
Kapslingsklass
Trieda bezpečnosti
IP 55
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
Recognition range
Rozlišovací rozsah
Sensorreichweite
Sensor område
Alcance del sensor
Tunnistusalue
Longueur du faisceau
Εύρος αναγνώρισης
Észlelési tartomány
Raggio d’azione del sensore
Sensorbereik
Følsomhetsområde
Zasięg działania
Faixa de reconhecimento
Расстояние опознавани
Känslighetsområde
Rozlišovacia vzdialenosť
optimally preset
Max. flow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Periodo máximo de flujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Περίοδος μέγιστης ροής
Max. áramlási periódus
Scorrimento mass.
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Período de fluxo máx.
Макс. время подачи воды
Max. flödestid
Max. doba prietoku
2 min
Battery
Monočlánek
Batterie
Batteri
Batería
Paristo
Piles
Μπαταρία
Akkumulátor
Batterie
Batterij
Batteri
Bateria
Bateria
Батарея
Batteri
Monočlánok
Lithium 2CR5 6V
(6441 2210, 6441 2211,
6440 2210, 6440 2211)
Electrical Connection
Napájecí napětí
Elektr. Anschluß
Elektrisk tilslutning
Instalación eléctrica
Sähköliitäntä
Connexion électrique
Ηλεκτρική σύνδεση
Elektromos csatlakoztatás
Collegamento elettrico
Electrische aansluiting
Elektrisk tilkobling
Podlaczenie elektryczne
Ligação elétrica
Электропитание
El-anslutning
Elektrické pripojenie
12 VDC ± 5 %
(6441 2000 , 6441 2001)
Intelligent afterflow period
Čas dodatečného průtoku
Intelligente Nachlaufzeit
Intelligent efterløbetid
Tiempo caudal posterior
Älykäs jälkivirtaama-aika
Temporisation de débit intelligente
Έξυπνη περίοδος μεταρροής
Intelligens utánáramlási periódus
Tempo di scorrimento a posteriori
Intelligente nalooptijd
Intelligent etterrenningstid
Inteligentne opóźnienie zamknięcia
Período pós-fluxo inteligente
Продолжительность окончат.
смыва (автоматическая настройка)
Intelligent efterflödestid
Inteligentná doba po prietoku
2 s ± 1 s

10 (24)
Technical data
CZ Technická data
DE Technische Daten
DK Tekniske data
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
FR Données techniques
GR Тεχvικα στoιχεvα
HU Műszaki adatok
IT Dati tecnici
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne
PT Dados técnicos
RU Технические данные
SE Teknisk information
SK Technické údaje
Automatic flush
Automatické spláchnutí
Automatische Spülung
Automatisk skylning
Lavado automático
Automaattinen huuhtelu
Rinçage automatique
Αυτόματη έκπλυση
Automatikus öblítés
Scarico automatico
Automatische spoeling
Automatisk spyling
Automatyczne płukanie
Descarga automática
Автоматический смыв
Automatisk spolning
Automatický oplach (spláchnutie)
72 h / 30 s
6441 2001, 6441 2211,
6440 2211
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
Nominal current consumption
Nominální spotřeba
Nominaler Stromverbrauch
Nominelt strømforbrug
Consumo nominal
Nimellinen virrankulutus
Consommation courante nominale
Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος
Névleges áramfogyasztás
Consumo di corrente nominale
Nominaal stroomverbruik
Nominelt strømforbruk
Nominalne bieżące zużycie
Consumo de energia nominal
Номинальное потребление тока
Nominell strömförbrukning
Nominálna spotreba prúdu
0.2 A
(6441 2000, 6441 2001)
Min. current consumption
Minimální spotřeba
Min. Stromverbrauch
Min. strømforbrug
Consumo mínimo
Min. virrankulutus
Consommation courante mininale
Ελάχιστη κατανάλωση ρεύματος
MIN. áramfogyasztás
Consumo di corrente (Min.)
Min. stroomverbruik
Min. strømforbruk
Minimalne bieżące zużycie
Consumo de energia mín.
Минимальное потребление тока
Min. strömförbrukning
Minimálna spotreba prúdu
0 A V
(6441 2000, 6441 2001)
Allowed power supply ripple
Povolená tolerance ripple
Zulässiger Netzanschluß
Tilladt udsving strømforsyning
Ondulación fuente alimentación
Sallittu syöttöjännitteen rippeli
Crête de puissance autorisée
Επιτρεπόμενη κύμανση παροχής ρεύματος
Tápfeszültség megengedett hullámossága
Corrente alternata consentita
Toegestane stroomdeining
Tillatt rippelspenning
Dopuszczalna wiązka dostarczanej energii
Oscilação da alimentação elétrica permitida
Допустимый уровень пульсации
напряжения
Max. rippelspänning
Povolené kolísanie napájania
<100 mVpp
(6441 2000, 6441 2001)

11 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
1
3
2
On
O
max 40
ø 34-37
9
3
R >30mm
Oval < 15%
3
2
1
3
51
2
4
ø 5
ø 4
30

12 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
30
4
5
6
19
4 5 5

13 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
64990100
6
+
+
4
5
6
7
19
4 5 5

14 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GR Σuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
AB
°C -
°C -
°C -
°C +
°C +
°C

15 (24)
Modified for preset water temperature
CZ Modifikace pro předem nastavenou
teplotu vody
DE Umgebaut für voreingestellte
Wassertemperatur
DK Med fast indstillet temperatur
ES Remodelado para agua de temperatura
preajustada
FI Esiasetetun lämpötilan versio
FR Pour température pré-réglée
GR Με τροποποίηση για προκαθορισμένη
θερμοκρασία νερού
HU Beállított vízhőmérséklethez módosított
IT Modificato per temperatura dell’ acqua
preselezionata
NL Aangepast voor ingestelde watertemperatuur
NO Uten temperaturratt og med forinnstilt
temperatur i kranen
PL Przebudowany, z niedostępnym uchwytem
regulującym temperaturę
PT Modificado para temperatura da água
predefinida
RU C предварительно заданной температурой
SE Modifierad för förinställd blandningstemperatur
SK Upravené na prednastavenú teplotu vody
A
1
2
3
1
2
5
3
4
6
2,5
2 4
+
–
°C -
°C +

16 (24)
Modified for pre-mixed water
CZ Modifikace pro předem smíšenou vodu
DE Umgebaut für vorgemischtes oder kaltes
Wasser
DK Til forblandet vand
ES Remodelado para agua premezclada o fría
FI Versio esisekoitetulle vedelle
FR Pour eau pré-mélangée
GR Με τροποποίηση για προαναμεμιγμένο νερό
HU Előkevert vízhez módosított
IT Modificato per acqua premiscelata o acqua
fredda
NL Aangepast voor voorgemengd water
NO Uten temperaturratt og med sentralt
forinnstilt temperatur
PL Przebudowany, z podłączeniem na wodę
zmieszaną
PT Modificado para água pré-misturada
RU Для предварительно смешанной воды
SE Modifierad för förblandat vatten
SK Upravené na vopred namiešanú vodu
B
1 2
3
4
1
2
3
4
6
2,5
2 4
5
–
°C -
°C

17 (24)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GR Λειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
°C +
°C -
Automatic
Automatic

18 (24)
Changing the battery
CZ Výměna baterie
DE Wechsel der Batterie
DK Udskiftning af batteri
ES Cambiar la batería
FI Pariston vaihto
FR Changement de la pile
GR Αλλαγή μπαταρίας
HU Az akku cseréje
IT Sostituzione della batteria
NL Batterij vervangen
NO Bytting av batteri
PL Wymiana baterii zasilającej
PT Substituir a bateria
RU Замена батарейки
SE Byte av batteri
SK Výmena batérie
1
2
3

19 (24)
Cleaning/changing the litter filters
CZ Čištění/Výměna filtrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DK Rensning/udskiftning af filtre
ES Limpieza/cambio de los filtros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changement des filtres
GR Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρων απορριμμάτων
HU A szűrő tisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzione dei filtri
NL Reinigen/veranderen van de filters
NO Rensing/bytting av filter
PL Czyszczenie/wymiana filtra
PT Limpar/substituir os filtros de resíduos
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
SE Rengöring/byte av smutsfilter
SK Čistenie/výmena odpadových filtrov
1
2
3
1
19
1 2

20 (24)
59 913 577
Cleaning the faucet
CZ Čištění baterie
DE Reinigung der Armatur
DK Rengøring af armaturet
ES Limpieza de la grifería
FI Puhdistus
FR Nettoyage du robinet
GR Καθαρισμός του βρύση
HU Takarítás a csapot
IT Pulizia della rubinetteria
NL Reinigen van de kraan
NO Rengjøring av kranen
PL Czyszczenie baterii
PT Limpeza da torneira
RU Чистка смесителя
SE Rengöring av blandarna
SK Čistenie vodovodnej batérie
ALCOHOL
PH 6-9