Hansa PUBLIC E Service manual

www.hansa.com
A022279/1111
HANSAPUBLIC E
www.hansa.com
I N DK PL
HUCZPNL
S FIN GR RUS
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting- and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de uso
D
GB
F
E
D
GB
F
E
D
GB
F
E

2
III
Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensiones de instalación
Zur Wahrung der Gewährleistungsrechte sind HANSA Produkte zwingend und ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu
montieren. Bei Reklamationen bzw. unerwartet auftretenden Mängeln wenden Sie sich an Ihren Installateur.
To maintain warranty entitlements, HANSA Products must be fitted exclusively by a specialist sanitary engineer.
In case of complaints or unexpected defects, contact your fitter.
Afin de préserver les droits de garantie, les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un spécialiste sanitaire. V
euillez vous adresser à votre installateur en cas de réclamations ou de défauts imprévus.
Para salvaguardar los derechos de garantía, los productos HANSA debe montarlos obligatoria y exclusivamente un artesano profesional en equipos
sanitarios. Consulte a su instalador en caso de reclamaciones o de presentarse defectos inesperados.
HANSA - Partner der www.handwerkermarke.de
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind bei höheren Drücken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen.
Hohe Druckdifferenzen über ca. 1 bar zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.
To comply with the noise emission figures required by DIN 4109, pressure reducers must be installed in the main pipe at higher pressures
than 6 bar. High pressure differences of more than approx. 1 bar between the cold and hot water connection should be avoided.
Afin de respecter les valeurs de bruit prescrites par la norme DIN 4109, il convient de monter des réducteurs de pression dans la conduite
principale lorsque les pressions sont supérieures à 6 bar.
Les différences de pression importantes supérieures à environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent être évitées.
Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares, debe montarse un
reductor de presión en el conducto principal.
Deben evitarse elevadas diferencias de presión, superiores a aprox. 1 bar, entre la conexión de agua fría y la conexión de agua caliente.
Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind,
sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen
Damage resulting from improper handling, natural wear and tear or excessive use are excluded from our warranty.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’un traitement non conforme, d’une usure naturelle ou d’une sollicitation
trop importante
Los daños causados por un tratamiento inapropiado, el desgaste natural o una utilización excesiva, están excluidos de nuestra garantía
Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung von EN 1717 empfohlen)
Generally accepted engineering practices should be applied. (In particular, compliance with EN 1717 is recommended)
Les règles de la technique généralement reconnues doivent être respectées. (Il est notamment recommandé de respecter la norme EN 1717)
Deben observarse las reglas técnicas reconocidas. (se recomienda observar especialmente la norma EN 1717)
Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen
Flush pipes well before installing mixer
Purger l’installation avant la pose de la robinetterie
Antes de colocar el monobloc purgar la instalación
Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.
Drain system completely if danger of frost.
En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas.

3
5272 2200
59 913 577
Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensiones de instalación
Schonende Pflege für Ihre HANSA Armaturen
Gentle care for your HANSA fittings
Entretien en douceur des robinetteries HANSA
Cuidado de la grifería HANSA HANSASHINE
Polierpaste
Polishing paste
Pâte à polir
Pasta de pulir

4
5273 2200
Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensiones de instalación

5
min.: 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
max.: 1 MPa (10 bar / 145 psi)
0,5 MPa (5 bar / 72,5 psi)
opt.: 0,1 MPa-0,5 MPa (1-5 bar / 14,5-72,5 psi)
90°
SW 2,5
42 - 49
SW 30
Optimal:
44 mm
0,3 MPa
(3 bar/43,5 psi)
6 l/min.
min. 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
opt. 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
max. 1,0 MPa (10 bar / 145 psi)
opt. 40-65°C / 104-149°F
max. 80°C / 176°F
3 bar
°C / °F 10 bar
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Datos técnicos

6
2 3
4 5 6
10 sec.
auto
OFF.
4 sec.
+
+
-
-
6 V
1
OK
Inbetriebnahme
Preparing for operation
Mise en function
Puesta en marcha
Funktion
Function
Fonction
Función
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde

7
6 V Lithium DL 223 A
CR-P2P
III
3
6
5
4
3
2
1
OK
SW 2,5
SW 2,5
< 5,7 V
6 V
Batteriewechsel
Change battery
Remplacement de la pile
Cambio de la pila
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Cerrar los conductos de llegada

DEinstellungen:
Wasserlaufzeit einstellen (Normalfunktion) (Seite 15)
Wasserlaufzeit kann individuell eingestellt werden
(Laufzeit ca. 1 - 10 sec.)
Kurz-Aus (Seite 16)
Zeitweise Unterbrechung des Wasserflußes (Pause).
Zur ungestörten Reinigung von Armatur, Dusche ect.
Beenden automatisch oder jederzeit durch Tastendruck.
(nach 2 Min.)
12/24 Stunden Zwangsspülung (Seite 17)
Spülung 12/24 Stunden nach der letzten Benutzung.
Dauer-Ein: auslösen (Seite 18)
Permanenter Wasserfluß.
Zum Auffüllen des Waschbeckens, von Behältern, etc.
Beenden automatisch oder jederzeit durch Tastendruck.
(nach max. 2 Min.)
Dauer-Ein: Wasserlaufzeit programmieren (Seite 19)
Einstellung “Dauer-Ein” (0,5-20 min)
Manuelle Einstellung der Sensorreichweite (Seite 20)
Der Sensorbereich kann manuell auf das Waschbecken einge-
stellt werden. Sichert optimalen Komfort und verhindert, daß die
Armatur selbständig läuft.
Störung - Ursache - Behebung
Störung / Fehler Mögliche Ursache Behebung
Es fließt kein Wasser • Schwarzer Gegenstand
• Magnetspule defekt
• Elektronik defekt
Sensor erkennt kein schwarz
Magnetspule tauschen
Elektronik tauschen
Sensor blinkt • Sensor verschmutzt/verdreckt
• Reflexion (autom. Wasserstopp
nach einer Min. Dauerfluß)
Sensor reinigen/freilegen
Gegenstand entfernen
oder „Autoset“
Wasser fließt ständig • Reflexion am Waschbecken
• Stromunterbechung während Wasserfluß
• Magnetspule defekt
• Sensor verschmutzt
„Autoset“ oder Sensorreichweite einstellen
Stromversorgung wieder herstellen
Magnetspule tauschen
Sensor reinigen
Armatur schaltet
selbstständig • Reflexion am Waschbecken „Autoset“ oder Sensorreichweite einstellen
Wasserfluß zu gering • Zuleitungsdruck zu gering
• Perlator verstopft
• Rückschlagventile defekt
Zuleitung prüfen
Perlator reinigen/austauschen
Rückschlagventile austauschen
Blinken bei Wasserfluß • Batterie leer Batterie auswechseln
Armatur tropft • Membrane verschmutzt Magnetspule reinigen/tauschen
Falsche
Wassertemperatur • Wasserversorgung defekt Wasserversorgung prüfen
Elektronik
reagiert nicht • Batterie leer/defekt
• Batterie falsch eingesetzt
• Taste defekt
• Fehlbedienung
Batterie austauschen
Batterie richtig einsetzen
Elektronik tauschen
„Autoset“

GB Settings:
Set water running time (normal function) (page 15)
The water running time can be set individually
(running time approx. 1 - 10 s)
Short Off (page 16)
Temporary interruption of the water flow (pause).
For undisturbed cleaning of the tap, shower, etc.
Stops automatically or at any time when button is pressed.
(after 2 min.)
12/24-hour forced flushing (page 17)
Flushing 12/24 hours after last use.
Continuous On: Initiate (page 18)
Permanent water flow. For filling the washbasin,
containers, etc.
Stops automatically or at any time when button is pressed.
(after max. 2 min.)
Continuous On: Programme water running time (page 19)
“Continuous On” setting (0,5-20 min)
Manual adjustment of the sensor range (page 20)
Manual sensor range adjustment to the wash-basin.
Ensures optimum comfort and prevents that the tap fittingruns
on its own.
Fault - Cause - Remedy
Malfunction/fault Possible cause Remedy
No water is flowing • Black object
• Faulty solenoid
• Faulty electronics
Sensor does not recognise black
Replace solenoid
Replace electronic
Sensor is flashing • Clogged/dirty sensor
• Reflection (autom. water stop after
1 min. continuous flow)
Clean/strip sensor
Remove object
or “Autoset”
Water flows continuously • Reflection in washbasin
• Power failure while water is flowing
• Faulty solenoid/diaphragms
• Dirty sensor
“Autoset” or Manual adjustment of the sensor range
Restore the power supply
Replace solenoid
Clean sensor
Tap switches independently • Reflection in washbasin
“Autoset” or Manual adjustment of the sensor range
Insufficient water flow • Insufficient supply pressure
• Clogged perlator
• Faulty non-return valves
Check supply line
Clean/replace perlator
Replace non-return valves
Flashing when water is flowing • Discharged battery Replace battery
Tap is dripping • Dirty diaphragms Clean/replace solenoid
Incorrect water temperature • Problem with water supply Check water supply
Electronic does not react • Battery discharged/faulty
• Battery incorrectly inserted
• Faulty button
• Incorrect operation
Replace battery
Insert battery correctly
Replace electronics
“Autoset”

FRéglages :
Régler le temps d’écoulement de l’eau (fonction normale)
(page 15)
Le temps d’écoulement de l’eau peut être réglé individuellement
(temps d’écoulement réglable entre 1 et 10 s env.)
Arrêt courte durée (page 16)
Interruption temporaire du flux d’eau (pause).
Pour un nettoyage non perturbé de la robinetterie, de la cabine de
douche etc. Abandon automatique ou à tout moment sur pression de
la touche (au bout de 2 min)
Rinçage obligatoire 12/24 heures (page 17)
Rinçage, 12/24 heures après dernière utilisation.
Flux permanent : Activer (page 18)
Flux d’eau permanent. Pour le remplissage du lavabo, de récipients etc.
Abandon automatique ou à tout moment sur pression de la touche (au
bout de 2 min maximum)
Flux permanent : Programmer le temps d’écoulement de l’eau
(page 19)
Réglage « Flux permanent » (0,5 à 20 min)
Réglage de la portée du detecteur (Page 20)
La zone de détection peut réglé par la porteé du detecteur.
Garantitun confort optimal et évite que l´appareillage ne fonctionne de
lui-même.
Anomalie - Cause - Elimination
Anomalie / Défaut Cause possible Elimination
L‘eau ne coule pas • Objet noir
• Bobine électroaimant
• Electronique défecteuse
Le capteur ne détecte pas le noir
Remplacer la bobine électroaimant
Remplacer l’électronique
Le capteur clignote • Capteur encrassé
• Réflexion (coupure autom. de l’eau au bout
d’une min de flux permanent)
Nettoyer/dégager le capteur
Eloigner l’objet ou «Autoset »
L’eau coule sans arrêt • Réflexion sur le lavabo
• Coupure de courant durant l’écoulement de l’eau
• Bobine électroaimant/membrane défectueuse
• Capteur encrassé
«
Autoset» ou Réglage de la portée du detecteur
Rétablir l’alimentation électrique
Remplacer la bobine électroaimant
Nettoyer le capteur
La robinetterie
fonctionne de façon
spontanée
• Réflexion sur le lavabo «
Autoset» ou Réglage de la portée du detecteur
Débit d’eau trop faible • Pression d’alimentation trop faible
• Perlator bouché
• Clapets de retenue défectueux
Contrôler la conduite d’alimentation
Nettoyer/remplacer le Perlator
Remplacer les clapets de retenue
Clignotement lors de
l’écoulement de l’eau • Batterie vide Remplacer la batterie
La robinetterie goutte • Membrane encrassée Nettoyer/remplacer la bobine électroaimant
Température de l‘eau
incorrecte • Alimentation en eau défectueuse Contrôler l’alimentation en eau
Electronique ne réagit
pas • Batterie vide/défectueuse
• Batterie mal insérée
• Touche défectueuse
• Mauvaise manipulation
Remplacer la batterie
Insérer correctement la batterie
Remplacer l’électronique
«
Autoset»

EAjustes:
Ajuste del tiempo de flujo del agua (función normal) (página 15)
El tiempo de flujo del puede ajustarse al gusto del usuario (tiempo de
flujo aprox. 1 - 10 s)
Parada de corta duración (pág. 16)
Interrupción temporal del tiempo de flujo (pausa).
Para limpiar cómodamente la grifería, la ducha, etc.
Se cancela automáticamente o pulsando en cualquier momento la tecla
correspondiente. (al cabo de 2 min)
12/24 horas de enjuague forzado (pág. 17)
Enjuague 12/24 horas después de la última utilización.
Activar flujo permanente: (pág. 18)
Tiempo de flujo permanente. Para llenar el lavabo, un recipiente, etc.
Se cancela automáticamente o pulsando la tecla correspondiente en
cualquier momento. (al cabo de 2 min como máximo)
Activar flujo permanente: programar el tiempo de flujo
(página 19)
Ajuste “Activar flujo permanente” (0,5 - 20 min)
Regulación manual del alcance del sensor (página 20)
El área del sensor puede regularse manualmente de acuerdo al lavabo.
Asegura óptimo confort y evita que los accesorios funcionenpor sí
mismos.
Fallo - Causa - Remedio
Perturbación/Fallo Causa posible Remedio
El agua no corre • Objeto de color oscuro
• Bobina magnética/membrana defectuosa
• electrónica defectuosa
Sensor no reconoce el color negro
Recambiar la bobina magnética
Recambiar la electrónica
El sensor parpadea • Sensor sucio/contaminado
• Reflexión (corte de agua automático tras un
minuto de flujo permanente)
Limpiar/despejar el sensor
Retirar objeto
o „Autoset“
El agua corre sin parar • Reflexiones en el lavabo
• La corriente se corte mientras corre el agua
• Bobina magnética/membrana defectuosa
• Sensor sucio
„Autoset“ o Regulación manual del
alcance del sensor
Restablecer la tensión eléctrica
Recambiar la bobina magnética
Limpiar el sensor
Grifo se conecta por su
cuenta • Reflexiones en el lavabo „Autoset“ o Regulación manual del alcance del sensor
Sale muy poca agua • Presión de acometida demasiado baja
• Perlator atascado
• Válvula antirretorno defecto
Revisar el conducto de acometida
Limpiar/cambiar el Perlator
Recambiar las válvulas antirretorno
Parpadeo mientras corre
el agua • Batería descargada Cambiar la batería
El grifo gotea • Membrana sucioa Limpiar/recambiar la bobina magnética
Manrjo erróneo Temperatu-
ra del agua • Suministro de agua defectuoso Revisar suministro de agua
Electrónica no responde • Batería descargada/defectuosa
• Batería mal colocada
• Pulsador defectuoso
• Manejo erróneo
Cambiar batería
Colocar bien la batería
Recambiar la electrónica
„Autoset“

Leerseite wird für Sprachversionen benötigt

Leerseite wird für Sprachversionen benötigt

14
2 x kurz / short
+ 1 x 5 sec.
4 sec.
6
24 x 
4
1
10 sec.
5
3
5 sec.
OK
drücken
Funktion: Autoset/Neustart
Funktion: Autoset/Neustart
Function: Autoset/Reboot
Function: Autoset/Reboot
Fonction: Autoset/Redémarrage
Fonction: Autoset/Redémarrage
Función: autoset/reinicio
Función: autoset/reinicio
Autoset/Neustart
Autoset/Reboot
Autoset/Redémarrage
Autoset/reinicio

Blinkzeichen rot
 Signal red

Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
Drücken
Push
Pousser
Utilización
Während der Einmessung nicht in den Sensorbereich fassen!
Do not reach into the sensor range during calibration!
Ne pas intervenir dans la plage du capteur durant la mise au point !
No toque el área de los sensores durante la calibración.
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde
!!

15
21
3
1 x 
4
max. 10 sec
1 - max. 10 sec
1 x 6 sec
OK
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde
drücken
drücken
loslassen
Normalfunktion: Wasserlaufzeit einstellen
Normalfunktion: Wasserlaufzeit einstellen
Normal function: Set water running time
Normal function: Set water running time
Fonction normale : Régler le temps d’écoulement de l’eau
Fonction normale : Régler le temps d’écoulement de l’eau
Función normal: ajustar tiempo de flujo del agua
Función normal: ajustar tiempo de flujo del agua
 Blinkzeichen rot
 Signal red

Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
Drücken
Push
Pousser
Utilización
ca. 1 sec
Werkseitig vorjustiert
Preset in the works
Préréglage en usine
Preajustada de fábrica
Normalfunktion: Wasserlaufzeit einstellen
Normal function: Set water running time
Fonction normale : Régler le temps d’écoulement de l’eau
Función normal: ajustar tiempo de flujo del agua
Vor Veränderung der Werkseinstellung Armatur 1 x aktivieren!
Before changing the factory setting, activate the fitting once.
Avant de modifier le réglage d’usine, activer 1 fois la robinetterie !
¡Activar Grifería 1 antes de modificar el ajuste de fábrica!
Während der Einstellungen nicht in den Sensorbereich fassen!
Do not reach into the sensor area while making settings.
Ne pas intervenir dans la zone du capteur pendant les réglages !
¡No intervenir en la zona de sensores durante el ajuste!
Während der Einmessung nicht in den Sensorbereich fassen!
Do not reach into the sensor range during calibration!
Ne pas intervenir dans la plage du capteur durant la mise au point !
No toque el área de los sensores durante la calibración.

16
1
1
2 x
2
2
1 x
2 Min.
Manuell unterbrrechen
(abbrechen)
automatisch
nach 2 Minuten
oder / or
OK
drücken
drücken
Kurz aus auslösen /abbrechen
Kurz aus auslösen /abbrechen
Initiate/stop Short Off
Initiate/stop Short Off
Activer/désactiver Arrêt courte durée
Activer/désactiver Arrêt courte durée
Activar/cancelar corte de flujo corto
Activar/cancelar corte de flujo corto
 Blinkzeichen rot

Signal red
 Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
Drücken
Push
Pousser
Utilización
Werkseitig vorjustiert
Preset in the works
Préréglage en usine
Preajustada de fábrica
ca. 2 Min.
Kurz aus auslösen/abbrechen
Initiate/stop Short Off
Activer/désactiver Arrêt courte durée
Activar/cancelar corte de flujo corto
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde

17
1 x 24 sec.
3
2
1
1 x ..........3 x 
1 x off
2 x on, 12 h (kurz/short)
3 x on, 24 h (kurz/short)
Spüldauer = Dauer-Ein (Seite 17)
1 x 
2 x / 3 x 
12h / 24h
AUS / OFF
EIN / ON
Werkseinstellung / Default =AUS / OFF
OK
gedrückt
halten
drücken
 Blinkzeichen rot
 Signal red

Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
12/24 Stunden Zwangsspülung
12/24 Stunden Zwangsspülung
12/24-hour forced flushing
12/24-hour forced flushing
Rinçage obligatoire 12/24 heures
Rinçage obligatoire 12/24 heures
12/24 horas de enjuague forzado
12/24 horas de enjuague forzado
Drücken
Push
Pousser
Utilización
Spüldauer = Dauer-Ein (Seite 19)
Flushing time = Continuous On (Page 19)
Purge du temps = Flux permanent (Page 19)
Purga de tiempo = Flujo permanente (página 19)
12/24 Stunden Zwangsspülung
12/24-hour forced flushing
Rinçage obligatoire 12/24 heures
12/24 horas de enjuague forzado
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde

18
3
EIN/ON
1 2
1
1 x
min 2 sec - max 5 sec
1 x
AUS/OFF
2
Manuell unterbrrechen
(abbrechen)
automatisch
nach 2 Minuten
oder / or
2 Min. OK
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde
drücken
drücken
Dauer-Ein auslösen/abbrechen
Dauer-Ein auslösen/abbrechen
Initiate/stop Continuous On
Initiate/stop Continuous On
Activer/désactiver Flux permanent
Activer/désactiver Flux permanent
Activar/cancelar flujo permanente
Activar/cancelar flujo permanente
 Blinkzeichen rot

Signal red

Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
Drücken
Push
Pousser
Utilización
Werkseitig vorjustiert
Preset in the works
Préréglage en usine
Preajustada de fábrica
ca. 2 Min.
Dauer-Ein auslösen/abbrechen
Initiate/stop Continuous On
Activer/désactiver Flux permanent
Activar/cancelar flujo permanente

19
OK
1 x 2 sek. drücken, loslassen, erneut drücken, Wasser läuft, gedrückt halten,
Wasser stoppt (nach ca. 5 sec.) gedrückt halten bis die gewünschte Laufzeit erreicht ist.
1 x = 0,5 Min
2 x = 1,0 Min
3 x = 1,5 Min
39 x = 19,5 Min
40 x = 20,0 Min
nach dem loslassen wird die eingestellte Zeit durch die entsprechende Anzahl von Blinkzeichen bestätigt.
(Beispiel: 6 x Blinken = 3 Minuten)
1 x = 0,5 Min
2 x = 1 Min
3 x = 1,5 Min
39 x = 19,5 Min
40 x = 20 Min
.....
.....
.....
.....
1
432 1 x ... 40 x 
1 x 2 sec
1 x
gedrückt
halten
drücken
loslassen
gedrückt
halten
drücken
„Dauer-Ein“ Wasserlaufzeit programmieren
„Dauer-Ein“ Wasserlaufzeit programmieren
“Continuous On” water running time
“Continuous On” water running time
Programmer le temps d’écoulement de l’eau pour
Programmer le temps d’écoulement de l’eau pour
«Flux permanent»
«Flux permanent»
Programar tiempo de flujo permanente
Programar tiempo de flujo permanente
 Blinkzeichen rot

Signal red

Urgent clignotant rouges
 Señal luminosa rojo
Drücken
Push
Pousser
Utilización
„Dauer-Ein“ Wasserlaufzeit programmieren
“Continuous On” water running time
Programmer le temps d’écoulement de l’eau pour «Flux permanent»
Programar tiempo de flujo permanente
1 x grün
1 x green
1 x vert
1 x verde
Werkseitig vorjustiert
Preset in the works
Préréglage en usine
Preajustada de fábrica
ca. 2 Min.