Hansa HANSADESIGNO Series Product manual

HANSASIGNATUR
HANSADESIGNO
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Technical data.......................................................... 4,12
Installation ...............................................................5-10
Operation.................................................................... 11
Maintenance......................................................... 12–15
Spare parts................................................................. 16
3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah

200-250200-250
(EMC 2004/108/EY)
(EMC 2004/108/EY)
4 (20)
4491 2010
4492 2010
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa)
250 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 55
230/12 VDC
IP 40
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.11 l/s (300 kPa)
250 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 55
230/12 VDC
IP 40

–– ++
12V
230V
–– ++
12V
WhiteWhite
BrownBrown
White GNDWhite GND
Brown 12 VDCBrown 12 VDC
YellowYellow
GreenGreen
5 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

2
1
1
6 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

30-34 mm
3
3
4
5
22-38 mm
22-38 mm
2
8
5
7 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

40 - 50 °C
8
6
7
3
2.5
6 8
8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

9
10
12
13
14
4
5
10
11
9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

15
6
2.5
15
10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

Automatic
11 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka

Example 1: Max. flow period 120 s 60 s
2 x
2 x
3 x
3 x
5 x
5 x
3 x
3 x
Example 2: Cleaning mode 30 s 60 s
ON
ON
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
Factory default 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x
Factory settings 1 x --------
Max. Flow time (sec) 2 x 10 30 60 120 300 120 120 120
Automatic ush (h) 3 x 012 24 48 72 0 0 0
Automatic ush period (sec) 4 x 10 30 60 120 180 240 300 600
Cleaning mode (sec) 5 x 15 30 60 15 15 15 15 15
After Flow (sec) 6 x 1 2 2 ± 1 48333
Recognition distance (cm) 7 x 10 15 17 20 15 15 15 15
12 (20)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavených
 výrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
GRΑλλαγήεργοστασιακώνρυθμίσεων
HUAgyáribeállításokmódosítása
IT Modifichedelleregolazionidifabbrica
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
PT Mudarnasdefiniçõesdefábrica
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SKZmenatovárenskýchnastavení

Example 1: Max. flow period 120 s 60 s
2 x
2 x
3 x
3 x
5 x
5 x
3 x
3 x
Example 2: Cleaning mode 30 s 60 s
ON
ON
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
o
automatic o
on 30 s (factory settings)
ON
1 2 3
4 5
13 (20)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavených
 výrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
GRΑλλαγήεργοστασιακώνρυθμίσεων
HUAgyáribeállításokmódosítása
IT Modifichedelleregolazionidifabbrica
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
PT Mudarnasdefiniçõesdefábrica
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SKZmenatovárenskýchnastavení
Cleaning mode
CZ Režim úklid
DE Reinigungsmodus
DK Rengøringsfunktion
ES Modo limpieza
FI Siivoustila
FR Mode de nettoyage
GR Τρόπος λειτουργίας
καθαρισμού
HU Tisztítási mód
IT Modalità di pulizia
NL Reinigings modus
NO Rensemodus
PL Tryb czyszczenia
PT Modo de limpeza
RU Режим очистки
SE Rengöringsläge
SK Režim upratovanie

40 - 50 °C
1
4
2
5 6
3
14 (20)
SERVICE 1: Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
DK Justering af temperaturen på
installationsstedet
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
GRΡύθμισηθερμοκρασίας
HUHőmérsékletbeállítás
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
NL Temperatuursinstelling
NOJusteringavtemperaturenvedsperreknappens
PL Regulacja temperatury
PT Ajuste da temperatura
RUРегулировкатемпературы
SE Justeringavblandningstemperatur
SK Nastavenie teploty

ALCOHOL
PH 6-9
15 (20)
59 913 577
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
GRΚαθαρισμόςτουβρύση
HUTakarításacsapot
IT Puliziadellarubinetteria
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
PT Limpezadatorneira
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie

16 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
1 59 914 355 (4491 2010)
1 59 914 519 (4492 2010)
2 59 914 102
3 59 914 356
4 59 914 357
5 59 914 358
6 59 913 697
7 59 913 698
8 59 914 359
9 6499 0100
1
2
3
4
5
7
9
8
6

943166D-02-17
HANSA Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40
D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107
D-70567 Stuttgart
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.hansa.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-
ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.
The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable
and its vision is to become the European leader of advanced sanitary
fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group
has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech
Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs
approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by
Oras Invest, a family company and an industrial owner.