Hansa HANSAMATRIX 4451 9503 Service manual

P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART
SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART
PHONE: [phone] - 0 • TELEFAX: [phone] - 368
[email protected] / www.hansa.com
HANSA Metallwerke AG
HANSAMATRIX Dekorset Einhandmischer
4450 4451
4451 9503 4450 9503
5116 2170 4441 0190
4442 0100
4443 0100
4444 0100
4453 9503
4452 9503
0418 0300
Montagebeispiele
Installation examples
Exemples d‘installation
Ejemplos de instalación
WWW.HANSA.COM
4450 9503
4450 9503
4451 9503
Montage- und Bedienungsanleitung • Mounting- and operating instructions • Instructions de montage et d’utilisation
Istruzioni di montaggio e d’uso • Montage- en bedieningshandleiding • Montasje- og betjeninganvisning
Instructiones de montaje y de uso • Instruções de montagem e de uso
S
FIN
DK
PL
CZ
H
GR
RUS
D
GB
F
NL
N
E
P
I
A021719/0810

2
Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensioni d’ingombro
Inbouwmaten
Byggemål
Dimensiones de instalación
Dimensões de instalação
HANSA Produkte sind ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren.
HANSA products may only be fitted by a qualified plumber.
Les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un artisan spécialisé en sanitaires.
I prodotti HANSA devono essere montati esclusivamente da parte di un installatore specializzato in sanitari.
HANSA-producten mogen uitsluitend door een ambachtsman uit het sanitairbereik gemonteerd worden.
HANSA produkter skal kun monteres av en kvalifisert håndverker innen sanitæranlegg.
Los productos HANSA deben ser montados exclusivamente por un técnico especialista en
instalaciones sanitarias
Os produtos HANSA deverão ser montados unicamente por canalizadores especializados.
Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen
Flush pipes well before installing mixer
Purger l’installation avant la pose de la robinetterie
Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture
Voor het inbouwen van de kraan, waterleiding goed doorspoelen
Gjennomspyl rørledningene godt før montering av armaturen
¡Antes de colocar el monobloc purgar la instalación
Antes de colocar o monocomando, limpar a instalação
Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten.
Please observe any recognised general technical rules.
Priére de respecter les régles générales de la technique reconnues
Sono da rispettare le regolamentazioni tecniche generalmente approvate.
Algemeen erkende regels van de techniek dienen in acht te worden genomen.
Generelle anerkjente regler angående teknikk må overholdes.
Observar las reglas técnicas generales establecidas.
Devem ser observadas as normas técnicas gerales estabelecidas.
Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.
Drain system completely if danger of frost.
En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
In caso di pericolo di gelo, svuotare l‘impinto.
Bij vorstgevaar waterleiding aftappen
Ved frostfare tømmes husanlegget.
En caso de peligro de hielo, purgar la instalación, o bien vaciar las tuberías.
Em caso de perigo de gelo esvazar os tubos.
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich an den Bohrstellen keine Hausinstallation befindet.
Bei Beschädigung von Gas-, Strom-, Wasser- und Abwasserleitungen kann Lebensgefahr oder
Sachschaden entstehen
Ensure before drilling that there are no domestic services located where you are drilling. If gas, electric,
water and effluent pipelines are damaged, this can endanger life or cause damage to property.
Assurez-vous avant de forer qu’il n’y a pas d’installation domestique à l’endroit des points de forage. Danger de
mort ou de dommages matériels en cas de détérioration de conduites de gaz, d’électricité, d’eau ou d’eaux usées.
Prima di praticare i fori, è necessario accertarsi che sotto i punti previsti non si trovino alcune linee dell’installazione
domestica. In caso di un danneggiamento delle condotte del gas, delle linee elettriche, dell’acqua o di scarico, può
persistere un imminente pericolo di morte o di danni materiali.
Controleer voor het boren of zich bij de boorplaatsen geen huisinstallatie bevindt. Bij beschadiging van gas-,
stroom-, water- en rioolleidingen kan levensgevaar of schade ontstaan.
Før du borer, må du forvisse deg om at det ikke befinner seg husinstallasjoner i borepunktene. Ved skader på
gass-, strøm-, vann- og avløpsledninger kan det oppstå livsfare eller materielle skader.
Antes de taladrar, asegúrese de que no hay ninguna instalación doméstica en los puntos de perforación.
Peligro de muerte o de daños materiales en caso de dañarse los conductos de gas, electricidad, agua y desagüe.
Antes de começar a furar a parede, certifique-se de que não existe no ponto pretendido qualquer instalação.
Se forem danificados condutores eléctricos ou então canalizações de gás, água ou esgotos poderão daí resultar
danos materiais ou até mesmo perigo de vida.

3
4450 9503
4451 9503
175
100
G 1/2
75
20 - 45 max.90 61 - 86
86 - 111
73
175
100
75
20 - 45 max.90 61 - 86
86 - 111
73
44514450
75
1175
25175
25
75
175
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções

4
1
4
2
3
4450
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Chiudere I’alimentazione dell’acqua
Aanvoerleidingen afsluiten
Steng tilførselsrøret
Cerrar los conductos de llegada
Fechar as condutas de chegada

5
5
7
6
8
9
+60°
-120°
+60°
c
a
b
2,5 mm
4450
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções

6
11
10
44504450
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções

7
32
1
4
5
7
9
6
8
2,5 mm
30 mm
4450
Ausbau
Disassembly
Demontage
Smontaggio
Demontage
Taut
Desmontje
Desmontagem

8
A
D
4450
4400 0000 4400 0000
8
7
7
34
11
6
30 mm
270° 0° A
D
0°
270°
A
D
9
10
2,5 mm
1
2
2
2
5
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
Seite: 5
Page: 5
Side: 5
Page: 5
Pagina: 5
Sida: 5
Pagina: 5
Página: 5
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Chiudere I’alimentazione dell’acqua
Aanvoerleidingen afsluiten
Steng tilførselsrøret
Cerrar los conductos de llegada
Fechar as condutas de chegada

9
A
A
A
A
4450
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o usuário
Sonderhebel über HANSA Serviceplus erhältlich
Special levers can be obtained through
HANSA Serviceplus
Levier spécial disponible par HANSA Serviceplus
Miscelatore monocomando speciale disponibile tramite
HANSA Serviceplus
Speciale hendel via HANSA Serviceplus verkrijgbaar
Spesialhåndtak kan rekvireres fra HANSA Serviceplus
Grifos especiales adquiribles a través de
HANSA Serviceplus
Alavanca especial disponível através do
Serviceplus da HANSA

10
1
2
2 3
3
4451
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alteration
Sous réserve de modifications techniques
Salvo cambiamenti tecnici
Technische wijzigingen voorbehouden
Forbehold om tekniske endringer
Derechos reservados para efectuar
modificaciones técnicas
Sujeito a alterações técnicas

11
2,5 mm
4451
4
5
7
6
8
9
+60°
-120°
+60°
c
a
b
2,5 mm
10
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções

12
32
1
4
5
6
7
98
2,5 mm
38 mm
4451
Ausbau
Disassembly
Demontage
Smontaggio
Demontage
Taut
Desmontje
Desmontagem
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Chiudere I’alimentazione dell’acqua
Aanvoerleidingen afsluiten
Steng tilførselsrøret
Cerrar los conductos de llegada
Fechar as condutas de chegada

13
270° 0°
A
D
A
A
D
D
1
7
8
8
6
345
9
10
11
12
8
2
2
2
2,5 mm
30 mm
4401 0000
0°
270°
A
D
4451
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
Seite: 11
Page: 11
Side: 11
Page: 11
Pagina: 11
Sida: 11
Pagina: 11
Página: 11
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Chiudere I’alimentazione dell’acqua
Aanvoerleidingen afsluiten
Steng tilførselsrøret
Cerrar los conductos de llegada
Fechar as condutas de chegada

14
TOP
270°
90°
180°
0° AA
B
C
D
B
C
D
4401 0000
0°
90°
270°
180°
2
3
4451
1
38 mm
180°
Ausbau
Disassembly
Demontage
Smontaggio
Demontage
Taut
Desmontje
Desmontagem
Seite: 12
Page: 12
Side: 12
Page: 12
Pagina: 12
Sida: 12
Pagina: 12
Página: 12

15
A
A
A
B
B
A
A
BB
A
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o usuário

Pflegeanleitung für Hansa-Armaturen
Sehr geehrter Kunde,
mit dieser Hansa-Armatur haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben. Um die
Schönheit der hochwertigen Oberfläche zu erhalten, sind folgende Hinweise zu
beachten:
Chrom, chrom-edelmatt und farbbeschichtete Oberflächen sind empfindlich
gegen säure- und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schwämme.
Achtung!
Farbige Oberflächen erfordern eine besonders sorgfältige Behandlung bei Einbau
und Benutzung. Farbabweichungen bei farbbeschichteten Oberflächen sind
verfahrensbedingt.
Pflege:
Bei Verschmutzung oder Verkalkung,Armaturen mit Seifenwasser oder verdünn-
tem Haushaltsessig reinigen, mit klarem Wasser nachspülen und trockenreiben.
Farbige Oberflächen nicht mit alkoholhaltigen- oder Desinfektions-mitteln behan-
deln. Pflege wie oben.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht der
Hansa-Gewährleistung.
Conseils d’entretien de notre robinetterie
Cher client,
avec cette robinetterie, vous avez acquis un produit de qualité, et afin de préser-
ver la beauté de la surface, veuillez bien suivre nos conseils.
Surfaces chromée, chromée-mat et traitements de couleur:
Eviter les acides et les produits contenant du sable, ainsi que les éponges
rugueuses.
Attention!
Les traitements en couleur demandent une manipulation trés soignée au montage
et lors de l’utilisation.
Une légère differénce de nuance est possible lors du traitement.
Entretien:
En cas de salissure ou de dépôt de calcaire, nettoyer avec de l’eau savonneuse.
Rincer avec de l’eau tiède et essuyer. Les pièces traitées ne doivent pas étre
nettoyées avec des produits contenant de l’alcool, ou des produits désinfectants.
Entretien comme décrit ci-dessus.
Les dommages dús à une utilisation non conforme à ces conseils ne sont pas
couverts par la garantie.
Onderhoudsvoorschriften voor
Hansa-kranen
Beste klant,
Met deze Hansa-kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft. Om de
schoonheid van het hoogwaardige oppervlak te behouden, moet men de volgende
voorschriften inachtnemen.
Verchroomde, chroom-edelmat en kleurbehandelte oppervlakken,
zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen, alsook niet
tegen krassende poetsdoeken.
Opgelet!
Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage en gebruik.
Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk.
Onderhoud:
Bij vervuiling of kalkafzetting, de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen,
met zuiver weater afspoelen en droogwrijven.
Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen
behandelen. Behandeling als boven aangegeven.
Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen
buiten de garantie van Hansa.
Consejos para el mantenimiento de
nuestra griferia
Con esta griferia, Ud. ha adquirido un producto de calidad. Para conservar impe-
cable su superficie, deberá seguir nuestras instrucciones:
Superficies cromada, cromada-mate y tratamiento de color:
Evitar los ácidos y los productos que contienen arena, asi como las esponjas
ásperas.
jAtencion!
Los tratamientos en color requieren una manipulación muy cuidadosa en el
montaje y en su empleo.
Limpieza:
En caso de suciedad o sedimento calcáreo, lavar con agua jabonosa. Enjuagar
con agua tibie y secar. Las piezas en color no deben limpiarse con productos que
contengan alcohol o acetona, ni con productos desenfectantes.
Los daños o averias debidos a una utilización no conforme con estas
instrucciones no están cubiertos por la garantie.
Care and maintenance instructions for
Hansa faucets
Dear Customer,
you have purchased a high quality product, and to maintain its beautiful
appearance for a long time to come, we suggest that you care for it as follows:
Chrome, velvet chrome and colour coated surfaces
are sensitive to cleaning agents containing acids or abrasives as well as abrasive
sponges.
Important!
Colour coated surfaces require extra care during installation and use. Slight colour
variations can occur with colour coated faucets as a result of unavoidable process
variations.
Maintenance:
Dirt and surface calcination are best removed with soapy water, fellowed by
rinsing with plain water and drying.
Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning agents
containing alcohol, and treat such surfaces as described above.
Careless treatment of faucets invalidates Hansa guarantee provisions.
Rubinetteria Hansa
Manutenzione delle superfici
Egregio Cliente,
Lei ha acquistato un rubinetto Hansa di alta qualità. Per mantenere inalterata nel
tempo la bellezza della superficie dovrà osservare alcune norme:
superfici cremate lucide, cremate opache e colorate
sono sensibili ai detersivi acidi e granulosi, nonchè alle spugne ruvide.
Attenzione!
Le superfici colorate devono essere trattate con particolare cura nel montaggio e
nell’uso. Variazioni di tonalità nelle superfici colorate sono dovute alle tecnica di
lavorazione.
Manutenzione:
Per togliere sporcizia o calcare, pulire i rubinetti con acqua e sapone, sciacquare
con acqua pulita ed asciugare con un panno asciutto.
Non trattare le superfici colorate con detersivi a base di alcool o disinfettanti.
Usare la medesima cura come sopra, Le Hansa non assume alcuna garanzia per
danni conseguenti a trattamenti impropri.
Vedlikehold av Hansa-armatur
Med denne Hansa-armatur har de fått et kvalitets prudukt.
For å beholde skjønnheten av den høyverdige overflaten, må det tas hensyn til
folgende:
Krom, krom-edelmatt
ndholdige rengjøringsmidler såvel som svamper som riper.
OBS!
Fargebelagte overflater fordrer en særlig forsiktig behandling ved montering og
benyttelse.
Fargeavvikelser ved fargebelagte overflater er betinget av metoden.
Vedlikehold:
Ved urenheter eller forkalkning rengjør armaturen med såpevann spyl efterpå med
rent vann og-tørk med bløt klut.
Farvede overflater må ikke behandles med alkoholdige midier eller desinfeksjons-
midler. Stell som ovenfor.
Skader, som oppstår ved usaklig behandling, kommer ikke inn under Hansaga-
rantien.
Conselhos para a conservacão da
nossa gama de torneiras
Com esta gama de torneiras, vocè adquiriu um produto de qualidade. Para con-
servar a sua superficie impecável, deverá seguir as nossas instruções:
Superficie cromada, cromada-mate e tratamento de côr:
Evitar os ácidos e os produtos que contenhamareia, assim como, as esponjas
ásperas.
Atenção!
Os tratamentos em côr requerem uma manipulação muito cuidadosa na monta-
gem e no seu emprego.
Limpeza:
Em caso de sujidade e sedimento calcário, lavar com água com sabáo.
Enxaguar com àgua tépida e secar. As peças em cór não devem limpar-se com
produtos que contenham alcoól ou acetona, nem com produtos desinfetantes.
Os danos ou avarias devidos a uma utilização que não se coadune com estas
instruções, não estão cobertos pela garantia.
D GB
FI
NL N
E P

P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART
SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART
PHONE: [phone] - 0 • TELEFAX: [phone] - 368
[email protected] / www.hansa.com
HANSA Metallwerke AG
HANSAMATRIX Dekorset Einhandmischer
4450 4451
4451 9503 4450 9503
5116 2170 4441 0190
4442 0100
4443 0100
4444 0100
4453 9503
4452 9503
0418 0300
Montagebeispiele
Installation examples
Exemples d‘installation
Ejemplos de instalación
WWW.HANSA.COM
4450 9503
4450 9503
4451 9503
Monterings- och bruksanvisning • Asennus- ja käyttöohje • Monterings- og betjeningsvejledning
Instrukcja montażu i obsługi • Montážní návod a návod k použití • Szerelési és kezelési leírás
Oδηγίες σuvαρμoλόγησης και λειτouργίας • Руководство по монатажу изксплуатации
S
FIN
DK
PL
CZ
H
GR
RUS
S
FIN
DK
CZ
H
GR
RUS
PL
A021720/0810

2
Monteringsmått
Asennusmitat
Montagemål
Wymiary wbudowania
Montážní rozměry
Beszerelési méretek
Διαστάσεις
Установочные размеры
HANSA-produkter får uteslutande installeras av en auktoriserad VVS-installatör.
HANSA-tuotteet saa asentaa vain ammattitaitoinen LVI- tai putkiasentaja.
HANSA produkter må kun monteres af en fagmand for sanitære anlæg (VVS-mand).
Montażproduktów firmy HANSA może przeprowadzićtylko i wyłącznie wykwalifikowany i przeszkolony
w branży sanitarnej instalator.
Produkty HANSA smí být montovány výhradněodbornými pracovníky v oboru sanitárních instalací.
A HANSA termékeit kizárólag szakemberek szerelhetik be.
Τα προϊόντα Hansa πρέπει να συναρμολογούνται μόνο από εξειδικευμένο υδραυλικό.
Продукция HANSA должна монтироваться исключительно сантехником-специалистом.
Spola rörledningen noga före installationen av armaturen
Vesijohdot on huuhdeltava huolellisesti ennen hanan asennusta.
Skyl rørledningen godt inden montering af armaturet
Przed zamontowaniem armatury należy dokładnie wypłukaćinstalację.
Před montáží armatury potrubí dobře propláchněte
A szerelvény beszerelése előtt jól öblítjük a csővezetéket
Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να ξεπλύνετε καλά τον αγωγό
Перед установкой арматуры хорошо промойте трубопровод
Allmänt vedertagna tekniska regler ska följas.
Yleisesti hyväksyttyjä teknisiä normeja on noudatettava.
Generelt anerkendte tekniske regler skal overholdes.
Należy przestrzegaćuznanych regułtechniki.
Je třeba dodržet obecněuznávaná technická pravidla.
A technika általánosan elismert szabályait be kell tartani.
Να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένοι κανόνες
Следует соблюдать общепринятые технические правила.
Vid frostrisk ska anläggningen i huset tömmas.
Pakkasvaurioiden estämiseksi koko järjestelmä on tyhjennettävä.
Ved risiko for frost skal husets anlæg tømmes.
Przy zagrożeniu mrozem należy opróżnićinstalacjędomową.
V případěnebezpečí mrazu vyprázdněte vodovodní rozvody.
Fagyveszély esetén víztelenítse a házi berendezést!
Σε περίπτωση παγετού εκκενώστε το οικιακό σύστημα.
Если есть вероятность замерзания труб, то необходимо удалить всю воду из системы.
Förvissa dig om innan du börjar borra att ingen husinstallation befinner sig vid det tänkta
borrstället. Vid skador på gas-, ström-, vatten- och avloppsledningar kan livsfara eller
materiella skador uppstå.
Ennen poraukseen ryhtymistä on varmistettava, että kohdalle ei osu sähköjohtoja tai
kaasu-, vesi- tai viemäriputkia. Jos niitä vioitetaan, siitä voi seurata aineellisten vahinkojen
ohella jopa hengenvaara.
Inden De borer, skal De sikre Dem, at der ikke befinder sig nogen husinstallation ved
borestederne. Ved beskadigelse af gas-, strøm-, vand- og spildevandsledninger kan der
opstå livsfare eller materielle skader.
Przed wierceniem należy sięupewnić, że w miejscach do wiercenia nie ma instalacji
domowej. Przy uszkodzeniach przewodów sieci gazu, prądu, wody i kanalizacji
mogąpowstaćzagrożenia dla życia albo szkody materialne.
Před vrtáním se přesvědčte, že se v místěvrtání nenachází žádná domovní instalace.
Při poškození plynového, elektrického, vodovodního a kanalizačního vedení hrozí
nebezpečí ohrožení života nebo věcné škody.
A fúrás megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás helyén nincsenek-e veze
tékek. Életveszélyt okozhat, illetve anyagi károk keletkezhetnek, amennyiben a fúrás során
megsérül a gáz-, villany-, víz- vagy a szennyvízvezeték.
Βεβαιωθείτε πριν τρυπήσετε ότι στα σημεία τρυπήματος δεν υπάρχουν οικιακές
εγκαταστάσεις. Σε περίπτωση βλάβης αγωγών αερίου, ρεύματος και αποχέτευσης μπορεί να
иелибо линии. Повреждение газовых, водопроводных, канализационных труб и
электропроводки может вызвать материальный ущерб или создать угрозу для жизни.

3
4450 9503
4451 9503
175
100
G 1/2
75
20 - 45 max.90 61 - 86
86 - 111
73
175
100
75
20 - 45 max.90 61 - 86
86 - 111
73
44514450
75
1175
25175
25
75
175
Montering
Asennus
Montering
Montaż
Montáž
Szerelés
Σuvαρμoλόγηση
Монтаж

4
1
4
2
3
4450
Montering
Asennus
Montering
Montaż
Montáž
Szerelés
Σuvαρμoλόγηση
Монтаж
Stäng tillflödesledningarna
Sulje tuloputket
Spærring af tilførselsledinger
Odcięcie przewodu zasilającego
Uzavřít přítokové potrubí
Hozzáfolyó vezetékek elzárása
Κλείστε την τταροχή
Перекрыть иодводящие трубпроводы