Harmann REY User manual

1. WAŻNE INFORMACJE
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące montażu, uruchomienia, konserwacji. Informacje nie zwalniają z konieczności własnej oceny i werykacji pod kątem zastosowania w danej aplikacji.Wszystkie
prawa zastrzeżone w zakresie zgłoszeń praw ochronnych, rozporządzania, kopiowania, przekazywania. Nie bierzemy odpowiedzialności za kompletność lub prawidłowość niniejszej dokumentacji. Stan informacji: 01.08.2021, v1.0.
Urządzenie wyprodukowano zgodnie z uznanymi zasadami wiedzy technicznej, pomimo to istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub szkód materialnych.
• Przed rozpoczęciem montażu i użytkowania urządzenia należy w całości i dokładnie przeczytać niniejszą dokumentację.
• Instrukcję należy przechowywać w miejscu łatwo dostępnym dla wszystkich użytkowników.
• Urządzenie należy przekazywać osobom trzecim zawsze razem z instrukcją.
2. PRZEPISY
Urządzenia powinny być instalowane, obsługiwane, konserwowane, serwisowane wyłącznie przez wykwalikowany i upoważniony personel, posiadający wymagane uprawnienia, zgodnie z zachowaniem zasad BHP.
Należy przestrzegać wytycznych zawartych w niniejszej dokumentacji, ogólnie obowiązujących norm, przepisów, warunków technicznych oraz przepisów prawa krajowego i europejskiego w zakresie zapobiegania
wypadkom przy pracy iochrony środowiska.
3. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Za montaż, podłączenie oraz obsługę zgodną z przepisami i przeznaczeniem odpowiadają projektanci, instalatorzy i obsługa obiektów.
• Urządzenie należy sprawdzić pod względem widocznych pęknięć, brakujących elementów.
• Nie wolno eksploatować urządzenia, które jest niekompletne lub uszkodzone.
• Podczas eksploatacji nie wolno przekraczać parametrów pracy urządzenia.
• W przypadku wystąpienia awarii lub innych nieprawidłowości, urządzenie należy wyłączyć iupewnić się, że ponowne nieautoryzowane włączenie będzie niemożliwe.
• Należy zadbać o ochronę zgodnie z obowiązującymi przepisami elektrycznymi oraz ochronę przed dotykiem i zassaniem ciał obcych do wnętrza urządzenia oraz o zachowanie odstępów bezpieczeństwa.
• Nie wolno zrezygnować z urządzeń lub instalacji ochronnych oraz nie wolno zakłócić ich poprawnego działania.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej ani przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba
że otrzymano nadzór lub instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny być z dala od urządzenia.
3.1. PRZEZNACZENIE
Wentylatory łazienkowe REY oraz NAX są przeznaczone do wyciągu czystego powietrza w instalacjach wentylacji ogólnej w obiektach mieszkalnych, biurowych i użyteczności publicznej, obiektach handlowo-usługowych,
oświatowo-wychowawczych. Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem należy wliczyć dokładne zapoznanie się z instrukcją, w szczególności z rozdziałem nr 3. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
4.WYMIARY
5. MONTAŻ, PODŁĄCZENIE I URUCHOMIENIE
UWAGA! Przedprzystąpieniem doprac należy odłączyć zasilanie (wszystkie bieguny) i upewnićsię, że ponowne nieautoryzowanewłączeniebędzie niemożliwe.Montaż i połączeniaelektryczne
muszą być wykonane przez uprawnionych elektryków, zgodnie z instrukcją oraz obowiązującymi przepisami, normami PN, EN, przepisami BHP a także WarunkamiTechnicznymi. Podczas prac
należy zastosować atestowane rękawice ochronne i izolowane narzędzia.Należy przestrzegać poniższych warunków oraz wskazówek zawartych w rozdziale nr 3.
5.1. MONTAŻ
• W łazience wentylator należy zamontować na wysokości nie niższej niż 2,3 m od posadzki lub wybierając inne miejsce montażu wentylatora, uwzględnić strefy bezpieczeństwa włazience w odniesieniu do klas
IP urządzenia, zgodnie z aktualnymi przepisami.
• Nie wolno instalować wentylatora w stree zagrożenia wybuchem lub w miejscu w którym byłby narażony na rozpryski wody lub wysoką temperaturę.
• System przewodów wentylacyjnych należy wykonać w taki sposób aby kondensat (woda) nie dopływał (a) do urządzenia.
• Nie wolno instalować wentylatora do obsługi pomieszczenia z paleniskami na paliwo stałe, płynne lub z urządzeniami gazowymi pobierającymi powietrze do spalania z pomieszczenia i z grawitacyjnym odprowa-
dzeniem spalin.
• Nie wolno podłączać wentylatora do przewodów kominowych i spalinowych!
• Należy stosować wyłącznie atestowane materiały i osprzęt montażowy, który należy dostarczyć we własnym zakresie.
• Nie należy usuwać lub zmieniać znaków informacyjnych dołączonych do urządzenia.
DOKUMENTACJA TECHNICZNORUCHOWA
KARTA GWARANCYJNA
REY, NAXWENTYLATOR ŁAZIENKOWY
Model A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm]
REY100 158 39 39 81 99
NAX100 158 19 30 81 99
NAX120 158 19 30 103 115
NAX150 196 23 40 125 145
Rys 1. / Pict 1. - Wymiary / Dimensions
Tab. 1Wymiary / Dimensions
BATHROOM FAN

2Harmann Polska Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | REGON 121200107
REY, NAX
Wentylator łazienkowy
5.1.1 INSTALACJA:
1. Wentylator należy zamocować w uprzednio przygotowanym otworze stanowiącym za-
kończenie kanału wentylacyjnego lub wlot do komina. Powierzchnia wokół otworu musi
być płaska i stabilna. Należy upewnić się, że w miejscu montażu, nie znajdują się żadne
instalacje.
2. Zdjąć panel przedni wentylatora (Rys.3) i wsunąć urządzenie do otworu w celu oznacze-
nia punktów montażowych oraz przejścia kablowego. Następnie odpowiednio wywiercić
otwory montażowe (Rys.2).
3. Przeprowadzić kabel zasilający przez wlot kablowy i upewniając się, że wewnątrz kanału
nie znajdują się ciała obce, zamocować korpus wentylatora w sposób umożliwiający póź-
niejszy demontaż.
4. Zainstalować panel przedni delikatnie zatrzaskując zaczepy.
5.2. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
• Połączenia elektryczne muszą być wykonane zgodnie z odpowiednimi schematami.
• Napięcie i częstotliwość zasilania muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej!
• Na linii zasilania należy zainstalować wyłącznik główny o odstępie styków minimum 3 mm,
rozłączający wszystkie bieguny.
• Wyłącznik główny musi być łatwo dostępny.
• Typ, przekrój przewodów oraz metoda ich układania muszą być dobrane przez uprawnio-
nego elektryka.
5.3. URUCHOMIENIE
• Należy upewnić się, że urządzenie zostało zamontowane i podłączone zgodnie z instrukcją.
• Należy skontrolować wszelkie mechaniczne i elektryczne środki ochronne (np. osłony, po-
krywy, uziemienie, instalacje bezpieczeństwa).
• Podczas uruchomienia należy sprawdzić czy nie występują wibracje, nienaturalny hałas itp.
6. SCHEMATY PODŁĄCZEŃ I INSTRUKCJE REGULACJI
6.1. WERSJA STANDARDOWA WENTYLATORA Praca bez włącznika (opcja automatyczna)
Ten sposób wymaga przyłączenia napięcia zasilania na stałe tylko do zacisków L i N (w celu zapew-
nienia czuwania urządzenia), (Rys.8). Podłączony i zasilany wentylator w sposób ciągły monitoruje
wskazanie czujnika wilgotności. Gdy poziom wilgotności względnej wurządzeniu przekroczy usta-
wiony próg, wentylator włączy się, będzie pracował do momentu gdy poziom wilgotności spadnie
do ustawionego poziomu (-3%), następnie będzie kontynuował pracę przez ustawioną wartość
opóźnienia czasowego, po czym wyłączy się.
Ściana / wall
Rys 2. / Pict 2. - Instalacja/Installation
Rys 3. / Pict 3. - Instalacja panelu przedniego / Front cover installation
UWAGA! Montując panel przedni nie używaj siły. Zatrzaski wprowdź precyzyjnie w otwory.
NOTICE! Do not use force when assembling the front panel. Insert the latches precisely into the holes.
6.2. WERSJAT  WENTYLATOR Z OPÓŹNIENIEM CZASOWYM
Napięcie zasilania należy podłączyć na stałe do zacisków L, N (w celu zapewnienia czuwania urządze-
nia). Dodatkowo należy podłączyć trzecim przewodem tą samą fazę L, poprzez przełącznik, do zacisku
T. Po ustawieniu pozycji przełącznika na „włączony” napięcie zasilania zostanie podane do wejścia
sterującego„T” i wentylator rozpocznie pracę. Po zmianie pozycji na„wyłączony”, wentylator będzie
pracował przez ustawiony czas zwłoki.Wartość opóźnienia czasowego wyłączenia wentylatora można
ustawić w przedziale od 2 minut do 30 minut.
Odkręć śrubę/
Remove screw
Odkręć śruby i podnieś
pokrywę, aby móc
uzyskać dostęp
do połączeń elektrycznych/
Remove screws and lift
cover to access electrical
connections
Rys 5. / Pict 5. - Dostęp do połączeń elektrycznych / Access to electrical connections
6.3. WERSJA HT  WENTYLATOR Z CZUJNIKIEM WILGOTNOŚCI I OPÓŹNIENIEM CZA
SOWYM
Wentylator wyposażony w elektroniczny higrostat można regulować w zakresie od 60% do 90% wil-
gotności względnej oraz ustawiając wartość opóźnienia czasowego wyłączenia wentylatora na war-
tości: 1 minuty, 5 minut, 15 minut, 30 minut. Pożądany poziom wilgotności, czas pracy i dodatkowe
funkcje wybiera się za pomocą 8 przełączników DIP umieszczonych na płytce drukowanej urządzenia.
Każdy przełącznik DIP ma dwie pozycje: ON (1) i OFF (0), które można ustawić za pomocą małego
śrubokrętu dostarczonego wraz z wentylatorem.
【
*
【
O
O
N
N
O
O
F
F
F
F
Czasowe
przewietrzenie
Czas przerwy
przewietrzenia Poziom
wilgotności
Opóźnienie
czasowe Opóźnienie
rozruchu
Rys 7. / Pict 7. - Schemat płytki
drukowanej z przełącznikami DIP /
Circuit board diagram with DIP switches
Rys 4. / Pict 4. - Schemat połączeń /
Wiring Diagram
Zacisk kablowy / Cable clamp
niebieski/blue brązowy/brown
230 V AC
T
L
N
Min
2min s
Max
30 min s
Aby zwiększyć wartość nastaw należy obró-
cić potencjometr zgodnie z ruchem wskazó-
wek zegara. Aby zmniejszyć wartość nastaw
należy obrócić potencjometr przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.
Przełącznik bezpieczeństwa /
Safety switch
Ustawienie opóźnienia
czasowego /
Delay timer settings
Regulator czasowy
nastawiony fabrycznie
na 2 minuty /
Timer pre-set
to 2 mins by factory
Rys 6 . / Pict 6. - Schemat podłączenia wentylatora z opóźnieniem czasowym oraz schemat regulacji
opóźnienia czasowego /Timer system wiring diagram and time-adiusting diagram
niebieski/blue
brązowy/brown
230 V AC
Zacisk kablowy/Cable clamp
2
2
3
3
4
4
1
1
5
5
6
6
7
7
8
8
O
O
N
N
L
N
LS
230 V AC
Zacisk kablowy / Cable clamp
Rys 8. / Pict 8. - Schemat podłączenia
wentylatora z czujnikiem wilgotności /
Humidty sensor wiring diagram
niebieski/blue brązowy/brown
PL
1
ON
2 83 4 5 6 7

3
Harmann Polska Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | REGON 121200107
REY, NAX
Wentylator łazienkowy
7. KONSERWACJA I NAPRAWA
Urządzenie jest bezobsługowe. Wymaga jedynie okresowego przeglądu i czyszczenia. Zbiegiem czasu na wirniku i obudowie będą osiadać zanieczyszczenia. Prowadzi to do obniżenia wydajności, niewyważenia oraz
skrócenia żywotności urządzenia. Przed przystąpieniem do prac należy odłączyć zasilanie (wszystkie bieguny) i upewnić się, że nieautoryzowane ponowne włączenie nie będzie możliwe.
• Odłączyć przewody i zabezpieczyć przed dotykiem
• Zdemontować wentylator. Zdjąć żaluzję, pokrywę, wirnik.
• Nagromadzony kurz i zanieczyszczenia usunąć za pomocą miękkiej szmatki lub pędzla.
• Silne zabrudzenia zmyć delikatnie nawilżoną szmatką z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego (wykonać próbę na niewidocznych elementach).
• UWAGA! Nigdy nie używać do czyszczenia wody o temperaturze powyżej 50˚C, benzyny, benzenu, rozcieńczalnika, żadnego rozpuszczalnika organicznego i ostrych narzędzi.
• Nie wolno dopuścić do przedostania się wody do silnika!
• Nie myć podzespołów w zmywarkach!
• Łożyska są bezobsługowe i nie wolno ich smarować.
• Wysuszyć wyczyszczone części samodzielnie lub za pomocą miękkiej, suchej ścierki. Następnie złożyć elementy w odwrotnej kolejności.
• Przed ponownym podłączeniem należy upewnić się, że napięcie zasilania jest całkowicie odłączone (wszystkie bieguny).
UWAGA! Uszkodzone urządzenie lub podzespoły należy wymienić na nowe. Naprawę wentylatora należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi producenta. Nie wolno samodzielnie naprawiać ani modyko-
wać urządzenia. Gwarancja obowiązuje tylko dla dostarczonej konguracji.Wprzypadku nieautoryzowanych modykacji lub napraw wygasa odpowiedzialność producenta.Wymianę uszkodzonego przewodu
zasilającego powierzyć uprawionemu elektrykowi.
8. DEMONTAŻ I UTYLIZACJA
Przed przystąpieniem do prac należy odłączyć zasilanie (wszystkie bieguny) i upewnić się, że nieautoryzowane ponowne włączenie nie będzie możliwe. Odłączyć przewody i zabezpieczyć przed dotykiem.
Zdemontować wentylator.
Po zakończeniu okresu użytkowania, urządzenia nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi. Urządzenie musi być dostarczone do właściwego zakładu utylizacji odpadów lub dealerów, którzy świadczą
podobną usługę. Segregacja odpadów i urządzeń elektrycznych zapobiega potencjalne negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego wynikającym z nieodpowiedniej utylizacji, atakże pozwalają
na recykling materiałów które można odzyskać w celu osiągnięcia znacznych oszczędności energii i zasobów. Obowiązek oddzielnej utylizacji jest podkreślony symbolem przekreślonego kosza na śmieci
umieszczonego na produkcie. Nielegalna utylizacja produktu przez użytkownika spowoduje zastosowanie sankcji administracyjnych zgodnie zobowiązującymi przepisami.
Praca z włącznikiem (opcja manualna)
W tym przypadku należy tą samą fazę L, poprzez przełącznik, podłączyć do zacisku LS trzecim prze-
wodem (Rys.9). Możliwe jest uruchomienie urządzenia gdy ustawiony poziom wilgotności względnej
nie jest przekroczony.W pozycji„włączony”napięcie zasilania zostanie podane do wejścia sterującego
i urządzenie rozpocznie pracę. Po zmianie pozycji na„wyłączony”, wentylator będzie pracował przez
ustawioną wartość opóźnienia czasowego , po czym wyłączy się. Kiedy włącznik nie będzie stosowany
praca wentylatora będzie odbywać się wg akapitu Praca bez włącznika.
UWAGA! Gdy poziom wilgotności przekroczy ustawiony próg, opcja automatyczna ma
pierwszeństwo nad manualną i nie można wtedy wyłączyć urządzenia za pomocą prze-
łącznika.
UWAGA! Należy zapewnić dopływ powietrza do pomieszczenia. Kiedy wentylator jest
wyłączony, szybkość reakcji czujnika na zmianę poziomu wilgotności w pomieszczeniu
uzależniona jest od intensywności grawitacyjnego przepływu powietrza przez wentylator.
6.3.1REGULACJA PRZEŁĄCZNIKÓW DIP DO WYMAGANYCH USTAWIEŃ
Funkcja czasowego przewietrzania (1h)
Przy włączonej funkcji czasowego przewietrzania wentylator pracuje niezależnie od wilgotności. Jest
to przydatne, aby zapobiec ciągłej pracy wentylatora gdzie poziomy wilgotności są stale wysokie.
Funkcja ta umożliwia również pracę wentylatora, gdy poziom wilgotności jest stale niski.Wentylator
włącza się automatycznie na godzinę niezależnie od poziomu wilgotności, wyłącza się na ustawiony
czas przerwy, następnie włącza się ponownie na godzinę itd.
Funkcja wilgotności
Gdy poziom wilgotności względnej w urządzeniu przekroczy ustawiony próg, wentylator włączy się, bę-
dzie pracował do momentu gdy poziom wilgotności spadnie do ustawionego poziomu (-3%), następnie
będzie kontynuował pracę przez ustawioną wartość opóźnienia czasowego, po czym wyłączy się.
Ustawienie opóźnienia
czasowego /
Delay timer settings
230 V AC
Zacisk kablowy / Cable clamp
Rys 9. / Pict 9. - Schemat podłączenia
wentylatora z czujnikiem wilgotności
i włącznikiem /
Wiring diagram humidity sensor system
with switch
2
2
3
3
4
4
1
1
5
5
6
6
7
7
8
8
O
O
N
N
L
N
LS
niebieski/blue brązowy/brown
Funkcja opóźnienia rozruchu
Gdy funkcja opóźnienia rozruchu jest aktywna, powoduje to 50 sekundowe opóźnienie włączenia
wentylatora za pomocą zewnętrznego włącznika. Jeżeli włączony tryb (zewnętrzny włącznik) trwa
krócej niż 50 sekund, wentylator nie zostanie uruchomiony.
1 1 2 2 2 23 3 3 3
4 GODZINY 8 GODZIN 12 GODZIN 24 GODZINY
Rys 11. / Pict 11. - Ustawienia czasu przerwy przewietrzenia
/ Interval function
Rys 10. / Pict 10. - Funkcja czasowego
przewietrzenia / Interval function
Czas przerwy przewietrzenia można ustawić w następujący spsoób:
ON OFF
4 4 4 45 5 5 5
60% RH 70% RH 80% RH 90% RH
Rys 12. / Pict 12. - Ustawienia poziomu wilgotności i opóźnienia czasowego / Humidity level and time delay settings
Poziom wilgotności można ustawić w następujący sposób:
6 6 6 67 7 7 7
1 MIN. 5 MIN. 15 MIN. 30 MIN.
Opóźnienie czasowe można ustawić w następujący sposób:
8 8
Rys 13. / Pict 13. - Funkcja opóźnienia rozruchu /
Start-up timer function
ON OFF
USTAWIENIA FABRYCZNE
Funkcja czasowego przewietrzania Wyłączona
Czas przerwy przewietrzania 4 godziny
Poziom wilgotności 60% RH
Wartość opóźnienia czasowego 1 min
Funkcja opóźnienia rozruchu Wyłączona
PL

4Harmann Polska Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | REGON 121200107
REY, NAX
Bathroom fan
1. IMPORTANT INFORMATION
These instructions contain important information on installation, commissioning and maintenance.The information does not exempt from the necessity of own assessment and verication for use in a given application.
All rights reserved in the eld of notication of protection rights, disposal, copying and transfer. We assume no responsibility for the completeness or correctness of this documentation. Information status: 08/01/2021,v1.0.
The device is manufactured in accordance with the recognized rules of technical knowledge, nevertheless there is a risk of injury or material damage.
• Before installing and using the device, read this documentation completely and carefully.
• Keep this manual where it is easily accessible to all users.
• Always pass the device on to third parties together with the manual.
2. REGULATIONS
The devices should be installed, operated, maintained and serviced only by qualied and authorized personnel having the required authorizations, in accordance with the health and safety rules. Follow the guidelines
contained in this documentation, generally applicable standards, regulations, technical conditions as well as national and European law in the eld of accident prevention and environmental protection.
3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Designers, installers and facility operators are responsible for the assembly, connection and operation in accordance with the regulations and purpose.
• The device should be checked for visible cracks, missing elements.
• It is not allowed to operate an incomplete or damaged device.
• The operating parameters of the device must not be exceeded during operation.
• In the event of failure or other abnormalities, turn o the device and make sure that unauthorized restarting will not be possible.
• Provide protection in accordance with the applicable electrical regulations, protection against contact and sucked up the foreign objects into the interior of the device and keeping the safety distances.
• Protective devices or installations must not be dispensed and their proper operation must not be disturbed.
• The device may not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities, or by persons without appropriate experience and knowledge, unless supervision or instructions have
been given regarding the use of the device by a person responsible for their safety.
• Children should be kept away from the device.
3.1 PURPOSE
REY and NAX bathroom fans are designed to extract clean air in general ventilation systems in residential, oce, public buildings and in commercial and service facilities as well as educational facilities. Using it as intended,
it is necessary to read the instructions carefully, especially chapter no. 3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS.
4. DIMENSIONS
Please seeTab.1 Dimensions and Pict.1 Dimensions on page 1.
5. INSTALLATION, CONNECTION AND COMMISSIONING
WARNING!Before starting work, disconnect the power supply (all poles) and make sure that unauthorized restarting will not be possible. Installation and electrical connections must be made
by authorized electricians, in accordance with the instructions and applicable regulations, PN and EN standards, health and safety regulations as well asTechnical Conditions. During work, use
certied protective gloves and insulated tools. The following conditions and instructions in chapter 3 must be respected.
5.1 INSTALLATION
• In the bathroom, the fan should be mounted at a height not lower than 2.3 m from the oor level or choose a dierent place for the installation of the fan, taking into account the safety zones in the bathroom
in relation to the IP class of the device, in accordance with the current regulations.
• The fan must not be installed in an explosion hazard zone or in a place where it is exposed to water splashes or high temperature.
• Take care that no condensate (water) ows to the device.
• It is not allowed to install the fan in a room with solid or liquid fuel replaces or with gas devices taking the air for combustion from the room and with gravity exhaust gas discharge.
• Never connect the fan to chimney and ue gas pipes!
• Only certied materials and assembly accessories should be used, which must be supplied on your own.
• Do not remove or change the information signs attached to the device.
5.1.1 ASSEMBLY
1. The fan should be mounted in the previously prepared hole at the end of the ventilation duct or the inlet to the chimney. The area around the opening must be at and stable. Make sure that there are no
installations at the assembly site.
2. Remove the front panel of the fan (Pict.3) and insert the device into the hole to mark the mounting points and the cable passage.Then, drill the mounting holes (Pict. 2).
3. Pass the power cable through the cable entry and, making sure that there are no foreign objects remain inside the duct, x the fan casing in a way that allows for later disassembly.
4. Install the front panel by gently latching the hooks.
5.2. ELECTRICAL CONNECTIONS
• Electrical connections must be made in accordance with the relevant diagrams.
• The supply voltage and frequency must comply with the specications on the nameplate!
• On the power supply line must be installed a main switch with a contact clearance of at least 3 mm, which disconnects all poles.
• The main switch must be easily accessible.
• The type, cross-section of the cables and the method of laying them must be selected by an authorized electrician.
5.3 COMMISSIONING
• Make sure that the device has been installed and connected in accordance with the instructions.
• Check all mechanical and electrical protective measures (e.g., covers, earthing, safety installations).
• During commissioning, check that there are no vibrations, abnormal noise, etc.
6. WIRING DIAGRAMS AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
6.1 STANDARD FAN
Please see Pict.4Wiring diagram on page 2.
6.2T  FAN WITH TIMER
Please see Pict.5 Access to electrical connection and Pict.6Timer system wiring diagram and time-adjusting diagram on page 2.
The supply voltage must be permanently connected to the L, N terminals (to ensure the device standby). Additionally, connect the same phase L with a third wire, through the switch to theT terminal. After setting the switch to„ON”,
the supply voltage will be applied to the control input„T”and fan will start work. After changing the position to„OFF”, the fan will run for the set delay time. The timer delay value can be set between 2 minutes and 30 minutes.
To increase the value of settings, turn potentiometers clockwise.To decrease the value of the settings, turn the potentiometer counterclockwise.
EN

5
Harmann Polska Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | REGON 121200107
REY, NAX
Bathroom fan
6.3HT  FANWITH HUMIDITY SENSOR AND TIMER
The fan equipped with an electronic humidistat can be adjusted in the range from 60% to 90% relative humidity and with timer, adjustable between 1, 5, 15 or 30 minutes.The desired humidity level, operating time and
additional functions are selected by 8 dip-switches placed on the printed circuit board. Each dip-switch has two positions: ON (1) and OFF (0) which are selected with a small screwdriver provided with the fan.
Please see Pict.7 Circuit board diagram with dip-switches on page 2.
Operation without the switch (automatic operation)
This method requires that the supply voltage be permanently connected only to the L and N terminals (in order to ensure the device standby). Please see Pict.8 Humidity sensor wiring diagram on page 2.
Connected and powered fan continuously monitors the humidity sensor.When the relative humidity level in the device exceeds the set threshold, the fan will turn on and will work until the humidity level drops to the set
level (-3%).Then will continue to run for the set time delay and turn o.
Operation with the switch (manual operation)
In this case, the same L phase should be connected to the LS terminal with the third wire through the switch (Pict.9Wiring diagram humidity sensor system with switch on page 3). It is possible to start the fan when the set
relative humidity level is not exceeded. In the„ON”position, the supply voltage will be applied to the control input and the device will start work. After changing the position to„OFF”, fan will run for the set time delay and
then fan will turn o. When the switch is not used, the fan operation will follow the paragraph Operation without the switch.
CAUTION!When the humidity level exceeds the set threshold, the automatic option has priority over the manual and the device can not be turned o using the switch.
CAUTION! Air supply to the room must be ensured.When the fan is not running (standby mode), the speed of the sensor’s response to a change in the humidity level in the room depends on the intensity
of the gravitational air ow through the fan.
6.3.1ADJUSTING DIPSWITCHES TOTHE REQUIRED SETTINGS
Interval function
When the Interval function is on, the fan works regardless of humidity. This is useful to prevent the fan running continuously where humidity levels are constantly high. This function also allows the fan to run when
the humidity level is constantly low. The fan turns on automatically for an hour regardless of the humidity level, turns o for the interval set, then turns on again for an hour, etc.
Please see Pict.10 Interval function and Pict.11 Interval time setting on page 3.
Humidity function
When the relative humidity level in the device exceeds the set threshold, the fan will turn on and will work until the humidity level drops to the set level (-3%).Then will continue to run for the set time delay value and turn
o. Please see Pict.12 Humidity level and time delay settings on page 3.
Start-up timer function
Please see Pict.13 Start-up timer function on page 3.
When the start-up delay function is active, it causes a 50 second delay from turning on the fan with the external switch. If the activated mode (external switch) lasts less than 50 seconds, fan will not start.
7. MAINTENANCE AND REPAIR
The device is maintenance-free. It only requires periodic inspection and cleaning. Over time, dirt may appear on the rotor and housing.This leads to a reduction in performance, unbalance and a shortened service life of the
device. Before starting work, disconnect the power supply (all poles) and make sure that unauthorized restarting will not be possible.
• Disconnect the cables and protect against contact.
• Disassemble the fan. Remove the louver, cover, rotor.
• Remove accumulated dust and dirt with a soft cloth or brush.
• If needed clean with a slightly damp cloth with the addition of a neutral detergent (test on invisible parts).
• WARNING! Never use water hotter than 50˚C, gasoline, benzene, thinner, any organic solvent or sharp tools for cleaning.
• Do not allow water to enter the engine!
• Do not wash components in dishwashers!
• The bearings are maintenance-free and must not be lubricated.
• Dry the cleaned parts by yourself or with a soft, dry cloth. Then reassemble the items in the reverse order.
• Before reconnecting, make sure that the power supply is completely disconnected (all poles).
CAUTION!Damaged device or components must be replaced with new ones.The fan must be repaired by an authorized service of the manufacturer. Do not repair or modify the device yourself.The warranty only
applies to the delivered conguration. In case of unauthorized modications or repairs the manufacturer’s liability is no longer valid. A certied electrician must replace a damaged power cord.
8. DISASSEMBLY AND DISPOSAL
Before starting work, disconnect the power supply (all poles) and make sure that unauthorized restarting will not be possible. Disconnect the cables and protect against contact. Disassemble the fan.
At the end of useful life, the device must not be disposed of with household waste.The device must be delivered to the appropriate waste disposal facility or dealers who provide a similar service.The segregation
of waste and electrical equipment prevents potential negative consequences for the environment and human health from inappropriate disposal, and allows the recycling of materials that can be recovered to
achieve signicant energy and resource savings.The obligation to dispose separately is underlined by the symbol of a crossed-out litter bin placed on the product. Illegal disposal of the product by the user will
result in the application of administrative sanctions in accordance with applicable regulations.
FACTORY SETTINGS
Interval function O
Interval time 4 hours
Humidistat 60% RH
Timer 1 min.
Start-up timer function O
EN

6Harmann Polska Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | REGON 121200107
REY, NAX
Wentylator łazienkowy
GWARANCJA I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Gwarancja i odpowiedzialność cywilna z tytułu obrażeń i szkód majątkowych nie obowiązują m. in. w przypadku: nieprzestrzegania instrukcji, nieprawidłowego transportu i uszkodzenia w transporcie, zastosowania nie-
zgodnego z przeznaczeniem, niewłaściwego użycia, nieprawidłowego montażu, podłączenia, obsługi, eksploatacji i konserwacji, zaniechania konserwacji, nieprawidłowego napięcia, przepięcia, niewłaściwej temperatury
pracy i wilgotności, braku właściwych urządzeń ochrony mechanicznej i elektrycznej oraz w przypadku gdy zabezpieczenia nie działały i/lub były uszkodzone; w wyniku: przetłaczania zanieczyszczonego powietrza (m. in.
pyłów budowlanych, pracy w odciągach kuchennych), działania czynników agresywnych chemicznie, zalania, zatkania ltrów, nieautoryzowanych zmian konstrukcyjnych, błędów nadzoru i wymiany części konserwacyj-
nych, niewłaściwie wykonanych napraw, itp.
Produkty są stale rozwijane i udoskonalane, dlatego w każdej chwili i bez wcześniejszego powiadomienia zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia modykacji. Nie bierzemy odpowiedzialności za kompletność lub
poprawność niniejszej dokumentacji. Gwarancją objęta jest wyłącznie konguracja fabryczna. Szczegóły dotyczące warunków gwarancji na www.harmann.pl.
Sprzedawca nazwa , adres , nr NIP Nabywca nazwa , adres , nr NIP
Nr dokumentu sprzedaży Data sprzedaży
Urządzenie nazwa , nr katalogowy Nr seryjny
KARTA GWARANCYJNA
Zgłoszenie Decyzja serwisu
Data Opis usterki Data Adnotacje / naprawy