Harmann ISOROOFTEC EC Series User manual

2018
DVNI...EC 30
SPIS TREŚCI
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
Polski
Oryginalna instrukcja została utworzona w języku niemieckim.
Stan informacji
print 01.12.2020
Zastrzegamy sobie prawo do zmian
Przykładowa konfiguracja na ilustracji
1. PRZEDMOWA .............................................................................. 2
2. WAŻNE INFORMACJE ....................................................................... 2
3. ZASADNICZE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................ 3
4. ZALECENIA ................................................................................ 6
5. INFORMACJE O PRODUKCIE .................................................................. 6
6. ZAKRES DOSTAWY ......................................................................... 7
7. DANE TECHNICZNE ......................................................................... 7
8. WYMIARY ................................................................................. 8
9. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE ............................................................. 8
10. USTAWIENIE I MONTAŻ ...................................................................... 9
11. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE ................................................................. 13
12. URUCHOMIENIE ........................................................................... 15
13. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE .............................................................. 15
14. ŻYWOTNOŚĆ I UTYLIZACJA ................................................................. 18
15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................. 18
Wentylator dachowy
do zastosowania w
wywiewie powietrza
ISOROOFTEC...EC
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.eu
Oryginalna instrukcja została utworzona w języku niemieckim.
Stan informacji
print 15.11.2021
Zastrzegamy sobie prawo do zmian
Harmann Polska Sp. z o.o.
Kokotów 703
PL - 32-002 Kokotów
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.harmann.pl

2| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
2. WAŻNE INFORMACJE
1. PRZEDMOWA
Drodzy Klienci,
Dziękujemy za nabycie naszego urządzenia.
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji, obsługi i konserwacji. Jeśli
masz jakieś pytania, skontaktuj się z: (Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1)
Dane podane w niniejszej instrukcji instalacji, obsługi i konserwacji są wyłącznie opisem produktu. Oświadczenie o pe-
wnym stanie lub przydatności do określonego zastosowania nie może wynikać z naszych informacji. Informacje te nie
zwalniają użytkownika z dokonywania jego własnych ocen i badań.
Wszelkie prawa należą do producenta, również te na wypadek zgłoszeń dotyczących praw autorskich.
Wszelkie prawa do dysponowania, takie jak prawo do kopiowania i przekazywania, należą do nas.
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem montażu, transportu
i uruchomienia urządzenia, jak również jego bezpiecznej obsługi, konserwacji, demontażu oraz samodzielnego usuwania
niewielkich usterek.
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z ogólnie uznanymi zasadami techniki.
Mimo to istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała oraz szkód materialnych.
■Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać niniejszą instrukcję.
■Instrukcję należy przechowywać w miejscu łatwo dostępnym dla każdego z użytkowników.
■Urządzenie należy przekazywać osobom trzecim zawsze razem z instrukcją obsługi.
2.1. Inne obowiązujące dokumenty
Oprócz instrukcji montażu, obsługi i konserwacji należy przestrzegać następujących dokumentów i wytycznych:
tabliczka znamionowa Dostępne dokumenty nastronie www.eu
■Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
■Instrukcja programowania przemiennika częstotli-
wości (Wersja trójfazowa)
■Deklaracje zgodności
■Deklaracja włączenia WE (Dyrektywa 2006/42/WE)
■Protokół uruchomienia (formularz)
■Teksty przetargowe
■Rysunki wymiarowe
■Rysunek techniczny w formacie DWG
■Rysunek techniczny Format DXF
■Rysunek 3D w formacie STEP
Inne obowiązujące standardy:
■DIN VDE 0100-100
■DIN EN 60204-1
■DIN EN ISO 13857
■DIN EN ISO 12100
■VDMA 24186-1
| ISOROOFTEC...EC

3
PL
2.3. Gwarancja i odpowiedzialność
Nasze urządzenia są produkowane na najwyższym poziomie technicznym zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami tech-
niki. Są one przedmiotem stałej kontroli jakości. Ponieważ nasze produkty znajdują się w stanie ciągłego rozwoju, w
każdej chwili i bez wcześniejszego powiadamiania zastrzegamy sobie prawo przeprowadzania zmian. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za poprawność lub kompletność niniejszej instrukcji instalacji, obsługi i konserwacji.
W celu zgłoszenia rozszczeń z tytułu gwarancji, konieczne jest dostarczenie protokołu uruchomienia i dokumentacji
konserwacji.
Roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności z tytułu obrażeń ciała i szkód majątkowych są wykluczone, jeśli wy-
nikają z jednej lub więcej następujących przyczyn:
■niewłaściwe użycie
■nieprawidłowy montaż, uruchomienie, obsługa i konserwacja
■obsługa urządzenia z uszkodzonymi i/lub niedziałającymi urządzeniami zabezpieczającymi i ochronnymi
■nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących transportu, instalacji, eksploatacji i konserwacji
■nieautoryzowane zmiany konstrukcyjne w urządzeniu
■błędny nadzór i wymiana części konserwacyjnych
■niewłaściwie wykonane naprawy
■klęski żywiołowe i siła wyższa
3. ZASADNICZE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Projektanci, wykonawcy instalacji oraz użytkownicy są odpowiedzialni za przepisowy montaż produktów oraz zgodną
z przeznaczeniem obsługę.
■Wentylatory należy eksploatować wyłącznie w pełni sprawne.
■Produkt należy skontrolować pod względem widocznych usterek, jak np. pęknięć w obudowie lub brakujących
nitów, śrub, pokryw lub innych braków mających wpływ na jego użytkowanie.
■Produkt należy stosować jedynie w zakresie mocy podanej w danych technicznych oraz na tabliczce znamionowej
urządzenia.
■Należy zadbać o ochronę przed dotykiem i zassaniem oraz zachowanie odstępów bezpieczeństwa zgodnie z
normami DIN EN 13857.
■We własnym zakresie należy również zadbać o instalacje ochronne, zgodne z obowiązującymi przepisami elektrycz-
nymi i mechanicznymi.
■Komponenty zabezpieczające nie mogą być wyłączane ani omijane.
■Obsługa urządzenia przez osoby niepełnosprawne fizycznie, czuciowo lub umysłowo jest dopuszczalna jedynie pod
nadzorem lub za instrukcją osób odpowiedzialnych.
■Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu dzieci.
2.2. Przepisy i zasady
Po prawidłowym zainstalowaniu i uruchomieniu urządzenie spełnia normy i dyrektywę UE obowiązujące w momen-
cie wprowadzania do obrotu.
Ponadto należy przestrzegać ogólnie obowiązujących, ustawowych i innych wiążących regulacji europejskich lub kra-
jowych, a także przepisów obowiązujących w Twoim kraju w zakresie zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.
www.harmann.pl |

4| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
3.2. Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem oznacza stosowanie urządzenia odbiegające od stosowania opisanego w
rozdziale „Stosowanie zgodne z przeznaczeniem.“
Poza tym należy unikać następujących niezgodnych z przeznaczeniem i niebezpiecznych czynności:
■transportu substancji wybuchowych i łatwopalnych oraz eksploatacji w otoczeniu podatnym na eksplozje,
■transportu substancji agresywnych i abrazyjnych,
■eksploatacji bez systemu kanałowego,
■eksploatacji z zamkniętymi przewodami dopływu powietrza,
■Stosowania w pojazdach, samolotach i statkach.
3.3. Kwalifikacja personelu
Montaż, uruchomienie i obsługa oraz demontaż i utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie (włącznie z konserwacją
i Naprawami) wymagają zasadniczej wiedzy z dziedziny mechaniki i elektryki jak również znajomości terminów fa-
chowych. Dla zachowania bezpieczeństwa obsługi, ww. czynności mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika
wykwalifikowanego lub poinstruowaną osobę pod nadzorem pracownika wykwalifikowanego. Pracownikiem wykwa-
lifikowanym jest osoba, która ze względu na swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie oraz znajomość odpow-
iednich przepisów jest w stanie ocenić powierzone jej zadania, rozpoznać ewentualne zagrożenia oraz zastosować
odpowiednie środki zapobiegawcze. Pracownik wykwalifikowany jest zobowiązany do przestrzegania przepisów doty-
czących jego fachu.
W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze umieszczone są przed instruktażem każdej czynności, która może do-
prowadzić do szkód materialnych lub obrażeń ciała. Należy przestrzegać opisanych środków zapobiegawczych.
Wskazówki ostrzegawcze mają następujące znaczenie:
Znaki ostrzegawcze - Symbol sygnalizuje możliwość niebezpieczeństwa.
• Rodzaj zagrożenia! - Określa rodzaj i źródło zagrożenia.
»Skutki - Opisuje skutki w przypadku zlekceważenia zagrożenia.
→ Zapobieganie - Podaje, jak uniknąć niebezpieczeństwa.
3.4. Wskazówki ostrzegawcze i symbole zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
3.1. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Nasze urządzenia to niekompletne maszyny zdefiniowane w unijnej dyrektywie maszynowej 2006/42/WE (maszyna
nieukończona). Zgodnie z Dyrektywą Maszynową urządzenie to nie jest samodzielną maszyną gotową do użycia.
Jego zastosowanie ogranicza się wyłącznie do wmontowania w inną maszynę lub urządzenia i instalacje wentylacyjne
bądź do połączenia z innymi komponentami w celu stworzenia nowej maszyny lub instalacji. Urządzenie może zostać
uruchomione dopiero po wbudowaniu go w określoną maszynę / instalację, która w pełni spełnia wymogi Dyrektywy
Maszynowej UE.
Należy przestrzegać warunków obsługi i zakresów mocy podanych w danych technicznych.
Temperatura transportowanego medium i temperatura otoczenia muszą być przestrzegane zgodnie z danymi technicz-
nymi i tabliczką znamionową.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem oznacza również, że przeczytałeś i zrozumiałeś tę instrukcję.
Niewłaściwe użycie może spowodować zagrożenie dla życia i zdrowia użytkownika lub osób trzecich lub
uszkodzenie systemu lub innej własności.
| ISOROOFTEC...EC

5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PL
Ostrzeżenie przed źródłami zagrożenia!
Oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje. Lekceważenie wskazówek ostrzegawczych może
doprowadzić do szkód materialnych i/lub obrażeń ciała.
Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!
Oznacza możliwe zagrożenie związane z siecią elektryczną. Lekceważenie wskazówek
ostrzegawczych może doprowadzić do śmierci, obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.
Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią!
Oznacza możliwe zagrożenia związane z wysoką temperaturą powierzchni. Lekceważenie
wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić do szkód materialnych i/lub obrażeń ciała.
Ostrzeżenie przed okaleczeniem rąk!
Oznacza możliwe zagrożenia związane z częściami ruchomymi i obracającymi się. Lekce-
ważenie wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić do obrażeń ciała.
Ostrzeżenie przed zawieszonym ciężarem!
Oznacza możliwe zagrożenia związane z zawieszonymi ciężarami. Lekceważenie wskazówek
ostrzegawczych może doprowadzić do śmierci, obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.
Należy przestrzegać ważnych wskazówek!
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i optymalnego stosowania urządzenia.
Znaki ostrzegawcze Znaczenie
• Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!
»Lekceważenie zagrożenia może doprowadzić do śmier-
ci, obrażeń lub szkód materialnych.
→ Przed rozpoczęciem wszelkich prac na elementach
przewodzących prąd, urządzenie należy odciąć od sieci
odłączając wszystkie przewody zewnętrzne oraz zabe-
zpieczyć je przed ponownym włączeniem!
• Nie wkładać rąk do wirnika i w inne obracające się lub
ruchome elementy urządzenia!
»Lekceważenie zagrożenia może doprowadzić do
ciężkich obrażeń ciała.
→ Prace przy urządzeniu mogą być przeprowadzane
dopiero po całkowitym zatrzymaniu wirnika!
• Nigdy nie wolno czyścić wnętrza bieżącą wodą ani
myjką ciśnieniową. Do czyszczenia (wirników/obu-
dowy) nie używać substancji agresywnych ani łatwo-
palnych.
→
Stosować tylko delikatny roztwór mydła. Wirnik trzeba
czyścić szmatką lub szczotką.
• Ostrzeżenie przed źródłami zagrożenia!
»Określa możliwe niebezpieczne sytuacje. Lekceważe-
nie wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić do
szkód materialnych i/lub obrażeń ciała.
→ Naprawa we własnym zakresie grozi niebezpieczeńst-
wem szkód materialnych lub obrażeń ciała, poza tym
wygasa gwarancja producenta.
• Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia!
»Lekceważenie zagrożenia może doprowadzić do szkód
materialnych i/lub obrażeń ciała.
→ Dotykać powierzchni dopiero po ochłodzeniu silnika i
ogrzewania!
• Nie wkładać rąk do wirnika i w inne obracające się lub
ruchome elementy urządzenia!
»Lekceważenie zagrożenia może doprowadzić do
ciężkich obrażeń ciała.
→ Prace przy urządzeniu mogą być przeprowadzane
dopiero po całkowitym zatrzymaniu wirnika!
www.harmann.pl |

6| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
4. ZALECENIA
4.1. Wskazówki ogólne
■Osoby montujące, obsługujące, demontujące lub konserwujące nasze urządzenia nie mogą znajdować się pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub innych lekarstw ograniczających postrzeganie i zdolność reakcji.
■Dla zapewnienia bezpieczeństwa pracy i uniknięcia nieporozumień, należy z góry ustalić osoby odpowiedzialne za
obsługę, konserwację i regulowanie urządzenia oraz ściśle przestrzegać tych zakresów kompetencji.
4.2. Wskazówki dotyczące montażu
■Przed zamontowaniem, podłączeniem lub odłączeniem urządzenia zawsze należy je odciąć od sieci elektrycznej
odłączając wszystkie bieguny (wszystkie przewody). Urządzenie należy zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
■Wszelkie kable i przewody należy ułożyć w sposób zapobiegający ich uszkodzeniu oraz tak, aby nikt się o nie nie
potknął.
■Nie należy zmieniać lub usuwać znaków informacyjnych.
4.3. Wskazówki dotyczące uruchomienia
■Należy upewnić się, że wszystkie przewody elektryczne zostały podłączone prawidłowo oraz zostały zabezpieczo-
ne przed dotykiem. Tylko produkt w całości zainstalowany może zostać uruchomiony.
■Wyłącznik musi być zawsze sprawny i łatwo dostępny!
■Mechanizmy regulujące umieszczone na komponentach i elementach konstrukcji urządzenia mogą być uruchamiane
w ramach stosowania zgodnego z przeznaczeniem jedynie przez upoważniony do tego personel.
■W przypadku wystąpienia awarii, usterek lub innych nieprawidłowości urządzenie należy wyłączyć i zabezpieczyć
przed ponownym włączeniem.
■Należy unikać przekroczenia wartości danych technicznych podanych na tabliczce znamionowej.
4.4. Uwagi podczas pracy
5. INFORMACJE O PRODUKCIE
Opis:
■Wentylator dachowy do zastosowania w wywiewie powietrza
■Transport zużytego powietrza o temperaturze do 120°C
■Wirnik promieniowy
■Zintegrowana taca zbierająca tłuszcz z odpływem
■Silnik poza przepływem powietrza (VDI 2052)
■Wymaga wykonania zabezpieczenia silnika
■Wyłącznik instalowany na obudowie, IP55
■Instalacja na zewnątrz nad ogrzewanymi pomieszczeniami
■Pozycja montażowa pionowa
■Klasa obciążenia śniegowego 0
■Wymiary kołnierzy przyłączeniowych zgodnie z DIN 24154R3
■Obudowa jest wykonana z aluminium odpornego na wodę morską.
■Zakrzywiony do tyłu wirnik jest wykonany z blachy stalowej malowanej proszkowo.
■Elektronicznie komutowany (EC) silnik z wirnikiem wewnętrznym wraz zukładem elektronicznym regulującym wy-
dajność ze stopniem bezpieczeństwa IP54
■Modele DVNI są wytłumione akustycznie dzięki wełnie mineralnej o grubości 40 mm.
| ISOROOFTEC...EC
■Modele ISOROOFTEC są wytłumione akustycznie dzięki wełnie mineralnej o grubości 40 mm.

7
DVNI 225 EC 30 145181 230V ~ 50 662 3,1 40 120 80 80 147362 28,0
DVNI 250 EC 30 145182 230V ~ 50 770 3,6 40 120 83 83 147362 28,5
DVNI 280 EC 30 145183 230V ~ 50 798 3,7 40 120 81 81 147362 36,7
DVNI 315 EC 30 145184 230V ~ 50 1329 9,6 50 120 85 89 147362 48,6
DVNI 355 EC 30 145185 230V ~ 50 1418 10,1 50 120 82 82 147362 60,9
DVNI 400 EC 30 145186 230V ~ 50 1196 8,8 50 120 78 80 147362 62,8
DVNI 450 EC 30 145187 230V ~ 50 1240 8,9 50 120 82 78 147362 103,4
PL
5.1. Tabliczka znamionowa
UWAGA! Należy zawsze przestrzegać informacji na tabliczce znamionowej!
Legenda:
■Imax Maksymalny prąd pobierany
■tA / tMMaks. temperatura otoczenia / Maks. temp. substancji trans-
portowanej
■P1N Nominalny pobór mocy
■nNPrędkość znamionowa
■ErP Data Zgodność z ErP, jeśli wymagana zgodnie z rozporządzeniem
327/2011
■η Sprawność ogólna
■N Sprawność przy optymalnej efektywności energetycznej
■ID Numer artykułu
■SN Numer seryjny
Strzałka kierunku przepływu powietrza
ErP 2015
Nazwa produktu
Data inspekcji
Znak CE
Stopień ochrony
6. ZAKRES DOSTAWY
Klasa izolacji silnika
■1 x wentylator dachowy
■1 x instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
■Deklaracje zgodności
■Deklaracja włączenia WE (Dyrektywa 2006/42/WE)
Oznakowanie EAC
7. DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu Numer artykułu Napięcie UN Częstotliwość fN Nominalny pobór mocy PN Maks. prąd silnika Imax Maks. temperatura otoczenia tA Maks. temp. substancji transporto- wanej t
M
Moc akustyczna po stronie ssawnej Moc akustyczna po stronie wylotu Schemat połączeń Waga
VHz W A °C °C dB(A) dB(A) kg
www.harmann.pl |
ISOROOFTEC 315/4100EC
07.12.2020
ID 145 184
SN 201207-Q00000-123
230V ~
I
max.
t
A
/t
M
P1N
nN
50Hz
9,6A
50/120°C
1329W
3100 1/min
60Hz
9,6A
50/120°C
1329W
3100 1/min
ISO F
VSD integrated
N= 75,7
η=66,7% (A,static)
ErP 2015
ISOROOFTEC 225/2400EC
ISOROOFTEC 250/2700EC
ISOROOFTEC 280/3200EC
ISOROOFTEC 315/4100EC
ISOROOFTEC 355/5500EC
ISOROOFTEC 400/5600EC
ISOROOFTEC 450/7200EC

8
G
J
H
E
C D
F
A
B
A B C D E F G H J
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
| DVNI...EC 30
145181 □534 467 363 341 (482) (553) □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
145182 □534 467 363 341 (482) (553) □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
145183 □651 512 464 441 (551) (655) □330 4xØ11 Ø286 6x M6x15
145184 □651 512 464 441 (551) (655) □330 4xØ11 Ø286 6x M6x15
145185 □804 565 625 602 (604) □450 4xØ11 Ø438 6x M6x15
145186 □804 565 625 602 (604) □450 4xØ11 Ø438 6x M6x15
145187 □984 737 697 674 (776) □535 4xØ11 Ø438 6x M6x15
DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
8. WYMIARY
Numer artykułu
9. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE
Transport i przechowywanie może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel zgodnie z instrukcją
montażu, obsługi i konserwacji oraz obowiązującymi przepisami.
Należy wziąć pod uwagę i przestrzegać następujących punktów:
■Dokonać kontroli dostawy zgodnie z potwierdzeniem odbioru pod względem jej prawidłowości, kompletności i
szkód. Brakujące ilości i szkody powstałe podczas transportu muszą zostać potwierdzone przez przedsiębiorstwo
transportowe. W przypadku nieprzestrzegania wygasa odpowiedzialność cywilna.
■Masa - patrz dane techniczne
■Transport musi być przeprowadzany w opakowaniu oryginalnym przy pomocy właściwych podnośników lub na
dopuszczonych urządzeniach transportowych.
■Podczas transportu wózkiem widłowym należy się upewnić, że urządzenie leży całkowicie na palecie i że środek
ciężkości znajduje się między widłami.
■Kierowcy wózka widłowego muszą mieć uprawnienia do kierowania takim pojazdem.
■Nie wchodzić pod zawieszone ciężary.
■Należy unikać uszkodzenia i zwichrzenia obudowy.
■Urządzenia należy składować w opakowaniu oryginalnym w miejscu suchym i chronionym przed działaniem czyn-
ników atmosferycznych. Otwarte palety należy przykryć plandeką. Należy przykryć rownież moduły odporne na dzi-
ałanie czynnikow atmosferycznych, gdyż ich odporność może być gwarantowana dopiero po zakończeniu montażu.
Jeśli wilgoć dostanie się do wnętrza oryginalnego opakowania, musi zostać niezwłocznie usunięta.
■Temperatura składowania pomiędzy +5 °C i +40 °C. Należy unikać silnych wahań temperatury.
■W przypadku długoterminowego składowania przekraczającego rok, należy ręcznie skontrolować, czy wirniki i
zawory swobodnie się poruszają.
| ISOROOFTEC...EC
ISOROOFTEC...EC

9
3
4
2
1
3
PL
10. USTAWIENIE I MONTAŻ
Prace montażowe mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel zgodnie z instrukcją montażu
i obsługi oraz obowiązującymi przepisami i normami.
Należy brać pod uwagę i przestrzegać następujących punktów:
■Podstawa musi być płaska i wypoziomowana. Nie może mieć nierówności ani nachylenia w żadnym kierunku.
■Urządzenie trzeba ustawić i wypoziomować przy użyciu poziomnicy. Tylko z poziomo zamontowanym urządzeniem
można zagwarantować niezawodne działanie.
■Stosować wyłącznie odpowiedni sprzęt montażowy, spełniający wymagania norm i przepisów.
■Urządzenie musi być zainstalowane w taki sposób, aby było łatwo dostępne w celu konserwacji i czyszczenia.
■We wszystkich punktach montażowych wolno stosować wyłącznie atestowane materiały.
■Podczas montażu nie dopuścić do odkształceń spowodowanych zbyt silnym zamocowaniem.
■Oprócz wyznaczonych miejsc na przymocowanie elementów, nie wolno wiercić dodatkowych dziur w obudowie,ani
wkręcać dodatkowych śrub.
■System kanałów nie może obciążać konstrukcji wentylatora.
■Do izolacji dźwięku materiałowego zaleca się elastyczny łącznik w przypadku montażu na systemie kanałów.
Wyciągnąć wentylator dachowy z opa-
kowania:
■Wprowadź hak dźwigu (1) w dwa
uchwyty haka (2) w wentylatorze
dachowym
■Zwolnij blokadę transportową (3) 4x
■Wyjmij wentylator dachowy (4) z opa-
kowania (patrz rys.)
www.harmann.pl |

10
3
2
1
6
5
4
7
A
A (1 : 5)
1
2
| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
10.1. Montaż na podstawie dachowej (DSF)
■Poluzuj śruby i podkładki (1), (2) i (3) po obu stronach
■Wymontuj płytę z dyszą wlotową (4)
■Zamontuj płytę z dyszą wlotową (4) śrubami z łbem
sześciokątnym i podkładkami uszczelniającymi (5) + (6) na
podstawie dachowej (DSS/DSF)
■(W razie potrzeby możliwe jest zainstalowanie dalszych
akcesoriów w tym miejscu, patrz 11.3 Przykłady instalacji
z akcesoriami)
■Umieść wentylator dachowy (7) na płycie dyszy (4)
■Zamocuj wentylator dachowy za pomocą śrub i podkładek
(1), (2) i (3)
10.2. Montaż przyłącza elektrycznego
Podłączenie zasilania prądowego:
■Odkręć śrubę z blachy (1)
■Usuń osłonę (2)
■Wykonanie okablowania zgodnie zplanem zacisków
| ISOROOFTEC...EC

11
52.766 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_4
Intern
56.072 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:18
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_2
Intern
Dachventilator
DAS
DAF
DSF
DSF
Rohr
53.651 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN
Intern
PL
10.3. Przykłady instalacji
Kanał
Wentylator da-
chowy
DSF
DAS
DAF
Kanał
Wentylator dachowy
DVK
Wentylator dachowy
Kanał
DSF
DVK
DAF
DSF
DVK
DAF
DSF
DAS
DAF
DSF - Cokół dachowy płaski / Cokół na ukośny dach
www.harmann.pl |

12
62.736 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_5
Intern
62.736 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_5
Intern
57.999 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_8
Intern
61.304 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_7
Intern
| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
DSS
Kanał
Wentylator da-
chowy
DAS
DAF
Kanał
Wentylator dachowy
Wentylator dachowy
Kanał
DVK
DAF
DAP
DVK
DAF
DAS
DAF
DAP
DAS
DAF
DAP
DSS DSS
DVKDVK
DAP
DSS - Izolacja akustyczna cokołu / Izolacja akustyczna cokołu na ukośny dach
| ISOROOFTEC...EC

13
PL
Instalacja elektryczna może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków zgodnie z instrukcją
montażu, obsługi i konserwacji oraz obowiązującymi krajowymi przepisami, normami i wytycznymi:
■ISO, DIN, EN, VDE, a także przepisami BHP.
■Warunki techniczne wykonywania połączeń.
■Wymagania BHP.
Niniejsza lista nie jest kompletna.
Odpowiedzialność za spełnienie wymagań ponosi instalator.
■Połączenia elektryczne muszą być wykonane zgodnie z odpowiednimi schematami połączeń oraz przeznaczeniem
zacisków.
■Typ, przekrój przewodów oraz metoda ich układania muszą być dobrane przez uprawnionego elektryka.
■Kable niskiego napięcia oraz sygnałowe trzeba układać oddzielnie.
■Jeżeli wurządzeniu nie zintegrowano wyłącznika remontowego, przewód zasilający musi zostać wyposażony
wodłącznik na wszystkich żyłach orozwarciu styków rzędu min. 3mm.
■Poszczególne kable trzeba przeprowadzać przez oddzielne przepusty.
■Nieużywane przepusty kablowe trzeba uszczelnić hermetycznie.
■Wszystkie przepusty kablowe muszą być wyposażone w odciążenie kabla.
■Między urządzeniem a systemem kanałów wykonać połączenie wyrównawcze.
■Po wykonaniu połączeń elektrycznych sprawdzić wszystkie zabezpieczenia (rezystancję uziemienia, itp.)
■Prąd silnika i moc silnika nie mogą przekraczać wartości podanych na tabliczce znamionowej silnika. Nigdy nie wol-
no przekraczać określonej maks. prędkości wentylatora, ponieważ w przeciwnym razie silnik i wentylator zostaną
zniszczone z powodu powstałych przeciążen, a obluzowane lub oderwane części mogą zniszczyć inne elementy
konstrukcji urządzenia.
11. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
• Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!
»Lekceważenie zagrożenia może doprowadzić do śmierci, obrażeń lub szkód materialnych.
→ Przed rozpoczęciem wszelkich prac na elementach przewodzących prąd, urządzenie należy odciąć od sieci
odłączając wszystkie przewody zewnętrzne oraz zabezpieczyć je przed ponownym włączeniem!
11.1. Kabel zasilania urządzenia / Przyłącze elektryczne / plan zacisków
Kabel zasilania sieciowego podłączyć zgodnie ze schematem. Przekrój przewodów trzeba dobrać zgodnie z informac-
jami z tabliczki znamionowej oraz obowiązującymi przepisami. Należy zapewnić odpowiednią ochronę z prawidłowo
dobranymi wyłącznikami instalacyjnymi (wyłącznikami nadmiarowo-prądowymi).
Urządzenie musi być podłączone zgodnie ze schematem elektrycznym. W przypadku wentylatorów kontrolowanych
przez zewnętrzne urządzenia sterujące należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta.
www.harmann.pl |

14 | DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
Brak regulacji prędkości obrotowej
100% mocy
Przyłącze potencjometru Przyłącze sygnału 0–10V
Sterownik DDC
Przyłącze potencjometru
Wyjście otwarty kolektor to cyfrowe wyście niskiego napięcia, w którym poprzez rezystancję pull-up jest zadawana
wysokość napięcia sygnału high.
Jeśli rezystor podciągający jest zasilany napięciem 5VDC, stan wysoki wynosi 5V, natomiast stan niski 0V.
Wyjście otwarty kolektor może być obciążane maks. prądem 20mA.
High = OK
Low = Błąd
Wyjście alarmowe nałożone na sterowanie Przekaźnik połączony z wyjściem alarmowym
Wysterowanie
Przyłącze wyjścia alarmowego
Zasilacz ...
| ISOROOFTEC...EC

15
PL
Jeżeli stosowany jest wyłącznik różnicowoprądowy, dopuszczalne są tylko urządzenia zabezpieczające RCD wrażliwe
na prąd zmienny/stały (typ B lub B+).
Podczas pracy silniki elektryczne nagrzewają się. W pewnych okolicznościach (nadmiernie wysoka temperatura otoc-
zenia lub przetłaczanego medium, silne zanieczyszczenie itp.) temperatura silnika może przekroczyć granicę bezpiec-
zeństwa elektrycznie odizolowanych części.
Silniki EC wyposażone w elektroniczne zabezpieczenie termiczne
11.3. Wyłączniki różnicowoprądowe
11.2. Termiczna ochrona silnika
Nawet gdy urządzenie jest wyłączone, napięcie występuje na zaciskach i przyłączach. Nie dotykaj urządzenia
do 5 minut po odłączeniu wszystkich biegunów od sieci.
12. URUCHOMIENIE
Uruchomienie przez personel wykwalifikowany może nastąpić dopiero po wykluczeniu zagrożenia. Następu-
jące prace kontrolne należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją montażu i obsługi oraz obowiązującymi przepi-
sami:
■Prawidłowo zakończony montaż urządzenia i systemu kanałowego.
■System kanałowy, urządzenie i przewody odprowadzenia kondensatu, o ile dostępne, należy skontrolować
pod względem zanieczyszczeń.
■Wlot wentylatora oraz dopływ powietrza do urządzenia muszą być wolne od zanieczyszczeń.
■Należy skontrolować wszelkie mechaniczne i elektryczne środki ochronne (np. uziemienie).
■Napięcie, częstotliwość i rodzaj prądu zasilania sieciowego muszą być zgodne z danymi na tabliczce zna-
mionowej.
Konserwacja, usuwanie niewielkich usterek i czyszczenie mogą być dokonywane jedynie przez personel
wykwalifikowany, zgodnie z instrukcją montażu i obsługi oraz obowiązującymi przepisami.
■O ile urządzenie nie zostało odcięte od sieci poprzez odłączenie wszystkich przewodów zewnętrznych
(biegunów), nie należy odłączać złącz przewodów, przyłączy i elementów urządzenia.
■Nie należy wymieniać pojedynczych elementów urządzenia na inne, tzn. części przeznaczone do
określonego urządzenia nie mogą być stosowane w innych produktach.
■Regularną konserwację i serwis naszych urządzeń zaplanowano w celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania, zachowania wartości i unikania uszkodzeń. Prowadź protokół konserwacji.
■Wykonaj podane prace konserwacyjne urządzenia w określonych odstępach czasu.
13. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
www.harmann.pl |

16
B
1
2
B (1 : 7)
1
2
| DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
Nasze urządzenia wymagają niewielkiej konserwacji przy prawidłowym użytkowaniu.
O ile urządzenie nie zostało odcięte od sieci poprzez odłączenie wszystkich przewodów zewnętrznych (biegunów), nie
należy odłączać złącz przewodów, przyłączy i elementów urządzenia.
■Należy skontrolować działanie regulacji i instalacji bezpieczeństwa.
■Przyłącza elektryczne i okablowanie należy skontrolować pod względem uszkodzeń.
■Należy usunąć zanieczyszczenia wirnika wentylatora lub wirnika oraz obudowy wentylatora, aby zapobiec nie
wyważeniu i zmniejszeniu mocy.
– Do czyszczenia (wirników/obudowy) nie wolno używać agresywnych lub łatwo zapalnych środków czystości.
–
Najlepiej używać w tym celu tylko wody (lecz nie wody bieżącej) lub wody z łagodnym mydłem.
– Czyszczenie powinno być wykonywane za pomocą szmatki, szczotki lub pędzla.
– W żadnym razie nie wolno używać wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących!
– Nie wolno przesuwać lub usuwać klamer wyrównoważających.
– Wirnik i osprzęt wentylatora nie mogą zostać uszkodzone.
Przed ponownym uruchomieniem po zakończeniu prac konserwacyjnych i serwisowych, należy przeprowadzić kontrolę
bezpieczeństwa zgodnie z informacjami w rozdziale 12 + 13.
Do prac konserwacyjnych:
■Odkręć śrubę z blachy (1)
■Usuń osłonę (2)
13.1. Lista kontrolna konserwacji i serwisu
Opis Terminy konserwacji
Element/urządzenie uruchamiające Co miesiąc
■Wentylator
Sprawdzić wentylator pod kątem funkcjonalności i gotowości eksploatacyjnej (uruchomienie
próbne co najmniej 15 minut)
Co 6 miesięcy
Sprawdzić wentylator pod kątem funkcjonalności i gotowości eksploatacyjnej (uruchomienie
testowe co najmniej 1 godzina)
Corocznie
Sprawdź, czy nie ma zabrudzeń, uszkodzeń, korozji oraz trwałość zamocowań Co 6 miesięcy
Czyszczenie okresowe Co 6 miesięcy
Sprawdź kierunek obrotów wirnika Corocznie
Sprawdź połączenia elastyczne pod kątem wycieków Corocznie
Sprawdzić wirnik pod kątem niewyważenia Corocznie
Sprawdzić urządzenie ochronne pod kątem działania Corocznie
■Silnik
Sprawdź zewnętrznie pod kątem zabrudzeń, uszkodzeń, korozji i zamocowania Co 6 miesięcy
Czyszczenie okresowe Corocznie
Sprawdź działanie łożysk pod względem hałasu Corocznie
Sprawdź, czy zaciski są dobrze dopasowane Corocznie
Zmierz napięcie Corocznie
| ISOROOFTEC...EC

17
A
A
B
B
A-A
B-B
1
2
3
3
4
PL
13.2. Montaż wirnika za pomocą tulei zaciskowej taper lock z wpustem
1.Oczyść wszystkie odkryte powierzchnie (ws-
półpracujące powierzchnie tulei zaciskowych
i wału silnika).
2.Włóż tuleję zaciskową (1) do piasty (2) i um-
ieść otwory w jednej linii.
3.Delikatnie nasmaruj i wkręć śruby bez łbów
(3) – nie dokręcaj jeszcze.
4.Nasuń wirnik z tuleją zaciskową na wał,
wyrównaj w osiowym położeniu i równomier-
nie naprzemiennie dokręć śruby dociskowe.
Przestrzegaj momentu dokręcania zgodnie z
tabelą 4-1.
Montaż
Wirnik jest połączony za pomocą tulei zaciskowej z końcem wału silnika napędowego.
Demontaż
1.Poluzuj wszystkie śruby bez łbów (3) i odkręć
je całkowicie. Nasmaruj śrubę ustalającą i
wkręć ją w otwór demontażowy (4).
2.Dokręć gwintowany sworzeń, aż tuleja zacis-
kowa (1) zsunie się z piasty (2).
3.Wirnik można usunąć.
Dane techniczne
Uruchomienie (po wymianie)
■Usuń wszelkie istniejące pozostałości montażowe i ciała obce z wirnika i obszaru zasysania.
■Sprawdzić kierunek obrotów (strzałka kierunku obrotu na dolnej tarczy wirnika).
■Przy pierwszym uruchomieniu całe urządzenie musi być sprawdzone pod kątem wibracji mechanicznych. Jeśli to
konieczne, musi zostać ponownie wyważone.
■Zwróć uwagę na spokojną, wolną od wibracji pracę.
Wielkość tulei
Tabel momentów obrotowych
Wielkość tulei 1210 2012 2517
Moment dokręcania śrub za pomocą klucza z wpu-
stem pasowanym
(Nm)
17 26 41
Moment dokręcania śrub bez wpustu pasowanego
(Nm) 20 31 48
Ilość śrub 2 2 2
www.harmann.pl |

18 | DVNI...EC 30
PL
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji
14. ŻYWOTNOŚĆ I UTYLIZACJA
14.2. Likwidacja i utylizacja
Podczas demontażu części pod napięciem są odsłonięte, co prowadzi do porażenia prądem po dotknię-
ciu. Przed demontażem należy odłączyć wentylator od wszystkich biegunów sieci i zabezpieczyć przed
ponownym włączeniem!
Komponenty i elementy urządzenia, które osiągnęły okres użytkowania, np. ze względu na zużycie, korozję, naprężenia
mechaniczne, zmęczenie i/lub wszystkie inne, nie dające się bezpośrednio rozpoznać skutki, należy zutylizować pro-
fesjonalnie i prawidłowo po demontażu zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi przepisami i regulacjami. To samo
dotyczy stosowanych środków pomocniczych, takich jak oleje i tłuszcze lub inne substancje. Świadome lub nieświa-
dome ponowne użycie używanych komponentów, takich jak np. wirniki, łożyska toczne, silniki itp. może prowadzić do
zagrożenia dla ludzi, środowiska, a także maszyn i urządzeń. Należy przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów
eksploatacyjnych i je stosować.
14.1. Żywotność produktu
14.3. Części zamienne (silnik + wirnik)
Można używać tylko oryginalnych części zamiennych.
Naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolony i autoryzowany personel przez naszą firmę.
Silniki są wyposażone w bezobsługowe, trwale nasmarowane łożyska kulkowe. W normalnych warunkach pracy ocze-
kiwany okres eksploatacji wynosi około 30000 godzin pracy.
Podane tutaj informacje zależą w dużym stopniu od zakresu zastosowania, a także od warunków otoczenia. Zalecamy
wymianę tych urządzeń po upływie około 30000 godzin pracy lub 5 lat.
Usterka Możliwa przyczyna Metody zaradcze
■Wentylator się nie
uruchamia
■Brak zasilania prądowego ■Sprawdź zasilanie / przyłącza
■Wirnik nie obraca się swobodnie ■Sprawdź przyczyny i, jeśli to możliwe, usuń
je. Jeśli nie jest to możliwe, skontaktuj się z
dostawcą.
■Przegrzanie silnika
/ zabezpieczenie
przed przegrzan-
iem jest włączone
■Usterka łożyska kulkowego ■Skontaktuj się z dostawcą
■Zbyt wysoka temperatura robocza ■Przestrzegać danych podanych na tabliczce
znamionowej
■Przepływ powietrza jest zbyt niski, silnik
nie może się ochłodzić
■Patrz błąd „Niska wydajność”
■Nadzwyczajne
hałasy / wibracje
obudowy
■Osady brudu na wirniku ■Patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie
■Brak równowagi wirnika ■Skontaktuj się z dostawcą
■Przyłączenie kanałów po stronie wlotu/wy-
lotu powoduje wibracje i drgania
■Zainstaluj wentylator z izolacją drgań
■Poluzowane śruby mocujące ■Dokręć śruby
■Usterka łożyska kulkowego ■Skontaktuj się z dostawcą
■Poluzowane łopatki wirnika ■Skontaktuj się z dostawcą
■Niska wydajność ■Wirnik porusza się w niewłaściwym kie-
runku (niewłaściwy kierunek transportu
powietrza)
■Zwracaj uwagę na oznakowanie na urządze-
niu/tabliczce znamionowej. Sprawdź połąc-
zenia elektryczne
■Wysokie straty ciśnienia w układzie ■Popraw konfigurację rurociągu lub wybierz
wydajniejszy wentylator
■Klapy zwrotne zamknięte lub tylko częścio-
wo otwarte
■Sprawdzić sterowanie / pozycję montażową
klapy zwrotnej
■Zatkany system kanałów ■Usuń blokadę / Oczyścić kratkę ochronną
■Regulacja prędkości jest niepoprawnie
ustawiona/nieprawidłowo podłączona
■Sprawdź ustawienia/układ przełączający
urządzenia i ewentualnie dopasuj/połącz
15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
| ISOROOFTEC...EC

Stan informacji
print 01.12.2020
mdni_pb_06c_k10001_pl
Zmiany zastrzeżone
Język:
Polski
Data aktualizacji
print 15.11.2021
mdni_pb_05c_k13671_pl
Zmiany zastrzeżone
Język:
Polski
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.eu
Harmann Polska SP. z o.o.
Kokotów 703
PL - 32-002 Kokotów
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.harmann.pl

Sprzedawca nazwa , adres , nr NIP Nabywca nazwa , adres , nr NIP
Nr dokumentu sprzedaży Data sprzedaży
Urządzenie nazwa , nr katalogowy Nr seryjny
KARTA G ARANCYJNA
Zgłoszenie Decyzja serwisu
Data Opis usterki Data Adnotacje / naprawy
Harmann Polska Sp. z o. o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów NIP 6793033048 | EGON 121200107 | BDO 000021242 www.harmann.pl | tel. [phone] [email protected] | [email protected]