Harvia C70 Therapy User manual

26082005
C70 Therapy
Harvia Oy
PL 12
40951 Muurame
FINLAND
www.harvia.fi
Harvia Colour Light Control Unit
Steuergerät für Harvia Colour Light -Farblicht
EN
DE

2
EN DE
INHALT
1. C70 Therapy, Steuergerät für Harvia Colour
Light -Farblicht ........................................ 3
1.1. Allgemeines....................................... 3
1.2. Technische Daten .............................. 3
2. Anleitung für den Nutzer des Steuergeräts...... 4
2.1. Schalter und Signallampen des
Steuergeräts
2.2. Zu Farblichtern .................................. 4
3. Anleitung für den Installateur...................... 5
3.1. Entfernen des Deckels ........................ 5
3.2. Befestigung an der Wand .................... 5
3.3. Elektroanschluss ................................ 5
3.4. Zwei Harvia Colour Light -Farblichter ... 6
CONTENTS
1. C70 Therapy, Harvia Colour
Light Control Unit ..................................... 3
1.1. General............................................. 3
1.2. Technical details ................................ 3
2. User manual ............................................ 4
2.1. Control unit switches and LEDs ........... 4
2.2. About colour lights ............................ 4
3. Installation instructions ............................. 5
3.1. Cover removal .................................. 5
3.2. Wall mounting the control centre ......... 5
3.3. Electric connection ............................ 5
3.4. Two Harvia Colour Lights ................... 6

3
1. C70 Therapy, Harvia Colour Light
Control Unit
1.1. General
The Therapy Control Unit is used to operate a sauna-
mounted Harvia Colour Light device that has four
halogen lamps of different colour. The lamps can be
alternately lit, either in manual or automatic mode.
1.2. Technical details
•halogen lamps; blue, green, yellow and red,
angle of radiation 38°, power 50W/12VDC
(35W/12VDC in a system with 2 colour lights)
• the light-changing interval in automatic mode
is approx. 5 s–60 s
• steplessly adjustable brightness in the range
of 20%–100%
• an automatic program that monitors the
operation of the control unit by monitoring the
temperature inside the unit
• lamp power supply is protected against
momentary short-circuit
• control unit dimensions: width 210 mm,
height 220 mm, depth approx. 70 mm
• weight approx. 1,7 kg
1. C70 Therapy, Steuergerät
für Harvia Colour Light -Farblicht
1.1. Allgemeines
Mit dem Steuergerät Therapy wird das Harvia-Farblicht-
gerät gesteuert, das in der Saunakabine installiert wird.
Das Farblichtgerät enthält vier verschiedenfarbige
Halogenlampen, die sich manuell oder automatisch
abwechselnd einschalten lassen.
1.2. Technische Daten
•Halogenlampen; blau, grün, gelb und rot,
Emissionswinkel 38°, Leistung 50W/12VDC
(35W/12VDC im 2-Farblichtsystem)
• Wechselfrequenz der Lampen im
Automatikbetrieb einstellbar ca. 5 s–60 s
• Helligkeit der Lampen stufenlos einstellbar
20%–100%
• Die Programmautomatik überwacht den
Betrieb des Steuergeräts, indem sie die
Temperatur im Innern des Geräts überprüft
• Die Stromzufuhr der Lampen ist
kurzschlussgesichert gegen momentanen
Kurzschluss
• Abmessungen des Steuergeräts: Breite 210
mm, Höhe 220 mm und Tiefe ca. 70 mm
• Gewicht ca. 1,7 kg
Figure 1. Control unit switches and LEDs
Abbildung 1. Schalter und Signallampen des Steuergeräts
EN DE

4
2. User manual
2.1. Control unit switches and LEDs
1. Main switch
To switch on the unit, press the switch on the upper
edge of the unit (1). LEDs (3) and (8) will then light
up to indicate that the light control is in the automatic
position and the blue light is on.
2. Automatic mode switch
If this switch is pressed, the lights will change
automatically at intervals set using the timer (7).
When the automatic mode is on, LED (3) lights up
and LED (5) switches off.
3. Automatic mode LED
When the LED is on, the lamps light up alternately
one after the other. The change in color is also shown
on the unit LEDs (8), (9), (10) and (11).
4. Manual mode switch
In order to change a light, the manual mode switch
should be pressed. This mode is indicated by LED (3)
while LEDs (8–11) indicate the selected lamp.
5. Manual mode LED
When Manual mode LED is on, the device is in manual
operation. The lights must be changed manually
using switch (4).
6. Color light brightness
Brightness is decreased when the brightness control
is turned to the left and increased when turned to
the right. You can adjust the color lamp brightness
in a stepless manner in the range of 20%–100%.
7. Color light change interval control
When the knob is turned to the extreme left, the
colours change in every 5 seconds. When switched
to the right, the change interval is approximately 1
minute.
8, 9, 10 and 11 Colored LED
The LED colour (8 blue, 9 green, 10 yellow and 11
red) indicates the colour of the lamp switched on in
the light device.
2.2. About colour lights
Research has shown that there are as many as 22
therapy points in the human body that seem to
respond to light energy. This knowledge has been
utilised in the treatment of certain illnesses, for
example. Visible lights of different colours have been
found to affect mental agility in a variety of ways:
removing stress, for example. Coloured therapy
EN DE
2. Anleitung für den Nutzer des
Steuergeräts
2.1. Schalter und Signallampen des Steuergeräts
1. Hauptschalter
Am Steuergerät wird Strom eingeschaltet, indem
der obere Rand des Schalters (1) heruntergedrückt
wird. Die Signallampen (3) und (8) des Steuergeräts
leuchten auf und zeigen an, dass die Lichtsteuerung
auf Automatikbetrieb gestellt ist und das blaue Licht
leuchtet.
2. Schalter für den Automatikbetrieb der
Farblichter
Durch Betätigen des Schalters wechseln sich die
Lichter automatisch mit einer Geschwindigkeit ab,
die der Einstellung am Zeitschalter (7) entspricht.
Als Zeichen für den Automatikbetrieb leuchtet die
Signallampe (3) auf und die Lampe (5) erlischt.
3. Signallampe des Automatikbetriebs
Wenn die Lampe brennt, schalten sich die Farblichter
nacheinander übergehend ein. Das Wechseln der
Farblichter ist auch an den Signallampen (8), (9),
(10) und (11) des Steuergeräts ersichtlich.
4. Schalter für den manuellen Betrieb der Farblichter
Wird der Schalter betätigt, dann wechseln die
Farblichter erst wieder, wenn dieser Schalter
erneut betätigt wird. Als Zeichen für den manuellen
Betrieb leuchtet die Signallampe (3) auf, und eine der
Signallampen (8–11) zeigt die gewählte Farblichtlampe
an.
5. Signallampe des manuellen Betriebs
Wenn die Lampe brennt, ist der manuelle Betrieb
gewählt. Der Wechsel der Farblichter erfolgt dann
per Hand am Schalter (4).
6. Helligkeitsschalter der Farblichter
Wenn der Schalterknopf bis zum linken Anschlag
gedreht ist, haben die Farblichter die geringste
Helligkeit, während die Lichter beim rechten Anschlag
mit voller Leistung strahlen. Mit Hilfe des Schalters
kann die Helligkeit der Farblichtlampen stufenlos in
einem Bereich von 20 %–100 % gewählt werden.
7. Schalter für die Wechselfrequenz der Farblichter
Wenn der Schalterknopf bis zum linken Anschlag
gedreht ist, erfolgt der Wechsel der Farblichter ca.
alle 5 Sekunden, während die Lichter beim rechten
Anschlag am langsamsten wechseln, nach ca. 1
Minute.
8, 9, 10 und 11 Farbige Signallampe
Die Farbe der Signallampe (8 blau, 9 grün, 10 gelb
und 11 rot) gibt an, welche Farbe das Licht hat, das
am Farblichtgerät eingeschaltet ist.
2.2. Zu Farblichtern
Es wurde erforscht, dass der menschliche Körper
sogar 22 Therapiepunkte besitzt, die auf Lichtenergie
aktiv zu reagieren scheinen. Dieses Wissen macht
man sich u.a. bei der Behandlung von Krankheiten zu
Nutze. Es wurde herausgefunden, dass sich sichtbares
Licht in verschiedenen Farben auf vielfache Art auf
die Regheit der menschlichen Sinne auswirkt und u.a.

5
glasses are available which are used in the hope that
they will assist in the alleviation of mental imbalance
in their users. Dark seasons can increase depression
and anxiety in some individuals, so help can be
sought from bright light lamps and colour lamps,
for example.
Harvia Colour Light lamps use four lights of different
wavelength: blue, green, yellow and red.
Blue
•the colour of truth, calmness and harmony;
relieves the mental state.
Green
•the colour of harmony and balance; refreshes
the tired nervous system, balances out
emotions and enhances calmness.
Yellow
•the colour of intelligence and understanding,
used to refresh the mind and speed up
thinking.
Red
•the colour of energy, action and power;
warms up the body and relieves depression.
3. Installation instructions
The control unit and the colour lamps must be
connected to the mains and each other by an
authorised electrician in accordance with valid
regulations.
The person responsible for unit installation must
provide the user with the control unit and colour
lamp installation and operating instructions and the
necessary user training, before handing over the
installation work.
3.1. Cover removal
The cover should be removed before the mounting
of the control unit. To remove it, press the cover
lock-up pin with a screwdriver (Figure 3). Open the
factory-made holes at the bottom or on the lower
edge of the unit in the places where you want to
attach the connecting cables.
3.2. Wall mounting the control unit
The control unit should be mounted on the outer
wall of the sauna room in a dry place. Note: Never
flush-mount the unit, as this will cause the heating
up of its internal components and damage the device.
(Figure 2)
3.3. Electric connection
All electric connections must be done in accordance
with Fig. 5. A connecting cable is supplied with the
Harvia Colour Light (T 180º) for connecting the colour
light to control unit C70 Therapy. Electric power
(230VAC) is supplied to the unit C70 by means of
a cable of size 3x1,5 mm².
Stress beseitigt. Es gibt farbige Therapiebrillen, die
dem Anwender bei aufgewühlten Gemütsverfassungen
Hilfe bringen sollen. Die dunklen Jahreszeiten rufen
bei einigen Personen zunehmende Depressionen und
Bedrängnis hervor, dann kommt es beispielsweise
zum Einsatz von Helllichtlampen oder Farblampen.
Bei den Harvia Colour Light Farblichtern kommt Licht
in vier verschiedenen Wellenlängen zur Anwendung;
blau, grün, gelb und rot.
Blau
•ist die Farbe der Wahrheit, der Ruhe und der
Harmonie, sie beruhigt das Gemüt.
Grün
• ist die Farbe der Harmonie und des
Gleichgewichts, sie tut dem müden
Nervensystem gut. Grün gleicht Gefühle aus
und verursacht ein entspanntes Wohlsein.
Gelb
•ist die Farbe des Intellekts und des
Verständnisses. Sie wird zur Aufmunterung
des Geistes verwendet, und auch die Gedanken
arbeiten bei gelber Beleuchtung schneller.
Rot
•ist die Farbe der Energie, der Aktivität und der
Leistung. Rot hat eine wärmende Auswirkung
auf den Körper und vertreibt Depressionen.
3. Anleitung für den Installateur
Der Anschluss des Steuergeräts und der Farblichter
an das Stromnetz darf nur durch einen befugten
fachkundigen Elektroinstallateur unter Einhaltung
der gültigen Bestimmungen erfolgen.
Die für die Installation des Steuergeräts
verantwortliche Person muss dem Betreffenden
vor der Übergabe der Installationsarbeit die mit
dem Steuergerät und den Farblichtern gelieferte
Installations- und Bedienungsanleitung aushändigen
und ihn bei Bedarf in der Anwendung unterweisen.
3.1. Entfernen des Deckels
Der Deckel wird abgenommen, bevor das Steuergerät
an der Wand installiert wird. Der Deckel kann entfernt
werden, wenn die Zunge, die den Deckel verriegelt,
beispielsweise mit einem Schraubenzieher herunterge-
drückt wird (Abb. 3). Die vorgestanzten Löcher für
die Anschlusskabel am Boden oder unteren Rand
werden an den Stellen durchstoßen, an denen die
Kabel durchgezogen werden.
3.2. Befestigung an der Wand
Das Steuergerät wird außerhalb der Saunakabine an
der Wand eines trockenen. Achtung! Das Steuergerät
darf nicht in die Wand eingelassen werden, da sich
sonst die Komponenten im Gerät zu stark erwärmen
und das Gerät zerstört wird. (Abb. 2)
3.3. Elektroanschluss
Die Elektroanschlüsse müssen gemäß Abb. 5 erfolgen.
Zusammen mit dem Harvia Colour Light -Farblicht wird
ein Anschlusskabel (T 180º) geliefert, mit dem das
Farblicht am Steuergerät C70 Therapy angeschlossen
wird. Die elektrische Leistung (230VAC) wird mit
einem Installationskabel 3x1,5 mm² zum Steuergerät
C70 geleitet.
EN DE

6
Figure 2. Wall mounting the control unit
Abbildung 2. Befestigung an der Wand
Figure 3. Cover removal
Abbildung 3. Entfernen des Deckels
Figure 5. Electrical connections
Abbilding 5. Elektroanschluss
EN DE
3.4. Two Harvia Colour Lights
Control unit C70 Therapy can be used to control two
Harvia Colour Lights if lamps of maximum nominal
value 35 W/12 VDC (Fig. 5) are employed.
3.4. Zwei Harvia Colour Light -Farblichter
Mit dem Steuergerät C70 Therapy können zwei Harvia
Colour Light -Farblichter gesteuert werden, wenn
Farblichtlampen verwendet werden, deren Nennwert
höchstens 35 W/12 VDC beträgt (Abb. 5).
Figure 4. Fastening the device to the wall
Abbilding 4. Wandbefestigung

7