Hasbro Fur Real Friends Cuddles My Giggly Monkey User manual

Pet colour may vary.
FLa couleur des animaux peut varier.
DDie Farben derTierchen können variieren.
EEl color de la mascota puede variar.
PA cor do animal de estimação de brincar pode variar.
II colori del cucciolo possono variare.
De kleuren van diertjes kunnen afwijken.
SHusdjurens färg kan variera.
Kæledyrets farve kan variere.
NFarge på kjæledyr kan variere.
Lemmikkien värit voivat vaihdella.
Το χρώμα ενδέχεται να διαφέρει.
Kolor zwierzątka może być inny.
HA kutyus több színben kapható.
Hayvancığın rengi farklı olabilir.
Barvy zvířátka se mohou lišit.
Zvieratko môže mať rôzne farby.
Culoarea animăluţelor poate diferi.
Питомцы могут быть разных цветов.
FurRealFriends.com
0313A1650E24
© 2013 Hasbro. All rights reserved / Tous droits réservés.
Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Hasbro Europe, 2 Roundwood Ave,
Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AZ. UK.

Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA,
Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont İsviçre ☎[phone]. Hasbro Oyuncak San.
ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmiştir. Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676
Beylerbeyi İstanbul Türkiye ☎[phone].
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219
527 219

1 2
Alkaline batteries required. Demo batteries included.
FPiles alcalines nécessaires. Piles de démonstration incluses.
DAlalinebatterien erforderlich.Testbatterien enthalten.
EPilas alcalinas necesarias. Pilas de muestra incluidas.
PSão necessárias pilhas alcalinas. Pilhas de demonstração incluídas.
INecessita di batterie alcaline. Pile per la prova incluse.
Alkaline batterijen vereist. Demonstratiebatterijen inbegrepen.
SAlkaliska batterier krävs. Demobatterier ingår.
Kræver alkalinebatterier. Demobatterier inkluderet.
NKrever alkaliske batterier. Demobatterier inkludert.
Tarvitaan alkaliparistot. Kokeiluparistot mukana.
Χρειάζονται αλκαλικές μπαταρίες. Περιλαμβάνονται προσωρινές μπαταρίες.
Wymagane baterie alkaliczne. Zawiera baterie, dzięki którym można
zademonstrować działanie.
HAlkáli elemek szükségesek. A“Demo”üzemmódot
biztosító elemeket tartalmaz.
Alkalin pillerle çalışır. Demo piller kutunun içindedir.
Vyžadujealkalickébaterie.Baterienaukázkupřiloženy.
Vyžadujú sa alkalické batérie. Demo batérie
sú pribalené.
Sunt necesare baterii alcaline. Baterii demo
incluse.
Требуются щелочные батарейки.
В комплекте демонстрационные
батарейки.
1. 2.
3.
4.
5.
SENSORS FCAPTEURS DSENSOREN ESENSORES PSENSORES
ISENSORI SENSOREN SSENSORER SENSORER NSENSORER
TUNNISTIMET ΑΙΣΘΗΤHΡΕΣ CZUJNIKI HÉRZÉKELŐK
SENSÖRLER SENZORY SNÍMAČE SENZORI ДАТЧИКИ
A sensor is a part of the toy that responds to your touch! FUn capteur est une partie
du jouet quirépond à tes caresses ! DDer Sensor ist ein Teil des Spielzeugs,der auf deine
Berührung reagiert! E¡Un sensor es una parte del juguete queresponde cuando lo tocas!
PO sensor é uma peça do brinquedo quereage ao toque! IIl sensore è una parte del
giocattolo cherisponde al tuo tocco! Een sensor is een onderdeel van het speelgoed
datreageert op je aanraking! SEn sensor är en del av leksaken somreagerar när du rör
vid den! En sensor er en del af legetøjet, derreagerer på din berøring! NEn sensor er
en del av leken somreagerer på berøringene dine! Sensori on se lelun osa, jokareagoi
kosketukseesi! Ο αισθητήρας είναι το μέρος του παιχνιδιού που ανταποκρίνεται στο
άγγιγμά σας! Czujnik to element zabawki, któryreaguje na dotyk! HAz érzékelő a játék
azon része, amelyreagál az érintésekre. Oyuncağın bir parçası olan sensör dokunuşunuza
karşılık verir! Snímač je součástí hračky, kteráreaguje na dotyk! Snímač je súčasťou
hračky areaguje na váš dotyk! Senzorul este acea parte a jucăriei carerăspunde la
atingerea ta! Датчик – это часть игрушки, котораяреагирует на прикосновения!
x4
1.5V C LR14
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219
527 219

3 4
TROUBLESHOOTING
Slide switch to OFF when not using toy to conserve battery power. Be sure
nothing is pressing down on any sensors. If toy is not functioning well,
move switch to OFF for a few seconds, then back to ON and activate any
sensor. If that doesn’t work, change the batteries. If she won’t go to sleep,
make sure nothing is activating the left shoulder sensor. Lots of active
play will make it take longer for her to go to sleep.
TO PLAY
GB
Make sure your pet doesn’t get wet! Gently brush its
fur with a cloth or soft brush to loosen any dirt.
You can use a slightly damp cloth to remove stains,
but don’t use any cleaners.
After about a minute of inactivity, she’ll go into SLEEP/TIME OUT MODE.
To wake her up, activate sensors in her tummy, mouth or left shoulder.
GROOMING
SLEEP/TIME OUT MODE
She’ll react with movement and sounds
when you hold and move her in dierent ways.
Touch her mouth with the bottle or a nger.
She’ll move and make sounds. (2)
Lift her left arm and she’ll giggle. (4)
Press her tummy and she’ll laugh and wiggle. (5)
NOTE: Nappy is for dress-up play only.
Don’t feed with any liquids or real food.
For replacement nappies, look for Baby Alive
nappies at your local toy retailer.
SENSORS
1. Touch
2. Press
3. Raise her arm
4. Positioning
5. Press
Slide switch to ON.Then
activate a sensor on tummy,
mouth or shoulder and she’ll
be ready to play.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

5 6
DÉPANNAGE
Lorsque tu ne joues pas, positionne l’interrupteur sur OFF [ARRÊT] pour
économiser les piles.Veille à ce que rien n’appuie sur les capteurs. Si le
jouet ne fonctionne pas correctement, positionne l’interrupteur sur OFF
[ARRÊT] pendant quelques secondes puis à nouveau sur ON [MARCHE]
et active l’un des capteurs. Si cela ne fonctionne pas, change les piles.
Si le mode veille ne fonctionne pas, assure-toi que rien n’active le capteur
sur l’épaule gauche. Les actions nombreuses l’occuperont plus longtemps
avant qu’il ne passe en mode veille.
POUR JOUER
F
Veille à ce que ton chaton ne soit pas mouillé !
Brosse délicatement son pelage avec un chion ou
une brosse douce an de retirer la saleté.Tu peux
utiliser un chion légèrement humide pour enlever
les taches, mais n’utilise aucun produit nettoyant.
TOILETTAGE
Il passe en MODE VEILLE/ARRÊT après environ une minute sans jouer
Active les capteurs sur son ventre, sa bouche ou son épaule gauche pour
jouer à nouveau.
MODE VEILLE/ARRÊT
Il réagit aux mouvements et aux sons lorsque
tu le tiens et que tu lui fais faire diérents
mouvements.
Touche sa bouche avec le biberon ou un doigt.
Il se met à bouger et à émettre des sons. (2)
Lève son bras gauche et il se met à rigoler. (4)
Appuie sur son ventre et il se met à rire et à
remuer. (5)
REMARQUE : La couche n’est à utiliser qu’en
mode habillage. Ne le nourris pas avec des
liquides ou de vrais aliments.
Pour changer les couches, procure-toi des
couches Baby Alive chez ton magasin de
jouets le plus proche.
CAPTEURS
1. Touche
2. Appuie
3. Lève son bras
4. Positionnement
5. Appuie
Positionne l’interrupteur sur
ON [MARCHE]. Puis active le
capteur sur son ventre, sur sa
bouche ou sur son épaule et
il sera prêt à jouer.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

7 8
FEHLERBEHEBUNG
Um die Batterien zu schonen, stellst du den Schalter auf OFF (Aus),
wenn du mit dem Ächen nicht spielst. Achte darauf, dass nichts auf die
Sensoren drücken kann.Wenn das Spielzeug nicht richtig funktioniert,
schiebst du den Schalter für einige Sekunden auf OFF (Aus) und dann
wieder auf ON (Ein).Wenn das nicht hilft, versuchst du es mit neuen
Batterien. Bitte einen Erwachsenen, die Batterien auszutauschen.
Wenn das Ächen nicht einschlafen will, prüfst du nach, ob irgendetwas
den Sensor in der linken Schulter aktiv hält.Wenn das Ächen viel
gespielt hat, braucht es etwas länger, bis es einschläft.
SPIELEN
D
Dein Spieltierchen darf niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Kontakt kommen! Zum Reinigen löst du
den Schmutz mit einer weichen Bürste oder einemTuch
aus dem Fell. Flecken kannst du mit einem leicht
feuchtenTuch abwischen.Verwende niemals irgendwelche
Reinigungsmittel!
PFLEGEN
Wenn das Ächen ca. 1 Minute lang in Ruhe gelassen wird, geht es in den
SCHLAF- bzw. PAUSENMODUS.
Um es aufzuwecken, aktivierst du den Sensor im Bauch, Mund oder in der
linken Schulter.
SCHLAF- bzw. PAUSENMODUS
Je nachdem, wie du das Ächen hältst oder
bewegst, reagiert es mit verschiedenen
Bewegungen und Geräuschen.
Berühre seinen Mund mit dem Fläschchen
oder einem Finger. Bewegt sich und macht
Geräusche. (2)
Wenn du seinen linken Arm hebst, kichert es. (4)
Wenn du auf den Bauch drückst, lacht das
Ächen und bewegt sich. (5)
HINWEIS: Die Windel ist nur zum Spielen
geeignet. Füttere das Ächen niemals mit
Flüssigkeiten oder echten Lebensmitteln.
Ersatzwindeln sind im Einzelhandel bei
den“Baby Alive Puppen”erhältlich.
SENSOREN
1. Berühren
2. Drücken
3. Hebe sein Ärmchen an
4.Verschiedene Positionen
5. Drücken
Schiebe den Schalter auf
ON (Ein). Berühre einen
Sensor an Bauch, Mund oder
Schulter: Jetzt ist das Ächen
spielbereit.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

9 10
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Desliza el interruptor a la posición de apagado OFF cuando no estés
usando el juguete para que las pilas duren más. Asegúrate de que nada
esté presionando ningún sensor. Si el juguete no funciona correctamente,
apágalo durante unos segundos y vuélvelo a encender y activa cualquiera
de sus sensores. Si esto no funciona, cambia las pilas. Si no se va a dormir,
asegúrate de que nada está activando el sensor del hombro izquierdo. Un
juego muy activo hará que le cueste más irse a dormir.
PARA JUGAR
E
¡Asegúrate de que tu mascota no se moja! Cepilla su
piel suavemente con un paño o cepillo suave para
quitar cualquier resto de suciedad. Puedes usar un
paño ligeramente humedecido para quitarle las
manchas, pero no uses productos de limpieza.
ASEO
Después de aproximadamente un minuto de inactividad, entrará en el
MODO REPOSO.
Para despertarla, activa los sensores de su barriguita, boca u hombro
izquierdo.
MODO REPOSO
Reaccionará con movimiento y sonidos cuando
la cojas y la muevas de diferentes maneras.
Toca su boca con el biberón o con un dedo.
Se moverá y emitirá sonidos. (2)
Sube su brazo izquierdo y se reirá. (4)
Presiona su barriguita y se reirá y se moverá. (5)
NOTA: El pañal es sólo de adorno. No le
des de comer líquidos ni comida real.
Para obtener pañales de recambio,
busca pañales para Baby Alive en tu tienda
más cercana.
SENSORES
1. Toca
2. Presiona
3. Sube su brazo
4. Posición
5. Presiona
Desliza el interruptor a la
posición de encendido ON.
Luego activa un sensor de su
barriguita, boca u hombro y
estará preparada para jugar.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

11 12
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Ao parar de brincar, coloca botão em OFF para conservar as pilhas.
Atenção para que nada que a pressionar os sensores. Se não funcionar
bem, coloca o botão em OFF durante alguns segundos e de novo em ON e
ativa um sensor. Se isto não funcionar, muda as pilhas. Se não adormece,
vê se está algo a ativar o sensor do ombro esquerdo. Muita brincadeira
ativa faz com que ela demore a adormecer.
PARA BRINCAR
P
Não deixes que a tua amiguinha se molhe! Para limpar,
escova o pêlo devagar com um pano ou escova macia
para libertar a sujidade. Podes usar um pano um
pouco húmido para tirar nódoas, mas não uses
detergentes.
LIMPEZA
Após cerca de um minuto inativa, entra no MODO DORMIR.
Para acordar, ativa os sensores na barriga, na boca ou no ombro esquerdo.
MODO DORMIR
NOTA: A fralda é apenas para brincar.
Não lhe dês líquidos ou comida verdadeira.
Para novas fraldas, procura as fraldas
Baby Alive num revendedor local.
SENSORES
1. Toca
2. Prime
3. Levanta-lhe o braço
4. Posicionar
5. Prime
Coloca botão em ON. Ativa o
sensor na barriga, na boca ou
no ombro e ca pronta para
brincar.
Reage ao movimento e aos sons quando a
seguras e a levas para vários sítios.
Toca-lhe na boca com o biberão ou com o dedo.
Ela move-se e faz sons. (2)
Levanta-lhe o braço esquerdo e ela ri. (4)
Prime a barriguinha e ela ri e mexe-se. (5)
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

13 14
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Dopo il gioco, sposta l’interruttore su OFF per prolungare la durata delle
batterie. Assicurati che niente prema contro i sensori. Se il giocattolo
non funziona correttamente, metti l’interruttore su OFF per qualche
secondo, poi nuovamente su ON, quindi attiva uno dei sensori. Se questo
non è suciente, sostituisci le batterie. Se non riesce ad addormentarsi,
controlla che non ci sia niente che stia attivando il sensore della spalla
sinistra.Troppo dinamismo le richiederà più tempo per addormentarsi.
PER GIOCARE
I
Fai attenzione a non far bagnare il tuo cucciolo!
Spazzola gentilmente il suo pelo con un panno o una
spazzola morbida per asportare lo sporco.
TOELETTATURA
Dopo circa un minuto di inattività, entrerà in MODALITÀ DI RIPOSO.
Per svegliarla, attiva uno dei sensori, nel pancino, la bocca o la spalla
sinistra.
MODALITÀ DI RIPOSO
Reagisce con il movimento e i suoni quando
la tieni e la muovi in diversi modi.
Toccale la bocca con il biberon o un dito.
Si muoverà ed emetterà dei suoni. (2)
Alzale il braccio sinistro e farà una risatina. (4)
Premile il pancino: riderà e si dimenerà. (5)
NOTA: Il pannolino funge solo da
vestitino. Non dare al cucciolo alcun
liquido o cibo vero.
Per i pannolini di ricambio, rivolgersi al
proprio rivenditore di giocattoli Baby Alive.
SENSORI
1. Tocca
2. Premi
3. Alzale le braccia
4. Mettila in posizione
5. Premi
Sposta l’interruttore su ON.
Poi attiva un sensore sul
pancino, la bocca o la spalla,
e sarà pronta per giocare.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

15 16
PROBLEMEN OPLOSSEN
Zet de schakelaar op OFF (UIT) als je niet met haar speelt - dit spaart
de batterijen. Zorg dat er niets op de sensoren drukt. Als het speelgoed
niet goed werkt, zet de schakelaar dan een paar seconden op OFF (UIT)
en dan weer op ON (AAN) en activeer een van de sensoren. Als dat niet
werkt, vervang je de batterijen. Als ze niet in slaap valt, controleer dan
of de schoudersensor niet ergens door geactiveerd wordt.Veel actief spel
maakt dat het langer duurt voordat ze in slaap valt.
ZÓ SPEEL JE
NL
Zorg dat je diertje niet nat wordt! Maak haar vacht
voorzichtig schoon met een doek of een zachte borstel.
Gebruik zo nodig een vochtig doekje gebruiken
om vlekken te verwijderen, maar gebruik geen
schoonmaakmiddelen.
VERZORGING
Als je ongeveer een minuut niets met haar doet, valt ze in
SLAAP (STAND-BY FUNCTIE).
Maak haar weer wakker door een van de sensoren in haar buikje,
mond of linkerschouder te activeren.
SLAAP (STAND-BY FUNCTIE)
Ze reageert met bewegingen en geluid als je
haar op verschillende manieren vasthoudt
en beweegt.
Raak haar mondje aan met de es of je vinger.
Ze beweegt en maakt geluidjes. (2)
Doe haar linkerarm omhoog en ze lacht. (4)
Druk op haar buikje en ze lacht en wriemelt. (5)
LET OP: de luier is uitsluitend bedoeld
om te doen alsof.Voer je aapje nooit
vloeistoen of echt eten.
Als je nieuwe luiers nodig hebt, kun je
in de speelgoedwinkel Baby Alive luiers
kopen.
SENSOREN
1. Aanraken
2. Drukken
3. Doe haar armpje
omhoog
4. Houding
5. Drukken
Zet de schakelaar op
ON (AAN). Activeer dan een
sensor in haar buikje, mondje
of schouder en ze is klaar om
te spelen.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219

17 18
FELSÖKNING
För knappen till OFF när du inte använder leksaken för att spara på
batterierna. Se till att inget trycker på någon av sensorerna. Om leksaken
inte fungerar som den ska, för knappen till OFF i några sekunder och sedan
tillbaka till ON och aktivera någon av sensorerna. Byt batterierna om det
inte hjälper. Om hon inte somnar, se till att inget aktiverar sensorn på
hennes vänstra axel. Efter mycket aktiv lek tar det längre tid för henne att
somna.
LEKA
S
Se till att ditt husdjur inte blir vått! Borsta pälsen
försiktigt med en trasa eller mjuk borste för att lösa
upp smuts. Du kan ta bort äckar med en lätt fuktad
trasa, men använd inga rengöringsmedel.
RENGÖRING
Efter cirka en minut utan aktivitet går hon till SOVLÄGE.
Aktivera sensorerna i hennes mage, mun eller vänstra axel för att
väcka henne.
SOVLÄGE
Hon reagerar med rörelser och ljud när du
håller henne och rör på henne på olika sätt.
Rör vid hennes mun med askan eller ngret.
Så rör hon sig och ger ifrån sig läten. (2)
Lyft på hennes arm så fnittrar hon. (4)
Tryck på hennes mage så skrattar hon och
sprattlar. (5)
OBS! Blöjan är endast till för lek.
Mata inte med vätskor eller verklig mat.
Om du vill byta ut blöjan, titta efter
Baby Alive-blöjor i din lokala leksakshandel.
SENSORER
1. Vidrör
2.Tryck
3. Lyft hennes arm
4. Ställningar
5.Tryck
För knappen till ON. Aktivera
sedan en sensor på magen,
munnen eller axeln så är hon
klar för lek.
1.
2.
3.
4.
5.
527 219
527
Customer Code: 5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd
2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated
219