Hasbro Transformers Energon SCORPONOK User manual

INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
NOTE: Some parts are made to detach if excessive force is applied and are designed
to be re-attached if separation occurs. Adult supervision may be necessary for
younger children.
NOTA: Certaines pièces se détacheront sous une trop forte pression; dans un tel cas, il
suffit de les réemboîter. La supervision d’un adulte peut être nécessaire pour les
plus jeunes enfants.
NOTA: Algunas piezas podrían desprenderse si se aplica demasiada presión. Si ello ocurre,
vuelve a unirlas. Requiere la supervisión de un adulto con niños más pequeños.
CHANGING TO ROBOT • POUR CHANGER EN ROBOT • PARA CAMBIAR EN ROBOT
transformers.com
transformers.com
P/N 6300260000
Includes 3 x 1.5V “A-76”/LR44 button cell batter-
ies. Phillips/crosshead screwdriver (not included)
needed to replace batteries.
Inclut 3 piles-boutons A76/LR44 (1,5 V), à remplacer
à l’aide d’un tournevis cruciforme non compris.
Incluye 3 pilas de reloj A76/LR44 (1,5 V). Requiere
un destornillador en cruz (no incluido) para cambiar
las pilas. Tensión: 1,5 V x 3. Consumo: 0,03 A.
5+
AGE
EDAD:
80219/80290 Asst.
Open claw to reveal launching missile!
Ouvre la pince pour dégager le missile.
¡Abre la garra para descubrir un misil!
Slide cockpit to deploy hyper-power weapons!
Fais glisser la cabine pour déployer les armes ultrapuissantes.
Desliza la cabina para desplegar las armas ultrapoderosas.
Reverse order of instruc-
tions to convert back into
vehicle.
Reprends les étapes
dans l’ordre inverse pour
changer en véhicule.
Invierte el orden de los
pasos para reconvertirlo
en vehículo.
SCORPONOK ™
Insert missile.
Insère le missile.
Inserta el misil.
Press to fire.
Pousse pour tirer.
Presiona para disparar.
COCKPIT
CABINE
CABINA
Push buttons to activate sounds!
Pousse les boutons pour actionner les sons.
Presiona los botones para activar los sonidos.
ATTACK MODE
MODE ATTAQUE MODO DE ATAQU
E
ATTACK MODE
MODE ATTAQUE MODO DE ATAQU
E
BUTTON
BOUTON
BOTÓN
BUTTON
BOUTON
BOTÓN
ATTACK MODE
MODE ATTAQUE MODO DE ATAQU
E
ATTACK MODE
MODE ATTAQUE MODO DE ATAQU
E
SCORPONOK ™
Slide cockpit to deploy hyper-
power weapons!
Fais glisser la cabine pour
déployer les armes ultrapuis-
santes.
Desliza la cabina para desple-
gar las armas ultrapoderosas.
ROBOT MODE
MODE ROBOT MODO DE ROBOT
ROBOT MODE
MODE ROBOT MODO DE ROBOT
COCKPIT
CABINE
CABINA
12
3 4 5
6
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2

1
FCC Statement:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including any interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy,
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Déclaration de la FCC
Cet équipement est conforme à la Section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: [1] Cet équipement ne peut causer d’interférence nuisible; [2] cet équipement doit pouvoir
fonctionner même s’il capte de l’interférence, incluant celle pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Toute modification ou altération apportée à cet appareil, sans autorisation expresse de la partie responsable de sa
conformité, peut révoquer à l’utilisateur son droit de l’utiliser. Cet équipement a été testé et est conforme aux lim-
ites d’un instrument numérique de classe B de la Section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies
pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle.
Cet équipement produit, utilise et peut rayonner des fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas monté et utilisé
conformément aux instructions, peut créer un brouillage préjudiciable aux radiocommunications. Cependant, ces
limites ne garantissent pas qu’il n’y aura pas d’interférence dans une installation particulière. Si ce jouet produit
un brouillage préjudiciable aux transmissions télévisuelles ou radiophoniques, ce qui peut se déceler à la mise en
marche et à l’arrêt du jouet, l’usager devrait corriger la situation en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• réorienter ou replacer l’antenne de réception;
• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;
• demander l’aide d’un marchand ou d’un technicien en radio et télévision.
CAUTION:
1) As with all small batteries, the batteries used with this toy
should be kept away from small children who still put things
in their mouths. If they are swallowed, promptly see a doctor
and, in the U.S., have the doctor phone [phone] col-
lect, or, in Canada, have the doctor call your provincial Poison
Control Center.
2) Make sure the batteries are inserted correctly and follow the
toy and battery manufacturers’ instructions.
3) Do not mix old and new batteries, alkaline, standard (carbon-
zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
Use a Phillips/crosshead screwdriver (not included) to
loosen screw securing battery compartment door and
remove door (screw remains attached to door). Remove
and discard batteries. Insert 3 A76/LR44 (1.5v) button
cell alkaline batteries. Replace battery door and tighten
screw with screwdriver. See diagrams.
Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles
à l’aide d’un tournevis cruciforme, non compris (la vis
reste fixée au couvercle). Retirer et jeter les piles, et
les remplacer par 3 piles-boutons A76/LR44 (1,5 V)
alcalines. Remettre le couvercle en place et serrer la vis.
Voir l’illustration.
Afloje el tornillo de la tapa del compartimiento de pilas
con un destornillador en cruz, no incluido (el tornillo per-
manece asido a la tapa). Deshágase de las pilas y cám-
bielas por 3 pilas de reloj A76/LR44 (1,5 V) alcalinas.
Vuelva a atornillar la tapa en su sitio. Ver la ilustración.
TO REPLACE BATTERIES:
POUR REMPLACER LES PILES:
PARA CAMBIAR LAS PILAS:
ATTENTION:
1. Comme pour toutes piles de petite taille, garder celles uti-
lisées avec ce jouet hors de la portée des enfants qui por-
tent encore des objets à leur bouche. Si elles sont avalées,
se rendre sans tarder chez un médecin et lui demander de
contacter le centre antipoison de votre province.
2. S’assurer d’insérer correctement les piles et de suivre les
indications des fabricants du jouet et des piles.
3. Ne pas utiliser de vieilles piles avec des piles neuves, des
piles alcalines avec des piles standard au carbone-zinc ou
des piles rechargeables au nickel-cadmium.
ADVERTENCIA:
1. Al igual que con pilas pequeñas, las pilas que se utilizan con
este juguete deben mantenerse fuera del alcance de niños
pequeños que aún se lleven objetos a la boca. Si un niño se
tragase una de las pilas, llévelo inmediatamente a un médico
y, para los residentes en EE.UU., pídale al doctor que haga
una llamada por cobrar al [phone].
2. Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente y
de seguir las instrucciones de los fabricantes del juguete y de
las pilas.
3. No combine pilas viejas con pilas nuevas, ni pilas alcalinas
con pilas estándar (carbón y zinc) o con pilas recargables
(níquel y cadmio).
COMPARTMENT DOOR
COUVERCLE DES PILES
TAPA DE LAS PILAS
© 2003 Hasbro. All Rights Reserved.
® denotes Reg. U.S. Pat. & TM Office.
Manufactured under license from Takara Co., Ltd.
Product and colors may vary.
©2002 Hasbro. All Rights Reserved.
® denotes Reg. U.S. Pat & TM Office
Product and colors may vary.
Le produit et les couleurs peuvent varier.
El producto y los colores pueden variar.
Hasbro Canada, 2350 de la Province, Longueuil, QC, Canada, J4G 1G2.
Imp.: Servicios Mexicanos de Manufactura S. de R.L. de C.V. km 17,5 Carr. Tlalnepantla-Cuautitlán, Loma Bonita, Cuautitlán Izcalli, Edo. de Méx. C.P. 54756 R.F.C.: SMM-
990712-156. Centro de Servicio para México: Tel.: [phone] y para el interior de la República 01-800-712-6225. Distributed in the United Kingdom by Hasbro UK Ltd., Caswell
Way, Newport, Gwent NP9 0YH. Distributed in Australia by Hasbro Australia Ltd., 570 Blaxland Road, Eastwood, NSW 2122, Australia. Tel.: [phone]. Distributed in New
Zealand by Hasbro New Zealand Ltd., Albany Highways, Auckland, PO Box 100 940. North Shore Mail Centre, Auckland, New Zealand 1333. Tel.: [phone].
Please keep company details for future reference.
Conserver notre adresse pour référence ultérieure.
Recomendamos conservar esta información.
0-3
PRECAUCIÓN: No apuntar a los ojos o a la cara ni disparar a quemarropa.
TRANSFORMERS.COM
CHANGING TO HOVER JET • POUR CHANGER EN AÉROJET • PARA CAMBIAR EN AERO-JET
Reverse order of instructions to convert back into robot.
Reprends les étapes dans l’ordre inverse pour changer en robot.
Invierte el orden de los pasos para convertirlo en robot.
IMPORTANT: BATTERY INFORMATION
Please retain this information for future reference.
Batteries should be replaced by an adult.
CAUTION:
1. Always follow the instructions carefully. Use only batteries specified and be sure
to insert them correctly by matching the + and – polarity markings.
2. Do not mix old batteries and new batteries, or standard (carbon-zinc) with alka-
line batteries.
3. Remove exhausted or dead batteries from the product.
4. Remove batteries if product is not to be played with for a long time.
5. Do not short-circuit the supply terminals.
6. Should this product cause, or be affected by, local electrical interference, move
it away from other electrical equipment. Reset (switching off and back on again
or removing and re-inserting batteries) if necessary.
7. RECHARGEABLE BATTERIES: Do not mix these with any other types of battery.
Always remove from the product before recharging. Recharge batteries under
adult supervision. DO NOT RECHARGE OTHER TYPES OF BATTERIES.
8. As with all small items, these batteries should be kept away from children. If
swallowed, seek medical attention immediately.
DÉTAILS IMPORTANTS SUR LES PILES
Conserver cette information pour référence ultérieure.
Les piles doivent être remplacées par un adulte.
ATTENTION:
1. Suivre les directives. N’utiliser que les piles recommandées et les insérer en
respectant le sens des polarités + et – inscrites sur le jouet.
2. Ne pas utiliser de vieilles piles avec des piles neuves, ni des piles standard
au carbone-zinc avec des piles alcalines.
3. Retirer les piles faibles ou usées du produit.
4. Retirer les piles si le jouet doit rester inactif pour une longue période de
temps.
5. Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
6. Si ce jouet provoque de l’interférence ou s’il en est affecté, il faut l’éloigner
d’autres appareils électriques et procéder, si nécessaire, à une remise à
l’état initial en l’éteignant et en le rallumant, ou encore en retirant et réin-
sérant ses piles.
7. PILES RECHARGEABLES: Ne pas utiliser celles-ci avec d’autres types de
piles. Les retirer du jouet avant de les recharger sous la surveillance d’un
adulte. NE PAS RECHARGER LES AUTRES TYPES DE PILES.
8. Comme pour tous petits objets, garder les piles hors de la portée des
enfants. Si elles sont avalées, se rendre sans tarder chez un médecin.
IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE LAS
PILAS
Conserve esta información para futura referencia.
Las pilas deben ser cambiadas por un adulto.
ADVERTENCIA:
1. Siga cuidadosamente las instrucciones. Use solo las pilas recomendadas y asegúrese
de colocarlas correctamente según la polaridad + y – indicada.
2. No combine pilas gastadas con pilas nuevas, ni pilas alcalinas con pilas estándar
(carbón y zinc).
3. Retire las pilas gastadas o agotadas del producto.
4. Retire las pilas del producto si no va a jugar con éste por un largo período de tiempo.
5. No origine cortocircuitos en los bornes del compartimiento de las pilas.
6. Si el producto provoca interferencias o es afectado por ellas, debe alejarlo de apara-
tos eléctricos y, si fuera necesario, reinicializarlo encendiéndolo y apagándolo, o bien
sacando y reinsertando sus pilas.
7. PILAS RECARGABLES: No las combine con ningún otro tipo de pilas. Retírelas
siempre del producto antes de recargarlas bajo la supervisión de un adulto.
NO RECARGUE OTRO TIPO DE PILAS.
8. Al igual que con objetos pequeños, las pilas deben mantenerse fuera del alcance de
niños. Si un niño se tragase una de las pilas, llévelo inmediatamente a un médico.
2 3
754 6
HOVER JET
A
ÉROJET AERO-JE
T
HOVER JET
A
ÉROJET AERO-JE
T
1
1
1
2
2
2