Haufftechnik MIS 60D User manual

Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Montageanweisung MIS 60D / 6 - 34, 3 x 10 bzw. 4 x 5-7 -
für Wandstärken 200 - 900 mm und 900 - 1200 mm DE
Abb.: MIS 60 D 30-34
Assembly instruction MIS 60D / 6 - 34, 3 x 10 and 4 x 5-7 -
for wall thicknesses of 200 - 900 mm and 900 - 1200 mm EN
Instructions d‘ installation MIS 60D / 6 - 34, 3 x 10 et 4 x 5-7 -
pour des épaisseurs de paroi de 200-900 mm et 900-1200 mm FR
Wandab-
schlussrosette
WAR 60
Aufnahme -
Rasterbogen
(optional)
Einsatz
Ø 12-18
Einsatz
Ø 18-24
Einsatz
Ø 24-30
Einsatz
4 x Ø 5-7
Einsatz
Ø 6-12
Einsatz
3 x Ø 10

2Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
MIS 60D DE
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum................................................................................................. 3
2 Zielgruppe................................................................................................. 3
3 Allgemeines und Verwendungszweck ................................................... 4
4 Sicherheit .................................................................................................. 4
4.1 Symbolerklärung................................................................................ 5
4.2 Warnhinweise..................................................................................... 5
4.3 Tipps und Empfehlungen .................................................................. 5
5 Personalanforderungen........................................................................... 6
5.1 Qualikationen................................................................................... 6
5.2 Fachpersonal....................................................................................... 6
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung ........................... 6
6.1 Sicherheitshinweise zum Transport.................................................. 6
6.2 Transportinspektion ........................................................................... 6
6.3 Lieferumfang ...................................................................................... 7
6.4 Lagerung ............................................................................................. 7
7 Entsorgung................................................................................................ 7
8 Beschreibung MIS 60D ............................................................................. 8
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel .................................................... 8
10 Vor der Montage der Mauerdurchführung sind folgende Hinweise
zu beachten: ............................................................................................. 9
11 Montage vorbereiten............................................................................. 11
12 MIS 60D montieren ................................................................................ 12
13 Rasterbogen (Zubehör) montieren ....................................................... 16

3
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
2
1 Impressum
Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail  of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotoko-
pie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer
schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
Qualizierte und geschulte Personen für die Montage haben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/
Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens
in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton-Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der
jeweils gültigen Fassung.
MIS 60D DE

4Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
3 Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den
Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine
andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich
schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und
Lieferbedingungen).
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass bei Abweichung von den Angaben in der Montageanwei-
sung und bei unsachgemäßer Verwendung unserer Produkte, sowie deren Kombination mit Fremd-
produkten für eventuell auftretende Folgeschäden, keinerlei Gewährleistung übernommen wird.
MIS 60D ist für bestehende Gebäude mit Keller zur zuverlässigen Abdichtung von Micropipes/Glas-
faserkabeln, Telekommunikationsleitungen oder Stromkabeln geeignet. Eine Aufnahme von bis zu 4
Kabeln mit Außendurchmesser 5 -7 mm bzw. 3 Kabeln mit Außendurchmesser 10 mm oder 1 Kabel/
Rohr mit Außendurchmesser 6 - 34 mm für Wandstärken von 200 - 900 mm bzw. 900 - 1200 mm
ist möglich.
4 Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen
Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin-
weise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage der MIS 60D müssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften,
die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet
werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Beim Umgang mit Expansionsharz müssen nachfolgende Punkte strengstens beachtet werden:
Expansionsharz: Tangit M3000
Komponete B:
Enthält Isocyanate.
Hinweise und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers in der jeweils gültigen Fassung beachten.
Mindergiftig.
Enthält Diphenylmethandiisocyanat, Isomere und Homologe.
• Gesundheitsschädlich beim Einatmen
• Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut
• Sensibilisierung durch Einatmen möglich
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
• Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsolidieren
• Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen
• Geeignete Schutzhandschuhe tragen
MIS 60D DE

5
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
4
4.1 Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise
unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
4.2 Warnhinweise
GEFAHR!
… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um-
weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
MIS 60D DE
4.3 Tipps und Empfehlungen
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche
Montage hervor.
• Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich das Etikett der Harzkartusche
vorzeigen)
• Verarbeitungstemperatur: +5°C bis +30°C; optimal: +15°C bis +25°C

6 Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
5 Personalanforderungen
5.1 Quali kationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
6.1 Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entste-
hen.
• Beim Abladen der Packstücke, bei Anlieferung, sowie innerbetrieblichem
Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
5.2 Fachpersonal
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs
vermerken.
6.2 Transportinspektion
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
MIS 60D DE

7
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
6
6.3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der MIS 60D (VPE = 10 Stück) für Wandstärken von 200 - 900 mm und 900 -
1200 mm gehören:
10 Stück MIS 60D
10 Stück Dichteinsatz 6 - 12, 12 - 18, 18 - 24, 24 - 30 oder 3 x 10 bzw.4 x 5 - 7 (vormontiert)
10 Stück Wandabschlussrosetten WAR 60
10 Stück 2-Komponentenharz iM3000, 150 ml, inkl. Mischdüse (Art.-Nr.: 1920002000)
1 Stück Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS (Art.-Nr.: 2900100850)
Optionales Zubehör:
Rasterbogen inklusive Adapter MIS 60-RB (Art.-Nr.: 2900100810)
MIS 60D DE
7 Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile
der Wiederverwertung zuführen:
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Ausgehärtete Expansionsharzreste nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen
(Hausmüll/Gewerbeabfall).
• Restentleerte Verpackung des Expansionsharz nach den geltenden Umweltvorschriften
entsorgen (gelbe Tonne/Sack).
6.4 Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Schützen Sie die Mauerdurchführung vor der Montage vor Beschädigungen,
Feuchte und Verunreinigungen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

8 Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
8 Beschreibung MIS 60D
Legende zu Abb.: MIS 60D 30-34
1 Durchgang 30 - 34 mm
2Außenansch
3 Membranschlauch
4 Butylband
5 Gegenlager
6 Harzeinfüllschlauch
7 Mauerdurchführungsrohr
8 Wandabschlussrosette WAR 60
Abb.: MIS 60D 30-34
2
5
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation der MIS 60D benötigen Sie neben dem üblichen Standard-
werkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel:
1 Bohrgerät für Bohrung Ø 62 - 65 mm
1 Kartuschenpistole
1 Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS, wiederverwendbar,
1 Stück zu jeder VPE (= 10 Stück) enthalten
1 Säge
1 Seitenschneider
Gleitmittel (z.B. Seifenlauge)
MIS 60D DE
Abb.: 1
Zur fachgerechten Verarbeitung des Expansions-
harzes wird eine Kartuschenpistole (Art. Nr.:
1920002002) benötigt. Diese können Sie direkt
über Hauff-Technik beziehen (siehe Abb.: 1).
1
6
4
3
8
7

9
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
8
MIS 60D DE
10 Vor der Montage der Mauerdurchführung sind folgende Hinweise zu
beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
• Bei der Montage der MIS 60D müssen die entsprechenden Vorschriften der Be-
rufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und
Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege- und Verfüllvorschriften für
Rohre und Kabel zu beachten.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Bei porösem oder brüchigem Mauermaterial können Ausbrüche oder Abplatzun-
gen auf der Gebäudeaußenseite enstehen, die durch Auffüttern mit Mörtel so
egalisiert und verputzt werden müssen, bis wieder ein Durchmesser der Bohrung
von 62 -65 mm erreicht ist.
• Vor dem Einbau der MIS 60D müssen vorhandene Ausbrüche ( > 95 mm) der
Wandoberächebzw.imAnstrich,nachDIN18533wiederordnungsgemäß
hergestellt werden.
• Bei Ausbrüchen im Mauerwerk bzw. in der Wand empfehlen wir zur zusätzli-
chen Fixierung der Mauerdurchführung eine zweite Harzkartusche (nicht im
Lieferumfang enthalten und kann separat bestellt werden) zu verwenden
Untergründe müssen sauber, fest, staub- und fettfrei sein.
• Untergrund und Rohrunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
Abb.: 2
Die Hauff-Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS ist
ein wiederverwendbares Montagewerkzeug und
Bestandteil der Verpackungseinheit und kann bei
Bedarf separat nachbestellt werden:
Art.Nr.: 2900100850 (siehe Abb.: 2).
• Für die Reinigung der MIS 60D dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger ver-
wendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern sowie dem Sicherheitsdatenblatt.

10 Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
MIS 60D DE
Legende zu Abb.: Einbausituation MIS 60D
1 Max. Durchmesser der Ausbrüche Ø 95 mm (ggf. eine zweite Harzkartusche verwenden)
2 Wandstärke 200 - 1200 mm (unterschiedliche Baulängen der MIS beachten!)
3 Durchmesser Bohrung Ø 62-65 mm
4 Gebäudeinnenseite
Abb.: Einbausituation MIS 60D
4
2
3
1

11
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
10
11 Montage vorbereiten
1
Bohrung mit Ø 62 - 65 mm (Diamant-Bohrkrone) auf der
Gebäudeinnenseite erstellen (siehe Abb.: 3).
Abb.: 3
• Gebohrt werden kann nur festes Material.
• Bei „Nassbohrungen“ empfehlen wir den Einsatz
eines Wasserfangs, damit das Wasser direkt am
Bohrloch abgesaugt werden kann.
MIS 60D DE
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Für gemauerte Keller stehen Diamant-Bohrkronen
für Trockenanwendungen (z.B. Fa. Hilti) zur Ver-
fügung. Eine handgeführte Ausführung der
Bohrung ist möglich.
• Bei porösem oder brüchigem Mauermaterial
können Ausbrüche oder Abplatzungen auf der
Gebäudeaußenseite entstehen, die durch Auf-
füttern mit Mörtel so egalisiert und verputzt
werden müssen, bis wieder ein Durchmesser der
Bohrungvon62-65mmentsteht.Beikleinä-
chigen Ausbrüchen (max 95 mm) muss keine
Nachbearbeitung vorgenommen werden, da
die Abdichtung durch das austretende Expan-
sionsharz erfolgt.
• Bei Ausbrüchen im Mauerwerk bzw. in der Wand
empfehlen wir zur zusätzlichen Fixierung der
Mauerdurchführung eine zweite Harzkartusche
(nicht im Lieferumfang enthalten und kann
separat bestellt werden) zu verwenden.
• WenndieBohrunggroßächigausbricht(>95
mm),soistdieWandoberächewiederordnungs-
gemäß herzustellen und die Flächenabdichtung
gemäß DIN 18533 zu ergänzen.
• Untergründe müssen sauber, fest, staub- und
fettfrei sein.
Legende zu Abb.: 3
1 Kernbohrungsdurchmesser Ø 62 - 65 mm
1

12 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
MIS 60D DE
12 MIS 60D montieren
1Danach Mauerdurchführung (MIS) von der Gebäudeau-
ßenseite in Kernbohrung einführen.
Dabei Harzeinfüllschlauch oben anordnen (siehe Abb.:
4).
Legende zu Abb.: 4
1 Harzinjektionsschlauch
Abb.: 4
1
2SchutzfolievomButylbanddesGummianschesabziehen
und MIS bis an Außenwand schieben und leicht andrü-
cken (siehe Abb.: 5).
Abb.: 5
1
Legende zu Abb.: 5
1 Butylband
3Auf der Gebäudeinnenseite die entspannte Schnell-
spannvorrichtung auf das Mauerdurchführungsrohr füh-
ren. Der Harzeinfüllschlauch wird dabei in der Öffnung
oben geführt (siehe Abb.: 6).
Legende zu Abb.: 6
1 Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS
2 Harzeinfüllschlauch
Stutzen der Schnellspannvorrichtung in Bohrung einfüh-
ren und die Vorrichtung mittels der vertikalen Schraube
feststellen (siehe Abb.: 7).
Abb.: 6
1
2
Legende zu Abb.: 7
1 Vertikale Schraube
2 Horizontale Schrauben
►DasMauerdurchführungsrohristnunxiert!
Durch das Festziehen der beiden horizontalen Schrau-
ben auf Anschlag wird die MIS gegen die Außenwand
verspannt (siehe Abb.: 7).
Abb.: 7
1
2
2

13
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
12
MIS 60D DE
Abb.: 8
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Beim Anziehen der Schnellspannvorrichtung tritt
auf der Gebäudeaußenseite das Butylband seitlich
aus und dichtet zuverlässig ab!
4Den Harzeinfüllschlauch mit einem Seitenschneider auf
150 mm (gemessen ab Gebäudeinnenwand) ablängen
(kürzerer Schlauch bedeutet leichteres Füllen) (siehe
Abb.: 9).
Legende zu Abb.: 9
1 150 mm
(Gebäudeinnenwand bis Ende Harzeinfüllschlauch)
Abb.: 9
1
Mischdüse in den Harzeinfüllschlauch bis zum Anschlag
einstecken (siehe Abb.: 10).
5
Abb.: 10
Verschlussdeckel der Harzkartusche (Tangit iM 3000,
150 ml) abschrauben (siehe Abb.: 11).
6
Abb.: 11

14 Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
MIS 60D DE
Bodendeckel der Harzkartusche entfernen (siehe Abb.:
13).
7
Abb.: 13
Harzkartusche in Kartuschenpistole einlegen (siehe
Abb.: 14).
Mit gleichmäßigen Bewegungen an der Kartuschen-
pistole das Harz komplett aus der Kartusche in die
Mauerdurchführung injizieren.
8
Legende zu Abb.: 14
1 Harzkartusche
2 Kartuschenpistole
Abb.: 14
1 2
Kartusche in die Mischdüse einschrauben (siehe Abb.:
12).
Abb.: 12
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Während der Aushärtung (5 -7 Minuten) das
komplette Harzsystem nicht von der MIS trennen!
• Die Harzkartusche kann jedoch, sofort nach
dem Injizieren, aus der Kartuschenpistole ent-
fernt werden und wieder mit dem Bodendeckel
verschlossen werden, um ein Heraustropfen der
Harzkomponenten zu verhindern (siehe Abb.: 15).
Abb.: 15

15
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
14
MIS 60D DE
Nach Ablauf der Aushärtezeit die Kartusche sowie die
wiederverwendbare Schnellspannvorrichtung von der
MIS entfernen (siehe Abb.: 16).
9
Danach wird der Harzeinfüllschlauch mit Hilfe eines Sei-
tenschneiders wandbündig abgetrennt (siehe Abb.: 17).
Legende zu Abb.: 16
1 Entleerte Harzkartusche
2 Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS
10
Abb.: 17
Das überstehende Mauerdurchführungsrohr wird mit einer
Säge vorsichtig wandbündig abgelängt (siehe Abb.: 18).
11
Abb.: 18
Abb.: 16
2
1
Wandabschlussrosette WAR 60 über das abgelängte Mau-
erdurchführungsrohr führen und bis auf Anschlag in die
Kernbohrung schieben (siehe Abb.: 19).
12
Abb.: 19

16 Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
MIS 60D DE
Aufnahme für Rasterbogen auf der Gebäudeinnenseite
wandbündig in das Mauerdurchführungsrohr einstecken
(siehe Abb.: 21).
1
Abb.: 21
13 Rasterbogen (Zubehör) montieren
Rasterbogen kann nur für Micropipes/Kabel bis Ø 16
mm eingesetzt werden.
(Artikelnummer Rasterbogen MIS 60-RB inkl.
Aufnahme (10er VPE): 2900100810)
13
Abb.: 20
Um ein besseres Gleiten der Micropipes/Kabel zu
gewährleisten, wird empfohlen, die Öffnungen des aus-
gewählten Dichteinsatzes auf der Gebäudeaußenseite
sowie das Micropipe/Kabel mit Gleitmittel einzuschmie-
ren (siehe Abb.: 20).
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Die einzuführenden Micropipes/Kabel müssen an
denDichtächenunbeschädigtundsaubersein,
da ansonsten die Dichtheit nicht gewährleistet
werden kann!
Anschließend das Micropipe/Kabel von der Gebäudeau-
ßenseite durch die Bohrung des Dichteinsatzes führen
(siehe Abb.: 20).
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Beim Einführen des Micropipes/Kabels muss darauf
geachtet werden, dass der Dichteinsatz in der
Verrasterung verbleibt!

17
Art. Nr.: 5090032019 Rev.:00/2018-07-31
16
MIS 60D DE
Anschließend Rasterbogen in die Aufnahme bis Anschlag
schieben (siehe Abb.: 22).
2
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Die Mindestbiegeradien der Glasfaserkabel und
Micropipes müssen beachtet werden!
Abb.: 22
Micropipe/Kabel durch gestreckten Rasterbogen führen
(siehe Abb.: 23).
3
Abb.: 23
Rasterbogen in die gewünschte Richtung drehen und so
weit biegen, bis der Bogen komplett eingerastet ist (siehe
Abb.: 24).
4
Abb.: 24
Service-Telefon [phone] Änderungen vorbehalten.

18 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
MIS 60D EN
Contents
1 Publishing notes ..................................................................................... 19
2 Target group ........................................................................................... 19
3 General information and intended use................................................ 20
4 Safety ...................................................................................................... 20
4.1 Explanation of symbols ................................................................... 21
4.2 Warnings........................................................................................... 21
4.3 Tips and recommendations ............................................................. 21
5 Personnel requirements......................................................................... 22
5.1 Qualications ................................................................................... 22
5.2 Skilled experts .................................................................................. 22
6 Transport, packaging, scope of delivery and storage ......................... 22
6.1 Safety instructions in connection with transport.......................... 22
6.2 Transport inspection......................................................................... 22
6.3 Scope of delivery.............................................................................. 23
6.4 Storage.............................................................................................. 23
7 Disposal................................................................................................... 23
8 Description MIS 60D............................................................................... 24
9 Required tool and auxiliaries ................................................................ 24
10 The following instructions are to be observed prior to installation
of the wall entry: ................................................................................... 25
11 Preparing for installation....................................................................... 27
12 Mount MIS 60D....................................................................................... 28
13 Installing the tubular guide elbow (auxiliary equipment) ................. 32

19
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
18
MIS 60D EN
1 Publishing notes
Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Dept.: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail  of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Reproduction of these assembly instruction – even in extracts – in the form of reprint, photocopy,
on electronic data media or using any other method requires our written consent.
All rights reserved.
Subject to technical alterations at any time and without prior announcement.
These assembly instruction is component of the product.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualiedandtrainedindividualscarryingoutinstallationmusthave
• knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
• knowledge of how to use safety equipment,
• knowledge of how to use hand tools and electric tools,
• dknowledgeoftherelevantstandardsandguidelinesforlayingpipes/cablesandforbackl-
ling utility trenches, as amended,
• knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company as amen-
ded,
• knowledgeoftheimpermeableconcretedirectiveandbuildingwaterproongstandardsas
amended.

20 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 00/2018-07-31
MIS 60D EN
3 General information and intended use
According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings
made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from or
beyondthisunlessourexpresswrittenconrmationhasbeenobtainedinadvance.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions.
We explicitly draw your attention to the fact that no warranty whatsoever applies for any subse-
quent damage occurring as a result of failure to follow the installation instructions or if our products
are used incorrectly or combined with third-party products.
MIS60Disusedforexistingbuildingswithabasement,forreliablesealingofmicropipes/breoptic
cables, telecommunications cables or power cables. Suitable for up to 4 cables with 5 - 7 mm outer
diameter, or 3 cables with 10 mm outer diameter, or 1 cable/pipe with 6 - 34 mm outer diameter,
for wall thicknesses of 200 - 900 mm or 900 - 1200 mm.
4 Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum protection of personnel
and a safe installation process.
If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here, this may result in
signicanthazards.
When installing the MIS 60D it is imperative to observe the relevant professional association rules,
the VDE provisions, the relevant national safety and accident prevention regulations and your com-
pany’s guidelines (work and procedure instructions).
Thettermustweartherelevantprotectiveclothing.
Only intact components may be installed.
The following points must be rigorously observed when handling expansion resin:
Expansion resin: Tangit M3000
Component B:
contains isocyanate.
Please observe the latest version of the instructions and safety data sheet issued by the
manufacturer.
Of reduced toxicity.
Contains methylene diphenyl diisocyanate, isomers and homologues.
• Harmful to health when inhaled
• Irritates the eyes, breathing organs and skin
• Sensitisation possible through inhalation
• Keep out of reach of children
• In the event of contact with eyes, rinse thoroughly with water and consult doctor
• In the event of contact with skin, wash off immediately with plenty of water and soap
• Wear protective gloves
•In the event of accident or sickness, consult a doctor (show the label of the resin cartridge if
possible)
• Processing temperature: +5°C bis +30°C; optimum: +15°C to +25°C