Haufftechnik MIS 40/9-12 User manual

Immer. Sicher. Dicht.
EN
Installation instructions - MIS 40/9 - 12
For wall thicknesses of 200 - 900 mm and 900 - 1200 mm
FR
Instructions d‘ installation - MIS 40/9 - 12
pour épaisseur de murs de 200 à 900 mm et 900 à 1 200 mm

11
Contents
1 General information and intended use
2 Safety instructions
3 Description
4 Scope of delivery
5 Required tools and auxiliaries
6 Preparation
7 Installation
1 General information and intended use
MIS 40/9 -12 for feeding in 1 SpeedNet pipe or outdoor cable with an outer diameter of 9 -12 mm
(tolerance ±0.5 mm) for wall thicknesses of 200 - 900 mm or 900 - 200 mm.
2 Safety instructions
Recycling/disposal
The empty packaging should be recycled appropriately (yellow bag in Germany).
Hardened polyurethane residues can be disposed of with household or industrial waste.
It is important to protect the wall entry from damage, moisture and impurities during ins-
tallation. Check that all necessary components have been delivered and that they are not
damaged. You must not install damaged components.
Wall entry installation must comply with the relevant professional association regulations,
VDE provisions, national safety and accident prevention regulations as well as company
regulations (work and procedural instructions).
We hereby draw attention to the fact that we will not accept responsibility for any dama-
ge arising from inaccuracies of the installation instructions, improper use of our products
or from their use in combination with third-party products.
Expansion resin: Tangit iM 3000
Component B:
Contains isocyanate.
Observe manufacturer's instructions.
Harmful.
Contains diphenylmethane-4,4-diisocyanate
Hazard information:
• Harmful by inhalation
• Irritating to eyes, respiratory system and skin
• May cause sensitisation by inhalation
Safety advice:
• Keep out of the reach of children
• In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek
medical advice
• After contact with skin, wash immediately with plenty of water and soap
• Wear suitable gloves
• In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label
where possible)
Processing instructions:
• Processing temperature: +5°C to +30°C, optimum: +15°C to +25°C
See safetey data sheet for details!

12
4 Scope of delivery
The scope of delivery of the MIS40/9-12 for wall thicknesses of 200-900 mm includes:
 
1 x counter bearing
1 x butyl strap, 290 mm
 
1 x membrane hose, 150 mm
1 x pipe, 990 mm
1 x tubular guide elbow
1 x wall rosette
1 x 2-component resin, 150 ml
3 Description
The scope of delivery of the MIS40/9-12 for wall thicknesses of 900-1200 mm includes:
 
1 x counter bearing
1 x butyl strap, 290 mm
 
1 x membrane hose, 150 mm
1 x pipe, 1300 mm
1 x tubular guide elbow
1 x wall rosette
1 x 2-component resin, 150 ml
Membrane opening
9–12 mm
Butyl strap

Membrane hose
Counter bearing
Pipe

Tubular guide elbow
Wall rosette

13
5 Required tool and auxiliaries
To install the MIS 40/9-12 correctly, you will need the following tools and auxiliaries in addition to the
usual tools:
6 Preparation
6.1. Creating a drill hole
A drill hole with 
manually or using a drill stand. Only solid material can be
drilled.
In the case of porous or brittle wall material, chips may arise.
-
ge, no reworking is necessary as sealing is ensured by the
emerging expansion resin.
If the drill hole chips over a large area in such a way that this

properly restored and coated according to DIN 18195.

• Drill, e.g. HILTI DD200 with drill bit or drilling tool
(no fig.)
• 
1 included in each packing unit (= 10 pcs.)
• Ponal PP6/PP12 cartridge gun
• Saw
• Lubricant (e.g. soapsuds)
• Side cutters
• screwdriver

is a reusable mounting tool which can be
ordered separately via Hauff-Technik.
The Ponal PP6/PP12 cartridge gun must be
used to ensure proper processing. You can
purchase this directly via Hauff-Technik.
Contact us on +49 7322/1333-0 or office@
hauff-technik.de.

14
The MIS rests against the outside of the building. Detail
7 MIS installation
7.1.
Insert the MIS into the drill hole from the outside of the buil-
ding.
7.2.
the rub-
gently
press.
Outside of building
Inside of building
7.3.
       
the MIS pipe. In doing so, the resin injection hose is at the
top as it is fed into the opening.
Arrange so that the resin injection hose is at
the top.

15
Checking on the outside of the building:
    -
tened, the butyl strap emerges at the sides
and provides a reliable seal.
Detail
Screws are
tightened as far
as they will go
Butyl strap
Outside of building
7.4.

           

7.5.
The MIS is tensioned against the external wall by tightening
the two axial screws as far as they will go.

16
7.6.
-
side wall of the building) with the aid of the side cutters (a

         
hose up to the stop.
Detail
7.7.
Unscrew the closing cover of the resin cartridge (Tangit iM 3000,

Detail
Inside of building
150 mm

17
7.10.
After the curing time, the reusable quick tensioning system
must be removed.

the aid of side cutters.
7.9.
Insert the resin cartridge into the cartridge gun. Fully inject
the resin out of the cartridge into the MIS using even move-
ments on the cartridge gun.
Resin cartridge
Cartridge
gun
Detail
7.8.
Remove the bottom cover from the resin cartridge.
During the curing time (5–7 min), do not dis-
connect the entire resin system from the MIS
wall entry!

18
7.13.

and the SpeedNet pipe with lubricant so that the SpeedNet
pipe slides smoothly.
7.14.
Then guide the cable through the drill hole of the external

Outside of building
7.12.
From the outside of the building, a suitable tool (e.g.
screwdriver) can now be used to pierce the membrane of the
insertion opening.
7.11.

wall with the aid of a saw.

19
7.17.
Bend the tubular guide until it is fully engaged and turn it in
the required direction.
Observe the minimum bending radii of the glass fibre cable and pipes.
7.16.
Then push the tubular guide elbow over the SpeedNet pipe

7.15.1.
Guide the wall rosette on the inside of the building over the
SpeedNet pipe and push it over the inlet pipe as far as it
will go.
Inside of building
7.15.2.
If walls are extremely uneven, slanted or cur-
ved, the external ring of the wall rosette at
the perforation is removed. The inner part
is installed following the description above.
As indicated in the instructions for use, our products have been designed exclusively for installation
in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use de-

Subject to changes.
Service telephone [phone]

20
Sommaire
1 Informations générales et utilisation prévue
2 Instructions de sécurité
3 Description
4 Contenu de la livraison
5 Outils et auxiliaires requis
6 Préparation
7 Installation
1 Informations générales et utilisation prévue
MIS 40/9 -12 

Voir fi che de données de sécurité pour plus de détails!
2 Instructions de sécurité
Recyclage/élimination
pou-
belle/sac jaune).
           
professionnels.
Lors des travaux de montage, protéger la traversée murale contre tout endommagement,


Lors de l'installation de la traversée murale, il convient de respecter les dispositions appli-
cables des organismes professionnels, les dispositions de la VDE, les prescriptions nationa-

(instructions de travail et de procédure) de votre société.
Nous vous signalons expressément que nous n'accordons aucune garantie pour les dom-
mages résultant du non-respect des instructions fournies dans l'instruction de montage
et d'un usage non conforme de nos produits ainsi que de leur association avec des pro-
duits tiers.
Résine expansive : Tangit iM 3000
Composante B :
Contient de l'isocyanate.
Respecter les instructions du fabricant.
Faiblement toxique.
Contient du diphénylméthane-4,4'-diisocyanate
Remarques relatives aux risques :
• 
• Irrite les yeux, les voies respiratoires et la peau
• 
Conseils de sécurité :
• Tenir hors de portée des enfants
• 
• 
• Porter des gants de protection adaptés
• En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (dans la mesure
du possible, lui présenter cette étiquette)
Instruction d'utilisation :
• 

21
4 Contenu de la livraison

1 bride extérieure 40/9-12
1 contre-palier
1 bande en butyle, 290 mm
1 tube de remplissage de résine, 950 mm
1 tuyau de membrane, 150 mm
1 tube, 990 mm
1 coude de guidage
1 rosace de raccordement mural
1 résine bicomposant, 150 ml
3 Description

1 bride extérieure 40/9-12
1 contre-palier
1 bande en butyle, 290 mm
1 tube de remplissage de résine, 1 250 mm
1 tuyau de membrane, 150 mm
1 tube, 1 300 mm
1 coude de guidage
1 rosace de raccordement mural
1 résine bicomposant, 150 ml
Ouverture de membrane
9 -12 mm
Bande en butyle
Bride extérieure
Tuyau de membrane
Contre-palier
Tube
Tube de remplissage
de résine
Coude de guidage
Rosace de
raccordement
mural

22
5 Outils et auxiliaires requis
Pour installer correctement la MIS40/9 -12, les outils et auxiliaires suivants sont nécessaires en plus des
outils standard :
6 Préparation
6.1. Réalisation du perçage
Percer un trou de 
manuellement ou au moyen d'un support de perceuse. Seuls


-
couvertes par la bride extérieure, aucune opération de répa-
ration n'est nécessaire étant donné que l'étanchéité est assu-
rée par le surplus de résine expansive.

que cette surface n'est plus recouverte par la bride en caout-



et de graisse.
• Perceuse, par ex. HILTI DD200 avec couronne de
perçage ou outil de perçage (non rep.) pour des

• Dispositif de serrage rapide Hauff MIS40-SVS,
réutilisable 1 élément compris dans chaque unité

• 
• Scie
• 
• Pince coupante diagonale
• Tournevis cruciforme
Le dispositif de serrage rapide Hauff MIS 40-SVS
est un outil de montage réutilisable et peut

Pour assurer une utilisation conforme, il


de Hauff-Technik. Pour l'obtenir, contacter
Hauff-Technik au +49 7322/1333-0 ou par
offi[e-mail].

23
La MIS est ajustée sur le côté extérieur du bâtiment. Détail
7 Montage MIS
7.1.
Insérer la MIS dans le perçage
bâtiment.
7.2.
Retirer la feuille de protection de la bande en butyle de la
bride en caoutchouc, pousser la MIS jusqu'au mur extérieur
et appuyer légèrement.
Extérieur du bâtiment
Intérieur du bâtiment
7.3.
Passer ensuite le dispositif de serrage rapide desserré sur le
tube de la MIS. Passer, pour ce faire, le tube de remplissage
de la résine dans l'ouverture du haut.
Placer le tube d‘injection de la résine en haut.

24
Vérification côté extérieur du bâtiment:
Au serrage du dispositif de serrage rapide,
la bande en butyle s'écrase latéralement et
assure l'étanchéité.
Détail
Les vis sont

la butée
Bande en butyle
Extérieur du bâtiment
7.4.
Introduire la tubulure du dispositif de serrage rapide dans le
-

7.5.
Le serrage des deux vis axiales 
contre le mur extérieur.

25
7.6.



facilite le remplissage).
Puis, raccorder solidement la buse de mélange au tube de

Détail
7.7.
Dévisser le couvercle de fermeture de la cartouche de résine
(Tangit iM3000, 150 ml) et visser la cartouche sur la buse de
mélange.
Détail
Intérieur du bâtiment
150 mm

26
7.10.
         dispositif de
serrage rapide réutilisable.
Puis couper le tube de remplissage de la résine au ras du mur

7.9.
Placer la cartouche de résine dans le pistolet. Injecter la to-
talité de la cartouche de résine dans la MIS en actionnant le
pistolet avec régularité.
Cartouche de résine
Pistolet
Détail
7.8.
Retirer le couvercle de fond de la cartouche de résine.

complet de la traversée murale MIS pendant


27
7.13.
Pour assurer un meilleur glissement du tube SpeedNet, il est
       

7.14.
 de la bride extérieure
de l'extérieur du bâtiment.
Extérieur du bâtiment
7.12.
       
avec un outil adapté (par ex. un tournevis cruciforme) de
l'extérieur du bâtiment.
7.11.
Couper la portion de tube qui dépasse au ras du mur 
d'une scie.

28
7.17.

enclenché et le tourner dans la position souhaitée.
Respecter les rayons de cintrage minimum des câbles et tubes de fibre optique.
7.16.
Glisser ensuite le coude de guidage sur le tube SpeedNet et

7.15.1.
Glisser la rosace de raccordement mural du côté intérieur

tube d'insertion.
Intérieur du bâtiment
7.15.2.
En présence de murs non lisses, inclinés ou
bombés, la bague extérieure de la rosace de
recouvrement mural est retirée au niveau de
la perforation. La partie intérieure est mon-
tée comme décrit ci-dessus.


déclinons toutes responsabilités dans le cas d‘une utilisation non-conforme pour l’usage indiqué si

Sous réserve de modifications.
Téléphone SAV [phone]

5090032078_ma_mis40_9-12_en_fr_160120
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi[email protected]
www.hauff-technik.de