Haworth Lyft User manual

Lyft Mesas ajustables en altura por motor Motordriven desks
Instrucciones de instalación y uso Set up & user instruction

2
MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
1. Uso
•Ha comprado una mesa ajustable en altura para uso comercial en
oficinas y áreas administrativas. La altura de la superficie de trabajo se
puedeajustarmedianteun motoreléctrico.
•Estamesano debe utilizarsepara levantarpersonas o cargas.
•La temperatura ambiente para operar la unidad de control debe estar
entre5 °y40 °C.
•No debe utilizarse esta mesa en áreas húmedas (baños)o habitaciones
conriesgode explosión.
•El uso incorrecto o el uso distinto al recogido en este manual de
funcionamientoinvalidala garantía.
2. Información de Seguridad
•Para utilizar esta mesa de forma segura, debe leer y seguir estas
instrucciones de funcionamiento en su totalidad.
•Cualquiera que desee utilizar esta mesa debe tener acceso a
estas instrucciones. Este manual de usuario debe mantenerse en
un lugar accesible. Use la bolsa debajo del mesa para guardarla.
•El producto no debe utilizarse si presenta daños visibles.
•No se pueden realizar modificaciones estructurales en el producto.
•Antes de utilizar el mesa por primera vez, asegúrese de mantener
una distancia de al menos 25 mm junto a todos los objetos a lo
largo del rango de ajuste de altura.
•La altura del mesa no debe ajustarse si hay otras personas
utilizando en la mesa.
•Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más y
por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o
sin experiencia y conocimiento, siempre que estén supervisados o
hayan sido instruidos sobre su uso seguro y los riesgos asociados.

MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
•No se debe permitir que los niños jueguen con el dispositivo.
•Utilizar el sistema de forma diferente a las instrucciones de este
manual puede poner en riesgo a personas y objetos. Nunca abra la
carcasa de la unidad de control o la fuente de alimentación. La
apertura no autorizada de la carcasa y las reparaciones realizadas
por personas que no sean técnicos autorizados invalidan la
garantía y pueden crear riesgos para los usuarios. Solo los
técnicos de servicio del fabricante están autorizados para abrir o
reparar el equipo eléctrico. En caso de un mal funcionamiento (por
ejemplo, humo, olores, un ruido inusual o daño externo visible)
apague el sistema y desconéctelo de la red.
•Los cables eléctricos deben asegurarse con un protector contra
tirones. Los cables de alimentación no se deben pellizcar, doblar,
estirar ni tensar.
•Si el cable de alimentación de este dispositivo está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante o su servicio de atención al
cliente o personas calificadas de manera similar, para evitar
posibles riesgos.
•Asegúrese de que no entre líquido en la unidad de control o la
fuente de alimentación; esto podría provocar descargas eléctricas
o cortocircuitos.

4
4. Utilización del ajuste en altura.
Sistema de Control Basic
ARRIBA ABAJO
MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
3. Características e información general
•Capacidad de carga: La capacidad de carga máxima promedio
para mesas con 2 motores es de 80 kg.
•Emisión de ruido <53 dB (A)
•Para utilizar la superficie de trabajo y configurar los dispositivos,
tenga en cuenta las directrices para el diseño y la organización de
la DGUV [Deutsche gesetzliche Unfallversicherung - Seguro social
alemán de accidentes] 215-410 para monitores y estaciones de
trabajo de oficina.
•El ciclo de trabajo del sistema está configurado en 2 minutos
ENCENDIDO y 18 minutosAPAGADO.
•Para obtener información sobre el fabricante y el tipo de mueble,
consulte la etiqueta debajo del mesa .
•Se recomienda la instalación de un descargador de sobretensiones
como protección contra sobretensiones, p. Ej. durante las
tormentas eléctricas. Consulte a su instalador eléctrico.
•Limpie la unidad de control únicamente con un paño seco o
ligeramente humedecido.

MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
Sistema de Control Comfort
Operación inicial (Comfort y Basic)
Después del montaje de la mesa, y tras la interrupción del
suministro eléctrico, la mesa debe inicializarse. Siga los pasos que
se mencionan a continuación:
•Presione el botón ABAJO durante al menos 5 segundos.
El tablero descenderá hasta la posición más baja, la mesa se
detendrá automáticamente.
•Suelte el botón ahora.
•El sistema ya está operativo.
La mesa se puede ajustar como de costumbre.
Funcionamiento normal (Comfort y Basic)
Al presionar el botón ABAJO,la mesa se mueve hacia abajo, al
presionar el botón ARRIBA, vuelve a subir. La mesa se mueve
hacia arriba o hacia abajo a velocidad normal. Se detiene
automáticamente antes de llegar a la posición mecánica final.
Mantenga pulsado el botón hasta que la mesa alcance la altura
solicitada. En el caso del cómodo sistema de control, la altura
actual se muestra en la pantalla.
Atención:
La mesa se detiene si se presiona otro botón al mismo tiempo.
Solo al presionar el botón ABAJO oARRIBA nuevamente, la
mesa se mueve a la posición más baja o más alta.
Altura1
Altura2 Altura
actual
Altura 4
Altura 3 Memorizar altura
Subir
Bajar

6
MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
Display on comfort
5. Funciones (Comfort)
1. Pantalla
Cuenta con una pantalla de 4 dígitos
para mostrar la posición y la información.
Muestra la altura actual del tablero, los
códigos de error y los menús. La unidad
(cm o pulgadas) de la altura mostrada
depende de los parámetros de la unidad
de control.
2. Funciones básicas
Subir tablero
Para un ajuste hacia arriba del tablero
presione este botón.
Presione este botón hasta alcanzar la
altura deseada del tablero. Éste seguirá
subiendo hasta que suelte el botón o se
alcance la altura máxima.
Bajar tablero
Para un ajuste hacia abajo del tablero
presione este botón.
Presione este botón hasta alcanzar la
altura deseada del tablero. Éste seguirá
bajando hasta que suelte el botón o se
alcance la altura mínima.

MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
6. Funciones avanzadas (Comfort)
1. Memorizar una altura
¡Atención!
Si enciende la unidad de control por primera
vez, todas las posiciones memorizadas se
establecen en la altura del tablero más baja.
1. Ajuste el tablero a la posición que desee
memorizar.
La pantalla mostrará la altura del tablero
(por ejemplo, 114).
2. Presione la tecla de memorizar.
La pantalla mostrará "S -".
3. Presione la tecla de la posición en la que
desea memorizarla (por ejemplo, 2).
La pantalla mostrará "S 2".
4. La posición del tablero configurada ahora
se guardará en la tecla de Altura
memorizada seleccionada. Escuchará un
doble clic audible y después de
aproximadamente 2 segundos se mostrará
la altura de tablero memorizada.

8
MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
6.2 Recuperar una posición memorizada
Puede utilizar esta función para ajustar el tablero a una
altura memorizada. Para cambiar a una posición
memorizada, proceda de la siguiente manera:
1. Presione la tecla de Altura requerida (por ejemplo, 2) y
manténgala presionada.
El tablero se moverá hasta que alcance la posición
memorizada. Si suelta la tecla antes de alcanzar la
posición memorizada, el tablero se detendrá y no se
alcanzará la posición memorizada.
2. El tablero ha alcanzado la posición memorizada. Ahora
suelte la tecla Altura. La pantalla leerá la posición actual
(memorizada) del tablero (por ejemplo, 114).
3. Función de menú
Pulsando las teclas Altura 1 y 2 y la tecla SUBIR al mismo
tiempo durante más aprox. 5 segundos entrará en el
menú. Después de soltar las teclas, la pantalla mostrará S
yun número, p. Ej. S 5. Para seleccionar una opción del
menú, debe presionar la tecla de memoria.
¡Atención!
Las opciones de menú disponibles dependen de los
parámetros de la unidad de control.
Corte Automático de Seguridad (SPS)
Detiene automáticamente el movimiento descendente del
tablero si encuentra un obstáculo en su camino.
Está disponible de manera opcional.

MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
7. Problemas y Soluciones (Comfort)
La pantalla no funciona (los botones funcionan)
Causa posible:
· El cable está defectuoso
Reemplace el control manual.
· La pantalla está defectuosa
Reemplace el control manual.
· El microcontrolador está defectuoso
Reemplace el control manual.
· el control manual está defectuoso
Reemplace el control manual.
Los botones no funcionan (la pantalla funciona)
Causa posible:
· El cable está defectuoso
Reemplace el control manual.
· El interruptor manual está defectuoso
Reemplace el control manual.
· Los botones se presionan durante la instalación
Desconecte y vuelva a conectar el interruptor manual a la unidad de
control sin tocar la interfaz de usuario.
El control manual no funciona (ni pantalla ni botones)
Causa posible:
· El cable no está enchufado o el cable no está enchufado
según lo previsto
Enchufe el enchufe en el conector correspondiente marcado con HS.
· Mal contacto de enchufe
Desconecte el interruptor manual y enchúfelo según lo previsto.
· El cable está defectuoso
Reemplazar el control manual.

10
Al trabajar en posición sentada, las piernas
deben formar un ángulo de 90°. Luego, la mesa
debe ajustarse a la altura del asiento para que
los brazos también sigan un ángulo de 90°.
Trabajando de pie, los brazos deben formar un
ángulo de 90°para garantizar una posición de
trabajo ergonómica.
MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
8. Puntos a tener en cuenta al instalar la unidad de control y la
fuente de alimentación:
• El sitio de instalación debe estar seco, libre de polvo y no
expuesto a la luz solar directa.
• Asegúrese de que los cables de alimentación no estén doblados,
estirados o sometidos a tensiones mecánicas.
• No se debe modificar el cable ni separarlo de su fijación.
9. Consejos Ergonómicos

MesasAjustables enAltura por Motor
Instrucciones de Instalación y Uso
10. Reciclaje
Cuando la mesa haya llegado al final de su
vida útil, tenga en cuenta lo siguiente para
su eliminación:
¡Atención!
El interruptor manual, la unidad de control y
las columnas del motor son equipos
eléctricos o electrónicos según la directiva
2002 / 96EC y, por lo tanto, están marcados
con el símbolo representado a la derecha.
¡Atención!
Asegure la eliminación
medioambientalmente responsable de todos
los componentes (separe las partes
plásticas y electrónicas para su recolección).
¡Asegúrese también de eliminar todos los
demás componentes de forma ecológica
(accionamientos, cables, etc.)!

12
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
1. Use
•You have purchased a desk for sitting or standing for commercial
use in offices and administration areas. The height of the work
surface of the desk can be adjusted using an electric motor.
•This desk must not be used for lifting people or loads.
•The ambient temperature for operating the control unit and power
supply must not drop below 5°Cor exceed 40°C.
•The desk must not be used in moist areas (bathrooms) or rooms at
risk of explosion.
•Incorrect use or use otherwise than in compliance with this operating
manual invalidates the warranty.
2. Safety information
•In order to operate this desk safely, you must read and follow these
operating instructions in full.
•Anyone wishing to use this desk must have access to these instruc-
tions. This user manual has to be kept retrievable. Use the bag
under the desk for storage.
•The product must not be operated if it has visible damage.
•No structural modifications may be carried out on the product.
•Before using the desk for the first time, take care to ensure a
distance of at least 25 mm next to all objects along the range of
height adjustment.
•When operating the drives make sure that no obstructions (e. g.
furniture) or parts of the body can be crushed! The height of the
desk must not be adjusted if other people are standing at the desk.
•This device may be used by children of 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capacity, or with
no experience and knowledge, provided they are supervised or
have been instructed in its safe use and the associated risks.

User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
•Children must not be allowed to play with the device.
•Operating the system otherwise than in compliance with the
instructions in this manual, can put people and objects at risk!
Never open the housing of the control unit or the power supply!
Unauthorized opening of the housing and repairs by anyone other
than authorized technicians invalidate the warranty and can create
risks for users. Only the manufacturer ‘service technicians are
authorized to open or repair the electrical equipment! In the event
of a malfunction (e.g. smoke, odors, an unusual noise, or visible
external damage) switch the system off. Disconnect at the mains!
•Electric cables must be secured with strain relief. Power cables
must not be pinched, bent, stretched or mechanically stressed!
•If the mains cable for this device is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its customer service or similarly qualified
persons, in order to avoid any possible risks.
•Make sure no liquid enters the control unit or power supply as this
could cause electrical shocks or short circuits!

14
4. Operating the positioning system
Basic control system
UP DOWN
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
3. Features and general information
•Loadcapacity:The maximum averagedloadcapacity for deskswith
2 columns is 75 kg.
•Noise emission < 55 dB(A)
•In order to use the work surface and set up the devices, please
note DGUV [Deutsche gesetzliche Unfallversicherung –German
Social Accident Insurance] 215-410 Monitor and Office Workstation
Guidelines for Design and Organization.
•The duty cycle of the system is set to 2 minutes ON and 18 minutes
OFF.
•For information about the manufacturer and furniture type, please
refer to the label underneath the desktop.
•The installation of a surge arrester is recommended as protection
against surge voltages, e.g. during thunderstorms. Consult your
electric fitter.
•Clean the control unit and handset only with a dry or slightly
moistened cloth.

User‘s information control system motordesks
Initial operation & user‘s instruction
Comfort control system
Initial operating (Comfort & Basic)
After transport and mounting of the table, and after interruption of
the power supply the table needs to be initialized. Please follow
the below-mentioned steps:
•Press the button DOWN for at least 5 seconds.
The drivers travel downwards with the half speed until they come up
against the mechanical stop and then switch off. When achieving the
lowest position, the table will stop automatically.
•Let go the button now.
•The system is now operational.
The table can be adjustment as usual.
Normal operation (Comfort & Basic)
When pressing the button DOWN, the table moves downwards,
when pressing the button UP, it moves up again. Table moves up or
down with normal speed. It automatically stops before reaching
the final mechanical position. Keep the button pressed until the
table has reached the requested height. In case of the comfortable
control system, the current height is shown on the display.
Attention:
The table stops if another button is pressed at the same time. Only
when pressing the DOWN or UP button again, the table moves to
the lowest or highest positon.
Memory position1
Memory position2Display
Memory position4
Memory position 3 Memorykey
Desktopup
Desktopdown

16
User‘s information control system motordesks
Initial operation & user‘s instruction
Display on comfort
5. Functions (Comfort)
1. Display
The TOUCH cable handswitch has a 4 digit
display for position and information display.
The current desktop height, error codes and
menus can be displayed. The unit (cm or inch)
of the displayed height are depending on the
parameters of the control unit.
2.Basicfunctions
Desk upwards
Foranupwardadjustmentofthedeskpushthis
button.
Push this button until the desired height of
the desk has been reached. The desk will
continue driving upwards until you release the
button or the maximum height is reached.
Desk downwards
For a downward adjustment of the desk push
this button.
Push this button until the desired height of
the desk has been reached. The desk will
continue driving downwards until you release
the button or the minimum height is reached.

User‘s information control system motordesks
Initial operation & user‘s instruction
6. Advanced functions (Comfort)
1.Storing a position
Note!
If you are switching on the control unit for the
first time, all the saved positions are set to
the lowest desktop height (minimum desktop
position).
1. Adjust the desktop to the position you want
to save.
The display will show the desktop height (e.g.
114).
2. Press the memorykey.
The display will read „S -“.
3.Press the required memoryposition
key (e.g. 2).
The display will read „S 2“.
4.The set desktop position will now be saved
to he selected memory position key. You will
hear an audible double click and after about
2 seconds the saved desktop position will be
displayed.

18
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
6.2 Recalling a saved position
You can use this function to adjust the desktop to a saved height. To
change to a saved position, procreed as follows:
1.Press the required memory position key
(e.g. 2) and hold it down.
The desktop will move until it reached the
saved position. If you release the key before
the saved position is reached, the desktop will
stop and the saved desktop position will not
be reached.
2.The desktop has reached the saved
position. Now release the memory position
key. The display will read the current (saved)
desktop position (e.g. 114).
3. Menu function
By pressing the memory position key 1 and 2and the desk upwards
key at the same time for more approx. 5 seconds you will enter the
menu. After you realease the keys, the display will show S and a
number, e.g. S 5. To select a menu option you have to press the
memory key.
Note!
Theavailablemenuoptionsdependontheparametersofthecontrol
unit.
4. Safety shut-off (SPS)
An optional more sensitive safety shut-off (SPS) to stop the table
from rolling up is availible upon order.

User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
7. Faults and remedies (Comfort)
Display does not work (buttons work)
Possible cause:
•Cable is defect
Replace the hand switch.
•Display is defect
Replace the hand switch.
•Microcontroller is defect
Replace the hand switch.
•Handswitch is defect
Replace the hand switch.
Buttons do not work (display works)
Possible cause:
•Cable is defect
Replace the hand switch.
•Hand switch is defect
Replace the hand switch.
•Buttons are pressed during installation
Disconnect and reconnect the hand switch to the control unit with-
out touching the user interface.
Handswitch does not work (neither display nor buttons)
Possible cause:
•Cable is not plugged in or cable is not plugged in asintended
Plug the plug in the intended jack marked with HS.
•Bad plug contact
Plug off the hand switch and plug it in as intended.
•Cable is defect
Replace the hand switch.

20
When working in a seated position, the legs
should form a 90°angle. Then, the table has to
be adjusted to the seating height so that the arms
also follow a 90°angle.
Working in a standing position, the arms should
form a 90°angle in order to ensure an ergonomic
working position.
User‘s information control system motor desks
Initial operation & user‘s instruction
8. Points to note when installing the control unit and power supply:
•The installation site should be dry, free of dust and not be exposed
to direct sunlight.
•Ensure that power cables are not bent, stretched or mechanically
stressed.
•Cord grip must not be opened. Loose cables must not be taken
from fixation.
9. Ergonomic advice