hc-cargo 210771 User manual

Vedpak 201_Version 1_03.2015
Rear View System User Manual................................................... 3
Rückfahrhilfe – Bedienungsanleitung.......................................... 9
Manuel d’utilisation Système de vision arrière............................15
Brugervejledning til bakkamerasystem......................................21
Användarhandbok för backkamerasystem .................................. 27
Manuale utente del sistema retrovisore .................................. 33
Gebruikershandleiding achteruitkijksysteem..............................39
Instrukcja obsługi kamery cofania ............................................45
210771

2Vedpak 201_Version 1_03.2015

161039
3Vedpak 201_Version 1_03.2015
Features:
• Patent on the monitor design, monitor housing is made by ABS which is high temperature
resistant.
• 5” High Resolution Color TFT-LCD. LED back light.
• 8V-32V DC power input, suitable for all kinds of vehicles.
• Monitor brightness 300cd/m2(can adjust screen brightness automatically according to ambient
brightness).
• Monitor circuit has protector for battery reverse (+/-).
• LED backlight display with constant voltage and constant current circuit protection design (solve
LED work temperature reaches the limit of its current damage and prolongs service life)
• Display with ESD protection circuit design (to prevent electrostatic damage to the external
environment);
• Monitor OSD menu can set each camera image in 4 mode NOR/MIR/UP/DOWN; the priority for
each channel (each channel with a trigger can connect with reversing/right/ left trig); time delay
setting 0~30s.
• Various language menu optional, suitable for various countries.
• Support one or two AV input.
• High shock resistant rating: 8G.
• Camera waterproof: IP69K.
• Camera design prevents camera oxidation and atomization.
Notice:
• Read the manual before using our products.
• DC8~32V input, connect the power cable (red and black) with the car battery (power and ground)
• Connect the trigger (blue and yellow cable) with the trig power (like the exit door, reversing
power)
• Connect the monitor with the camera through the extension cable.
• Make sure that all the cables are connected tightly, or else the system will not work properly.
• The monitor is not waterproof, do not place the monitor outdoor.
• Do not open the housing of the camera, as the waterproof device and chipset inside may then be
damaged.
• While driving, do not watch DVD etc.
• Please do not use caustic chemicals to wipe the camera and monitor.
Warning
The system maintenance must be made by professionals, please do not open to improve the
system!
The system is only for the safe operation of machine and equipment!
This manual is for reference only. You will receive no notication about changes in the
information.

161039
4Vedpak 201_Version 1_03.2015
Monitor
I. Appearance
II. Technical Parameters
Display Device Color TFT-LCD
Interface Digital TTL
Resolution 640×(RGB)x480
Active Area (mm) 0.0529(W)x0.1587(H)
View Angle (LR/UD) 140/120
Contrast Ratio 500:1
Luminance (nits) 300
Response Time (ms) 25
Load Dump DC 12+87V/Td=400ms
Operating Temperature -20oC ~ +60oC
Storage Temperature -30oC ~ +80oC
Application Power Supply DC8V ~ 32V (4W Max)
Audio Output ≤ 1 W
Mute
Up
Picture Mode
Language
Flip Horizontal
Power
Right/vol+
Menu
Sleep
Ch Switch
Blank
Flip Vertical
Battery (CR2025)
Down
Delete
Left/Vol-
Remote Control
Volume+
Volume-
Down
Menu
CAM Switch
Power
Color LCD Monitor
Sunshade
Bracket
Nameplate
CDS indicator
Remote control
receiver

161039
5Vedpak 201_Version 1_03.2015
Monitor
Picture OSD Menu Operation
1. Picture:
The default value of Brightness, contrast and saturation is 50, slide the dot on the
valueline to adjust.The Brightness, contrast and saturation value is between 0-100.
2. CAM Mirror :
The default picture mode is normal(N- LR), each channel can set four reverse modes
separately: N-LR(normal image)/M-LR(mirror image)/M-UD(mirror upside-down image)
/N-UD(normal upside-down image).
3. CAM Priority :
The default reverse channel is CAM1, the priority is: CAM1>CAM2,
When CH PRIORITY is CAM2, the priority is CAM2>CAM1.
Note: The Keys can not work when the system is in reverse.

161039
6Vedpak 201_Version 1_03.2015
Note: Click EXIT to save the setting.
4. CAM Delay :
The default delay time is 0S. User can set up the delay time 0S, 5S, 10S, 15S, 20S, 25S, 30S
for each camera. E.g. the CAM1 delay time is 5S, when the trigger to CAM1 is stopped, the
image on screen for CAM1 will keep 5Sthen back to the image before the CAM1 is triggered.
The same to CAM2 .
Note: The touch menu can not work when the monitor is in the mode of reverse delay.
5. Language:
The default language is English, much language optional: English, Chinese, French, Deutch,
Italian,Portuguese,Spanish,Danish,Russian,Polish.German.
6. System :
Blue Screen ON/OFF. ON: Blue screen without signal; OFF: Black screen without signal.
Auto-Brightness ON/OFF:Automatic brightness control function (automatic ambient light control
screen brightness and keys lights)
Ruler line ON, Trig, OFF. ON: The line always display. Trig: only display when the system is in reverse.
OFF: Don’t display at any time.

161039
7Vedpak 201_Version 1_03.2015
Camera
I. Camera appearance (Unit:mm)
II. Camera parameters
Image Pick-up Device 1/3” SHARP COLOR CCD
Picture Elements PAL: 500(H)x582(V)/NTSC: 510(H)×496(V)
Horizontal Resolution 420 TVL
Minimum illumination 0Lux At Night(IR LED ON)
Lens fumished Board lens 2.9mm
Power Input DC12V
White Balance Automatic
Audio 100 Hz-8KHz
Video Output 1.0Vp-p 75Ω
Operating temperature -20oC ~ +60oC
Storage temperature -30oC ~ +80oC
Accessories
I. Main accessories
U Type Bracket Screw pack 4pin extension cable

161039
8Vedpak 201_Version 1_03.2015
System
I. System connection diagram
Before you request a repair
Problem Possible Causes
Indicator not work/
No picture
Improper connection with automobile adapter.
Use of unauthorized power supply.
Power switch is in OFF position.
Dark picture Brightness or contrast should be adjusted correctly; environment
temperature may be too low.
No color Color should be adjusted or the color system may be wrong (this
monitor only supports PAL/NTSC)
No car-backing
function (i.e. picture)
Reverse cable is not connected properly.
Fleet &
Heavy truck Fork Lift Trailer & RV Construction
machinery vehicles School Bus AG Equipment
1) CAM2 trigger (blue)
2) CAM1 trigger (yellow)
Power input: DC8-32V

161039
9Vedpak 201_Version 1_03.2015
Eigenschaften:
• Patentiertes Monitordesign, Monitorgehäuse aus hochtemperaturbeständigem Kunststo (ABS).
• Hochauösender 5”-Farbschirm (TFT-LCD). LED-Hintergrundbeleuchtung.
• 8 - 32 V Stromversorgung (DC), geeignet für alle Fahrzeuge
• Monitor-Helligkeit 300cd/m2(automatische Anpassung ans Umgebungslicht).
• Verpolungsschutz bei Falschanschluss an Batterie.
• Display mit Hintergrundbeleuchtung mit Konstantspannung und Stromkreisschutz (verlängert die
Lebensdauer der LED, da sie nicht die Obergrenze ihrer Betriebstemperatur erreicht).
• Display mit ESD-Schutz, verhindert Schäden durch elektrostatische Entladung.
• Mittels OSD-Menü lassen sich folgende Einstellungen vornehmen: Jedes Kamerabild in den 4
Einstellungen NOR/MIR/UP/DOWN, Priorität jedes Kanals (jeder Kanal mit einem Trigger kann
verbunden werden mit rückwärts/rechts/links), Zeitverzögerung 0~30 Sekunden.
• Menüs in verschiedenen Sprachen, geeignet für verschiedene Länder.
• Unterstützt ein bzw. zwei AV-Eingänge.
• Hohe Stoßfestigkeit: 8G.
• Wasserdichte Kamera: IP69K.
• Das Kameradesign beugt Oxidation und Zerstörung vor.
Beachten Sie bitte:
• Machen Sie sich vor Inbetriebnahme mit der Anleitung vertraut!
• 8~32 V-Eingang (DC), Stromkabel (rot und schwarz) an die Autobatterie anschließen (Plus und
Masse).
• Den Schalter (blaues und gelbes Kabel) mit dem Trigger-Strom (wie bei Türeinstiegsbeleuchtung,
Rückfahrlicht) verbinden.
• Den Monitor mittels Verlängerungskabel an die Kamera anschließen.
• Alle Kabel müssen fest angeschlossen sein, da das System sonst nicht einwandfrei funktioniert.
• Der Monitor ist nicht wasserdicht – den Monitor daher nicht im Freien anbringen.
• Das Gehäuse der Kamera nicht önen – der Chip und das Dichtungsmaterial könnten Schaden
nehmen und Wasser könnte eindringen.
• Während der Fahrt ist vom Anschauen der DVDs abzuraten.
• Bitte keine ätzenden Chemikalien zur Reinigung von Kamera und Monitor verwendet.
Warnhinweis
Die Systemwartung muss durch Fachleute erfolgen. Bitte önen Sie das System daher nicht,
um Verbesserungen vorzunehmen.
Das System darf nur bedient werden, wenn daraus keine Gefahrensituation entsteht.
Diese Anleitung dient nur zur Information. Sollten sich die Angaben der Anleitung ändern,
werden Sie darüber nicht automatisch informiert.

161039
10 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Monitor
I. Erscheinungsbild
II. Technische Parameter
Anzeigeeinheit Farbschirm (TFT-LCD)
Schnittstelle Digital TTL
Auösung 640×(RGB)×480
Sichtbarer Bereich (mm) 0.0529(W)x0.1587(H)
Blickwinkel (LR/UD) 140/120
Kontrastverhältnis 500:1
Leuchtdichte (nits) 300
Ansprechzeit (ms) 25
Lastabfall DC 12+87V/Td=400ms
Betriebstemperatur -20oC ~ +60oC
Lagertemperatur -30oC ~ +80oC
Stromversorgung DC8V ~ 32V (4W Max)
Audio-Ausgang ≤ 1 W
Stumm
Auf
Bild Modus
Sprache
Horizont. spiegeln
Leistung
Lautstärke+
Menü
Schlafmodus
Kanalumschalter
leer
vertikal spiegeln
Batterie (CR2025)
Ab
Löschen
Lautstärke
Monitor-Fernbedienung
Farbschirm
(LCD)
Sonnenblende
Bügel
Fernbedienugs-
empfänger
Volume+
Volume-
Abwärts
Menü
CAM-Schalter
Power
Namensschild
CDS anzeige

161039
11 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Monitor
1.Bild
Der Standardwert für Helligkeit, Kontrast und Sättigung liegt bei 50, für Farbton bei 0, zum
Einstellen verschieben Sie bitte den Punkt auf der Skala. Sie können für Helligkeit, Kontrast,
Sättigung Werte von 0 bis 100, für Farbton von -50 bis 50 einstellen.
2. Spiegel Kanal einrichten
Der Standard-Bildmodus ist normal (N-LR), man kann vier Rückwärtsbetriebsarten separat einstellen:
N-LR (normales Bild) / M-LR (Spiegel- Bild) / M-UD (spiegelverkehrtes Bild) / N- UD (normales Bild
auf Kopf)
Priorisierung der Kameras
Der Standardkanal beim Rückwärtsfahren ist CAM1, Priorisierung: CAM1 > CAM2
Wenn der Prioritätenkanal auf CAM2 eingestellt wird, Priorisierung: CAM > CAM1
Achtung:
“The keys” können nicht arbeiten, wenn das System auf Rückwärtsfahren eingestellt ist

161039
12 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Hinweis: Klicken Sie auf beenden, um die Einstellungen zu speichern.
4. Einstellung
der Verzögerungszeit
Die Standardeinstellung der Verzögerungszeit liegt bei 0s. Die Verzögerungszeit jeder Kamera kann
auf folgende Werte eingestellt werden 0s, 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s. Z.B. die Verzögerungszeit der
CAM1 liegt bei 5s, nachdem die Verbindung zur CAM1 gestoppt ist, zeigt der Bildschirm für CAM1
noch 5s das Bild an. Das Gleiche gilt für CAM2.
Achtung: Das Touch Menü arbeitet nicht, wenn sich der Monitor im Modus der
Umkehrverzögerung bendet.
5.Sprache
Die Standardsprache ist Englisch und andere optionale Sprachen sind: Deutsch, Englisch, Chinesisch,
Französisch, English, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Dänisch, Russisch, Polnisch und Deutsch.
6.System Einstellungen
Blauer Bildschirm AN / AUS.AN: Blauer Bildschirm ohne Signal; AUS: Schwarzer Bildschirm ohne Signal.
Helligkeit AN / AUS: Automatische Helligkeitssteuerungsfunktion (automatische
Umgebungslichtsteuerung die Helligkeit des Bildschirms und Schlüssellichter)
Anzeige der Referenzlinie beim Rückwärtsfahren, Einstellungen: AN, Trig, AUS
AN: die Linie wird immer angezeigt, Trig: Wird nur beim Rückwärtsfahren angezeigt AUS: Keine Anzeige

161039
13 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Kamera
I. Erscheinungsbild der Kamera (Maße in mm)
II. Parameter der Kamera
Bildsensor 1/3” SHARP COLOR CCD
Pixel PAL: 500(H)x582(V)/NTSC: 510(H)×496(V)
Horizontale Auösung 420 TVL
Mindestwert der Beleuchtungsstärke 0Lux nachts (IR-LED ON)
Objektiv „Board Lens“ 2,9 mm
Versorgungseingang DC12V
Weißabgleich Automatisch
Audio 100 Hz-8KHz
Videoausgang 1,0Vp-p 75Ω
Betriebstemperatur -20 oC ~ +60 oC
Lagertemperatur -30 oC ~ +80 oC
Zubehör
I. Wichtigste Zubehörteile
U-Bügel Schraubensatz Verlängerungskabel (4 Stifte)

161039
14 Vedpak 201_Version 1_03.2015
System
I. Anschlussplan des Systems
Hilfe bei der Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache
Anzeige ist aus / kein Bild Fehlerhafte Verbindung mit dem Autoadapter.
Eine zulässige Stromversorgung verwenden.
Der Netzschalter ist in der Position OFF.
Dunkler Bildschirm Helligkeit und Kontrast sind ggf. falsch eingestellt oder die Umge-
bungstemperatur ist ggf. zu niedrig.
Keine Farbe Farbe muss eingestellt werden oder das Farbsystem ist fehlerhaft
(dieser Monitor unterstützt nur PAL/NTSC).
Keine Auto-Rückfahrfunk-
tion (d. h. es erscheint
kein Bild)
Kabel für „Rückwärtsgang eingelegt“ ist nicht richtig angeschlossen.
Flotte &
Schwerer LKW Gabelstapler Anhänger &
Wohnmobil Baumaschinen Schulbusse
Land-
wirtschaftliche
Fahrzeuge
1) CAM2 Trigger (blau)
2) CAM1 Trigger (Gelb)
Versorgungseingang:
DC 8-32 V

161039
15 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Caractéristiques :
• Brevet déposé surla conception du moniteur. La coque du moniteur est fabriquée en ABS et est
résistante aux hautes températures.
• Écran couleur haute résolution TFT-LCD de 5”. Rétro-éclairage à LED.
• Entrée d'alimentation 8 VCC-32 VCC convenant à tous les types de véhicules.
• Luminosité du moniteur de 300cd/m2(possibilité de régler la luminosité du moniteur automa-
tiquement selon la lumière ambiante).
• Le circuit du moniteur comporte une protection contre l’inversion de polarité (+/-).
• Écran à rétro-éclairage à LED à tension constante et protection constante de circuit (la LED
indique lorsque la température de fonctionnement atteint sa limite de courant, empêchant ainsi
des dégâts et prolongeant la durée de vie)
• Écran avec circuit de protection ESD (pour empêcher les décharges électrostatiques dans
l'environnement externe) ;
• Le menu OSD du moniteur permet de régler chaque image de la caméra sur 4 modes NOR/MIR/
UP/DOWN ; priorité pour chaque canal (chaque canal avec un déclencheur peut être connecté
avec le décl. inversion/droite/ gauche) ; réglage de la durée de balayage 0 ~ 30 s.
• Les menus sont disponibles en plusieurs langues adaptées aux diérents pays ;
• Supporte une ou deux entrées AV.
• Classe élevée de résistance aux chocs : 8G.
• Caméra imperméable pour voiture : IP69K.
• La conception de la caméra empêche l'oxydation et la condensation.
Remarque :
• Lisez le manuel avant d'utiliser nos produits.
• Entrée 8 ~ 32 VCC ; branchez le câble d'alimentation (rouge et noir) sur la batterie de la voiture
(alimentation et masse)
• Connectez le déclencheur (câble bleu et Jaune) avec l'alimentation de déclenchement (comme la
portière, alimentation d'inversion)
• Connectez le moniteur à la caméra avec un câble prolongateur.
• Assurez-vous que tous les câbles soient bien connectés ; sinon, le système ne fonctionnera pas
correctement.
• Le moniteur n'est pas étanche ; ne le placez pas à l'extérieur.
• N'ouvrez pas le boîtier de la caméra ; l'appareil n'est pas imperméable à l'eau et les puces à
l'intérieur pourraient être endommagées.
• Pendant la conduite, ne regardez pas de DVD, etc.
• N'utilisez pas de produits chimiques caustiques pour nettoyer la caméra et le moniteur.
Avertissement
La maintenance du système doit être eectuée par des professionnels. N'ouvrez jamais le
système pour l'améliorer !
Le système est conçu uniquement pour le fonctionnement en toute sécurité des machines et
des appareils.
Ce manuel est pour référence seulement. Vous ne recevrez aucune notication en cas de
changements des informations.

161039
16 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Moniteur
I. Aspect
II. Paramètres techniques
Dispositif d'achage Couleur TFT-LCD
Interface Numérique TTL
Résolution 640×(RGB)×480
Zone active (mm) 0.0529(W)x0.1587(H)
Angle de vue (LR/UD) 140/120
Rapport de contraste 500:1
Luminance (nits) 300
Temps de réponse (ms) 25
Perte de charge DC 12+87V/Td=400ms
Température de service -20oC ~ +60oC
Température de stockage -30oC ~ +80oC
Alimentation électrique de l'application DC8V ~ 32V (4W Max)
Sortie audio ≤ 1 W
Mute
Commande a distance moniteur
Tire Pousse
En haut
Mode image
Language
Flip horizontale
Alimentation
Right/vol+
Menu
Endormis
Echange de canal
Blank
Flip Verticale
Batterie (CR2025)
En bas
Delete
Volume
Récepteur de
télécommande
volume+
volume-
Bas
Menu
Interrupteur CAM
Alimentation
Moniteur couleur
LCD
Pare-soleil
Console
Plaque
CDS indicateur

161039
17 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Ecran
1. Image
La valeur par défaut de luminosité, du contraste et de la saturation, est de 50 et la teinte de
0, faire glisser le point sur la ligne de valeur pour les ajuster. La luminosité, le contraste et la
saturation varient entre 0 et 100, et la teinte plus ou moins 50.
2. Conguration des canaux
Le mode image par défaut est normal (N-LR), chaque canal peut dénir séparemment 4 images
inversées : N-LR (image normale) / M-LR (image mirroir) / M-UD (mirroir-tête en bas) / N-UD
(normale-tête en bas)
3. Conguration des favoris
Le canal inverse par défaut est CAM1, la priorité est CAM1>CAM2.
Quand Canal Prioritaire est CAM2, la priorité est CAM2>CAM1.
Note : les touches peuvent ne pas fonctionner quand le système est en image inversée.

161039
18 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Note : Cliquez sur Quitter pour enregistrer les paramètres.
4. Congutation du
temps d’achage :
L’achage par défaut est 0 sec. L’utilisateur peut le congurer en 0 sec, 5 sec 10 sec, 15 sec, 20
sec, 25 sec, 30 sec pour chaque caméra. Par ex. l’achage de la CAM1 est sur 5 sec, quand la
CAM1 est arrêtée, l’image reste pendant 5 sec, et revient à l’image initiale, image précédant la
déconnexion de la CAM1. Idem pour la CAM2.
Remarque: Le menu tactile ne peut pas fonctionner lorsque le moniteur
est en mode temps diérée.
5. Langues
La langue par défaut est l’Anglais et d’autres sont incluses en option : Anglais, Chinois, Français,
Allemand, Italien, Portugais, Espagnol, Danois, Russe et Polonais.
6. Paramètres du système
Blue Screen ON/OFF. ON : écran bleu sans signal ; OFF : écran noir sans signal.
SUB Bright ON/OFF: fonction de réglage automatique de la luminosité ( contrôle automatique de la
lumière ambiante de l’écran et de la luminosité des touches).
Reverse Ref.line ON,Trig,OFF.ON: ligne toujours achée. Trig : s’ache uniquement lorsque le
système est en mode inversé. OFF : ne s’ache pas à tout moment.

161039
19 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Caméra
I. Aspect de la caméra (unité :mm)
II. Paramètres de la caméra
Dispositif capteur d'images 1/3" COULEURS NETTES CCD
Éléments de l'image PAL: 500(H)x582(V)/NTSC: 510(H)×496(V)
Résolution horizontale 420 TVL
Éclairage minimum 0 Lux la nuit (IR LED ON)
Lentille fournie Contour lentille 2,9 mm
Entrée d'alimentation 12 VCC
Balance des blancs Automatique
Audio 100 Hz-8KHz
Sortie vidéo 1,0 Vp-p 75 Ω
Température de service -20oC ~ +60oC
Température de stockage -30oC ~ +80oC
Accessoires
I. Principaux accessoires
Console en forme de U Kit de vis Câble prolongateur à 4 broches

161039
20 Vedpak 201_Version 1_03.2015
Système
I. Schéma de raccordement du système
Avant de demander une réparation
Problème Causes possibles
Le témoin ne fonctionne
pas/ Pas d'image
Mauvaise connexion avec l'adaptateur automobile.
Utilisation d'une alimentation électrique non autorisée.
L'interrupteur électrique est sur la position OFF.
Image sombre La luminosité ou le contraste doit être ajusté correctement ; la
température ambiante est peut-être trop basse.
Pas de couleurs La couleur doit être réglée ou le système couleur est peut-être
erroné (ce moniteur supporte uniquement PAL/NTSC)
Pas de fonction « recul
de la voiture » (c.-à-d.
image)
Le câble d'inversion n'est pas connecté correctement.
Véhicules
navales
Poids-lourds Chariots
élévateurs Remorques & VR
Véhicules et
machines de
construction Bus scolaires Équipement
agricole
1) CAM2 déclencheur (bleu)
2) CAM2 déclencheur (Jaune)
Entrée d'alimentation :
8-32 VCC