hc-cargo 161054 User manual

5” Digital Wireless Car Rear View System
Rückfahrhilfe mit 5”Farbbildschirm, drahtlos - Bedienungsanleitung
Système de vision arrière numérique sans l 5” pour tout véhicule
- Manuel de l’utilisateur
Digitalt trådløst bak kamera system m/ 5” skærm – Brugervejledning
5-tums digitalt trådlöst backkamerasystem – Användarhandbok
Sistema di telecamera retrovisore per auto wireless digitale a 5”
- Manuale per l‘utente
5” Digitaal Draadloos achteruitkijksysteem voor auto’s
- Gebruikshandleiding
5” Bezprzewodowa kamera cofania
Instrukcja użytkownika
Vedpak 206_Version 1_08.2015
161054
D
I
PL
S
NL
F
DK
GB

161054
3Vedpak 206_Version 1_08.2015
GB
5” Digital Wireless Car Rear View System
1) Logo
2) Left (Vol-)
3) Right (Vol+)
4) Menu/Esc
5) Down (CH switch)
6) Up (CH switch)
7) OK
8) Power
9) Digital wireless camera
Features
• Monitor housing is made by ABS and is high temperature resistant.
• 5” High Resolution Color TFT-LCD. LED backlight.
• 8V-32V DC power input
• Monitor circuit has protector for battery reverse(+/-).
• LED backlight display with constant voltage constant current circuit protection. It can solve LED
working temperature problems (the limit of LED backlight’s current) and prolong life.
• Monitor OSD menu can set each channel camera image in 4 mode NOR/MIR/UP/DOWN; the priority
for each mode; each trigger cable can be set to trigger to any display mode; time delay setting.
• Double Digital Wireless signal transmit. Support sub-screen and two screens.
• Waterproof: IP68

161054
4Vedpak 206_Version 1_08.2015
Digital wireless system technical Parameters
Display Device Colour TFT-LCD
Size 5" Digital Screen
Operation Frequency 2400 ~ 2483.5MHz
Receiving Sensitivity ≤- 86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Resolution 800×RGB×480
View Angle (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Contrast Ratio 300:1
Luminance (cd/m2) 300
Response Time (ms) 25
Load dump DC 12+87V/400ms
Operating Temperature -20°C ~ +60°C
Storage Temperature -30°C ~ +80°C
Operating voltage DC8V~32V (5W Max)
Dimension L139 x W100 x T55 (mm)
Transmission Power 18dBm with Power control
Camera Colour CMOS Camera
image Pick-up Device 1/3" COLOR CMOS
Picture Elements NTSC:720(H)X480(V);PAL:720(H)X480(V)
Horizontal Resolution 500 TV Lines
Minimum illumination 0 Lux At Night (IR LED ON)
View Angle 120°
Waterproof IP68
High shock resistant rating 10G
Operating voltage DC11~32V
Dimension 106(W) x 75(H) x 70.4(D) mm
Warning
The system maintenance must be made by professionals, please do not open to improve the
system!
The system is only for the safe operation of machine and equipment, we cannot be held
responsible for accidents!
This manual is for reference only. You will receive no notication about changes in the information.
The nal interpretation right belongs to the manufacturer
GB

161054
5Vedpak 206_Version 1_08.2015
Monitor Menu Operation
Pair Picture Nor/Mir Auto scan setting Function set
1) Pair: Establish the connection between the monitor and
camera, in order to make the system work. Enter the menu,
chose PAIR and press OK to enter the pair. The monitor display
will show PAIRING START 50. During the 50 seconds, make the
camera re-energized, the monitor will show the camera image in
5~10s.
2) Picture setting:
Choose PICTURE and press OK to enter the image set up:
1. Brightness: 0-10 (press left/right to adjust)
2. Contrast: 0-10 (press left/right to adjust)
3. Color: 0-10 (press left/right to adjust)
3) Mirror/Normal image setting:
Set the CAM1 and CAM2 image in 4 modes.
4) Auto Scan setting:
1. Set CAM1 auto scan mode on/off;
2. Set CAM2 auto scan mode on/off;
3. Set the auto scan time.
5) Other function:
1. NTSC or PAL system switch;
2. LED screen ambient light sensor on/off.
3. Distance indicator setting: Turn on/off the Distance indicator
on CAM1.
Note: When the monitor in SCAN mode, the CAM1 and CAM2 image will switch automatically
according the setting time.
Press ▼/▲ to quit the switch.
GB

161054
6Vedpak 206_Version 1_08.2015
Applications
Cable Interface Denition
Monitor Camera
Red Power Red Power
Black Ground Black Ground
Brown TIRG1
Blue TIRG2
GB

161054
7Vedpak 206_Version 1_08.2015
D
Rückfahrhilfe mit 5”Farbbildschirm, drahtlos -
Bedienungsanleitung
1) Logo
2) Links (Vol-)
3) Rechts (Vol+)
4) Menü/Esc
5)Abwärts (CH-Schalter)
6)Aufwärts (CH-Schalter)
7) OK
8) Power
9) Drahtlose Digitalkamera
Eigenschaen
• Das Monitorgehäuse besteht aus hochtemperaturbeständigem Kunststoff (ABS).
• Hochauösender 5”-Farbschirm (TFT-LCD).
• 8 V-32 V-Stromversorgung (DC).
• Der Bildschirm verfügt über einen Batterieverpolungsschutz (+/-).
• Im Bildschirm OSD Menü kann jeder Sender der Kamera in 4 Modi eingestellt werden: NOR/
MIR/UP/DOWN; die Priorität für jeden Modi; jedes Trigger Kabel kann zu jedem Anzeigemodus
eingestellt werden;
• Zeitverzögerungseinstellungen
• Schnurlose, digitale Signalübertragung. Unterstützung von Nebenbildschirm bzw. zwei
Bildschirmen.
• Wasserdicht: IP68

161054
8Vedpak 206_Version 1_08.2015
Drahtloses Digital-System Technische Parameter
Anzeigeeinheit Farbschirm (TFT-LCD)
Größe 5"-Bildschirm
Betriebsfrequenz 2400 ~ 2483.5MHz
Empfangsempndlichkeit ≤- 86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Auösung 800×RGB×480
Blickwinkel (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrastverhältnis 300:1
Leuchtdichte (cd/m2)300
Ansprechzeit (ms) 25
Lastabfall DC 12+87V/400ms
Betriebstemperatur -20°C ~ +60°C
Lagertemperatur -30°C ~ +80°C
Betriebsspannung DC8V～32V （5W Max）
Abmessung W 139 mm × H 100 mm × T 55 mm
Energieübertragung 18dBm mit Leistungsregelung
Kamera Color CMOS Kamera
Bildsensor 1/3" COLOR CMOS
Pixel NTSC:720(H)X480(V);PAL:720(H)X480(V)
Horizontale Auösung 500 TV-Linien
Mindestwert der Beleuchtungsstärke 0 Lux nachts (IR-LED ON)
Blickwinkel 120°
Wasserdicht IP68
Hohe Stoßfesgkeit 10G
Betriebsspannung DC11~32V
Abmessung 106(W) x 75(H) x 70.4(T) mm
Warnhinweis
Die Systemwartung muss durch Fachleute erfolgen. Bitte öffnen Sie das System daher nicht,
um Verbesserungen vorzunehmen.
Das System darf nur bedient werden, wenn daraus keine Gefahrensituation entsteht. Der
Hersteller haftet nicht für Unfälle.
Diese Anleitung dient nur zur Information. Sollten sich die Angaben der Anleitung ändern,
werden Sie darüber nicht automatisch informiert.
Das bindende Auslegungsrecht ist dem Hersteller vorbehalten
D

161054
9Vedpak 206_Version 1_08.2015
Menübedienung:
Pair Picture Nor/Spiegel Auto scan Einstellung Funktionseinstellung
1) Pair: die Verbindung zwischen Monitor und Kamera macht das
System funktionsfähig.
Im Menü PAIR auswählen und OK drücken, um die Gerätesuche
(Pairing) zu beginnen. PAIRING START 50. Während den 50
Sekunden bekommt die Kamera neue Energie, der Bildschirm wird
das Kamerabild in 5~10s anzeigen.
2) Bildeinstellungen:
BILD auswählen und OK drücken, um Bildeinstellungen
vorzunehmen.
1. Helligkeit: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
2. Kontrast: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
3. Farbe: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
3) Spiegel/Normale Bildeinstellung:
CAM1 und CAM2 Bild in 4 Modi einstellen
4) Automatische Scan Einstellung
1. CAM1 automatischer Scan Modus an/aus;
2. CAM2 automatischer Scan Modus an/aus;
3. Automatische Scan Zeit einstellen
5) Weitere Funktionen:
1. NTSC oder PAL Systemwechsel;
2. LED Bildschirmumgebung Lichtsensor an/aus.
3. Distanzanzeige Einstellung: Distanzanzeige bei CAM1 auf an/
aus stellen
Hinweis:
Wenn der Bildschirm im SCAN Modus ist, werden die CAM1 und CAM2 Bilder automatisch wechseln.
▼/▲ drücken, um das Wechseln zu beenden.
D

161054
10 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Anwendungen
Verbindungskabel Denition
Monitor Kamera
D
Rote Plus
Schwarz Masse
Braun TIRG1
Blau TIRG2
Rote Plus
Schwarz Masse

161054
11 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Système de vision arrière numérique sans l 5” pour tout
véhicule - Manuel de l’utilisateur
1) Logo
2) Gauche (Vol-)
3) Droite (Vol+)
4) Menu/Echapp
5) Bas (interrupteur CH)
6) Haut (interrupteur CH)
7) OK
8) Alimentation
9) la caméra numérique sans l
Caractéristiques
• La coque du moniteur est fabriquée en ABS et est résistante aux hautes températures.
• Écran couleur haute résolution TFT-LCD de 5”.
• Entrée d’alimentation 8VCC-32 VCC
• Le circuit du moniteur comporte une protection contre l’inversion de polarité (+/-).
• L’éclairage à LED de l’écran est composé d’un circuit de protection en courant et voltage
constants. Quand l’écran travaille, il peut survenir des problèmes de température, et ce dispositif
permet de prolonger la vie du matériel,.
• Le menu OSD du moniteur peut régler chaque image de la caméra sur le canal en mode 4 NOR/
MIR/UP/DOWN, et la priorité pour chaque mode ; chaque câble de déclenchement peut être réglé
pour déclencher le mode d’afchage; délai-temps.
• Double transmission de signal numérique sans l. Supporte un sous-écran et deux écrans.
• Étanche : IP68
F

161054
12 Vedpak 206_Version 1_08.2015
F
Système numérique sans l paramètres techniques
Dispositif d’afchage Couleur TFT-LCD
Taille Écran d’une largeur de 5"
Fréquence de fonctionnement 2400 ~ 2483.5MHz
Sensibilité de réception ≤- 86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Résolution 800×RGB×480
Angle de vue (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Rapport de contraste 300:1
Luminance (cd/m2) 300
Temps de réponse (ms) 25
Perte de charge DC 12+87V/400ms
Température de service -20°C ~ +60°C
Température de stockage -30°C ~ +80°C
tension de fonctionnement DC8V~32V (5W Max)
Dimensions L139 x W100 x T55 (mm)
Puissance de transmission 18dBm avec contrôle de puissance
CAMÉRA CAMÉRA CMOS COULEUR
dispositif capteur d’images 1/3" CMOS COULEUR
Éléments de l’image NTSC:720(H)X480(V);PAL:720(H)X480(V)
Résolution horizontale 500 lignes TV
Éclairage minimum 0 Lux la nuit (IR LED ON)
Angle de vue 120°
Étanche IP68
Classe élevée de résistance aux chocs 10G
tension de fonctionnement DC11~32V
Dimensions 106(L) x 75(W) x 70.4(T) mm
Avertissement
La maintenance du système doit être effectuée par des professionnels. N’ouvrez jamais le système
pour l’améliorer !
Le système est conçu uniquement pour le fonctionnement en toute sécurité des machines et des
appareils ; nous ne pouvons être tenus responsables en cas d’accident!
Ce manuel est pour référence seulement. Vous ne recevrez aucune notication en cas de changement
des informations.
L’interprétation nale appartient au fabricant

161054
13 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Moniteur Menu
Couplage Image Nor/mir Réglages Auto scan Outils
1) Couplage : établir la connexion entre le moniteur et la
caméra, faire fonctionner le système dans l’ordre.
Entrez dans le menu, sélectionnez COUPLAGE et appuyez sur
OK pour accéder au couplage. L’afchage du moniteur montre
“DEPART 50”.
Pendant les 50 secondes, la caméra est redynamisée,
Le moniteur va afcher l’image de la caméra au bout de 5 ~ 10s.
2) Réglage de l’image :
Sélectionnez IMAGE et appuyez sur OK pour accéder à la
conguration de l’image.
1. Luminosité : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
2. Contraste : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
3. Couleur : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
3) Miroir/Normal Réglage de l’image:
Réglez l’image CAM1 et CAM2 en 4 modes.
4) réglage Auto Scan :
1. Régler automatiquement le mode Auto Scan CAM1 : on/off
2. Régler automatiquement le mode Auto Scan CAM2 : on/off;
3. Régler automatiquement le mode Temps Auto Scan
5) Autre fonction:
1. NTSC ou PAL système de commutation;
2. Ecran à LED : on/off.
3: Indicateur de Distance : Activer / désactiver l’indicateur de
distance sur CAM1.
Note:
Lorsque le moniteur est en mode SCAN, l’image de CAM1 et CAM2 passera automatiquement selon le
temps de prise. Appuyez sur ▼/▲ pour quitter le commutateur.
F

161054
14 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Applicaons
Dénition du câble Interface
Moniteur Caméra
Rouge Alimentation
Noir Masse
MarronTIRG1
Bleu TIRG2
F
Rouge Alimentation
Black Masse

161054
15 Vedpak 206_Version 1_08.2015
DK
Digitalt trådløst bak kamera system m/ 5” skærm –
Brugervejledning
1) Logo
2) Venstre (volumen -)
3) Højre (volumen +)
4) Menu/Esc
5) Ned (kanalvælger)
6) Op (kanalvælger)
7) OK
8) Strøm
9) Digitale trådløse kamera
Egenskaber
• Monitor kabinettet er fremstillet i ABS-plast, som tåler høje temperaturer.
• 5” TFT-LCD farveskærm med høj opløsning.
• 8–32 V jævnstrømsindgang.
• Monitor kredsløbet er beskyttet mod forkert isættelse af batteriet (+/-).
• LED baggrundsbelysning i display med konstant spænding, samt konstant strøm beskyttelse
kredsløb. Det kan løse LED arbejdstemperatur problemer (grænsen for LED baggrundsbelysning),
og forlænge levetiden.
• Via monitor display menuen kan hver kamerakanal indstilles i 4 tilstande NOR / MIR / OP / NED.
Prioritering af tilstand; hver trigger kabel kan indstilles til at hver af visningstilstandene;
tidsforsinkelse indstilling.
• Dobbelt digital, trådløs signaloverførsel. Understøttelse af enkelt skærm og dobbelt skærm.
• Vandtæt: IP68

161054
16 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Digital trådløs systemets tekniske parametre
Display TFT-LCD i farver
Størrelse 5" Digital Skræm
Drisfrekvens 2400 ~ 2483.5MHz
Modtagelses sensivitet ≤- 86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Opløsning 800×RGB×480
Vidvinkel LR/UD (venstre/højre – op/ned) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrasorhold 300:1
Luminans (cd/m2)300
Responsd (ms) 25
Belastningsfald DC 12+87V/400ms
Dristemperatur -20°C ~ +60°C
Opbevaringstemperatur -30°C ~ +80°C
Drisspænding DC8V~32V (5W Max)
Mål L139 x B100 x H55 (mm)
Transmissionskra 18dBm med power kontrol
Kamera CMOS-farvekamera
Billedopfangningsenhed 1/3" CMOS i farver
Billedelementer NTSC:720(H)X480(V);PAL:720(H)X480(V)
Horisontal opløsning 500 TV-linjer
Minimumsbelysning 0 lux om naen (infrarød LED tændt)
Vidvinkel 120°
Vandtæt IP68
Stor stødmodstandsdygghed 10G
Drisspænding DC11~32V
Mål 106(B) x 75(H) x 70.4(D) mm
Advarsel
Systemet skal vedligeholdes af professionelle fagfolk. Systemet må ikke åbnes for at foretage
ændringer!
Systemet er kun beregnet til sikker drift af maskiner og udstyr. Producenten er ikke ansvarlig for
eventuelle ulykker! Denne brugervejledning er kun til reference. Du vil ikke blive informeret om
ændring af indholdet. Den endelige fortolkning ret tilhører fabrikanten
DK

161054
17 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Monitor menuen betjening:
Parring Billede Nor/spejl Auto scan indstillinger Funktions indstillinger
1) PARRING: Etabler forbindelsen mellem monitor
og kamera, vil få systemet til at fungere.
Gå til menu, vælg PARRING, og tryk på OK for at komme i parrings-
tilstand.
Skærm display viser PAIRING START 50. I løbet af de 50 sekunder vil
monitoren søge efter kamera, og vise kamera billede i 5 ~ 10 sec.
2) Billede indstilling:
Vælg BILLEDE, og tryk på OK for at komme til billedopsætningen:
1. Lysstyrke: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere lysstyrken)
2. Kontrast: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere kontrasten)
3. Farve: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere farven)
3) Spejl/normal billedindstilling:
Indstil CAM1 og CAM2 billede i 4 funktioner.
4) Auto scan indstillinger
1. Indstil CAM1 auto scanning on/off
2. Indstil CAM2 auto scanning on/off
3. Indstil auto scan tid
5) Andre funktioner:
1. NTSC eller PAL system skift
2. LED skræm lys sensor on/off
3. Afstands indikator indstilling: on/off for afstands indikator på CAM1.
Note:
Ved SCAN indstillinger på monitor, vil CAM1 og CAM2 billede automatisk skifte ifølge de indstillede tider.
Tryk ▼/▲ for at afslutte kontakten.
DK

161054
18 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Applikationer
Kabeltilslutning
Monitor Kamera
DK
Rød Strøm
Sort Jord
Brun TIRG1
Blå TIRG2
Rød Strøm
Sort Jord

161054
19 Vedpak 206_Version 1_08.2015
S
5-tums digitalt trådlöst backkamerasystem –
Användarhandbok
1) Logo
2) Vänster (Vol -)
3) Höger (Vol +)
4) Menu/Esc
5) Ner (CH - brytare)
6) Upp (CH - brytare)
7) OK
8) Effekt
9) Digital trådlös kamera
Egenskaper
• Skärmens hölje är tillverkat av ABS-plast och har hög temperaturtålighet.
• 5-tums TFT-LCD färgskärm med hög upplösning.
• Drivspänning på 8V–32V.
• Skärmen är skyddad mot felaktig polaritet (+/-)
• LED bakgrundsbelysning.
• Skärmens OSD meny kan visa varje kamerakanal I fyra olika lägen: Normal/Spegelvänd/Upp/Ner;
Prioriteringen för varje läge; varje signal kan ställas in att visa något av de fyra lägena, och
tidsfördröjning.
• Dubbel digital trådlös signalöverföring. Stöd för underskärm och två skärmar.
• Vattentät: IP68.

161054
20 Vedpak 206_Version 1_08.2015
Digitalt Trådlöst System Teknisk information
Skärm TFT-LCD Färg
Storlek 5" Skärm
Frekvensområde 2400 ~ 2483.5MHz
Mottagningskänslighet ≤- 86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Upplösning 800×RGB×480
Visningsvinkel (VH/UN) VH: 70/70 UN: 50/70
Kontrastförhållande 300:1
Luminans (cd/m2) 300
Svarstid (ms) 25
Urladdningspuls DC 12+87V/400ms
Drifttemperatur -20°C ~ +60°C
Förvaringstemperatur -30°C ~ +80°C
Spänning DC8V~32V (5W Max)
Yttermått L139 x H100 x T55 (mm)
Signalavstånd 18dBm med styrkekontroll
Kamera CMOS Färg kamera
Bildhämtningsenhet 1/3-tums CMOS Färg
Bildformat NTSC:720(H)X480(V);PAL:720(H)X480(V)
Vågrät upplösning 500 TVL
Minsta belysning 0 Lux nattetid (IR LED ON)
Visningsvinkel 120°
Vattentät IP68
Skaktålighet 10G
Spänning DC11~32V
Yttermått 106(B) x 75(H) x 70.4(T) mm
Varning
Reparationer får endast utföras av behörig fackman. Öppna därför inte systemet!
Systemet är endast avsett att användas under säkra förhållanden vid drift av maskin och
utrustning. Vi tar inget ansvar för olyckor!
Den här handboken ska endast användas som referens. Du får inga meddelanden om ändringar i
informationen.
De slutgiltiga tolkningsrättigheterna tillhör tillverkaren.
S