HEBU medical ECO Accu HB 8870 Service manual

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Oszillosäge / Oscillo-Sa / Scie oscillatrice / Sierra
Oscillo / Sega oscillante
ECO Accu
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 17
Mode d’emploi et de service
Page 29
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 43
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 55
HB 8870
HB 8870V

Oszillosäge ECO Accu
3
DE
Oszillierende Gipssäge
HEBU Oszillosäge ECO Accu
Inhalt
1 Symbolerläuterungen ................................................................................................................................. 5
2 Lieferumfang .............................................................................................................................................. 5
3 Sicherheitshin eise ................................................................................................................................... 6
4 Einsatzbereich ........................................................................................................................................... 7
4.1 Z eckbestimmung ............................................................................................................................ 7
4.2 Kontraindikationen ............................................................................................................................ 7
5 Akku ........................................................................................................................................................... 7
6 Sägeblatt montieren / echseln ................................................................................................................. 8
6.1 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes .......................................................... 8
6.2 Einsetzen des neuen Sägeblattes .................................................................................................... 9
7 Bedienung ................................................................................................................................................ 10
7.1 Öffnen von Hartverbänden .............................................................................................................. 10
8 Reinigung und Wartung ........................................................................................................................... 11
9 Zubehör .................................................................................................................................................... 12
10 Ersatzteile ................................................................................................................................................ 12
11 Service ..................................................................................................................................................... 13
12 Garantie ................................................................................................................................................... 14
13 Um eltschutz ........................................................................................................................................... 14
14 Technische Daten .................................................................................................................................... 14
15 Service- und Herstelleradresse ............................................................................................................... 15
HB 8870
HB 8870V

Oszillosäge ECO Accu
4
DE
HEBU
Oszillosäge
ECO Accu

Oszillosäge ECO Accu
5
DE
1 Symbolerläuterungen
Symbol
Definition
CE-Kennzeichnung
Achtung
Hersteller
Chargenbezeichnung
Referenznummer
Medizinprodukt / FDA Prescription device
Medizinprodukt
Nicht steril
WEEE-Kennzeichnung
/
(Elektronische) Gebrauchsan eisung
2 Lieferumfang
HB 8874 HEBU Oszillosäge ECO Accu
HB 8876 Akku-Steckblock 5000 mAh
HB 8879 Schnell-Ladegerät
HB 8896-01 Rundsägeblatt,  65 mm, für Gips
HB 8896-02 Rundsägeblatt,  65 mm, x-bite
E 8894-01 2x Gabelschlüssel
Gebrauchsan eisung

Oszillosäge ECO Accu
6
DE
3 Sicherheitshin eise
Unsere Produkte sind ausschließlich für den professionellen Einsatz von entsprechend ausgebildetem
und qualifiziertem Fachpersonal bestimmt und dürfen auch nur durch dieses er orben erden .
Alle Sicherheitshin eise in dieser Bedienungsanleitung sind mit gekennzeichnet.
Lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung so ie die einschlägigen
nationalen Arbeitsschutzbestimmungen und handeln Sie auch danach.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch auf und legen
Sie diese auch bei einer Weitergabe oder Veräußerung dem Gerät bei.
Bestimmungsgemäße Ver endung: Dieses Gerät ist bestimmt zum Öffnen von
Hartverbänden.
Vermeiden Sie die mechanische Überbeanspruchung des Gerätes über die
konstruktive Auslegung hinaus, dies kann zu Bruch und Funktionsverlust führen!
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät nieten oder schrauben. Die
Schutzisolierung kann dadurch un irksam erden. Empfohlen erden
Klebeschilder.
Nur Originalzubehör ver enden.
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Schutzbrille, Gehörschutz und
Handschuhe.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben erden.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen sch er iegenden
Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der An ender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.

Oszillosäge ECO Accu
7
DE
4 Einsatzbereich
Der Einsatz von oszillierenden Gipssägen findet vor iegend in der Orthopädie zur Gipsentfernung statt.
4.1 Z eckbestimmung
Ein von Hand gehaltenes, strombetriebenes (Wechselstrom) Produkt zum Schneiden von Gips oder
synthetischem Material üblicher eise ährend der Entfernung eines Gipsverbandes. Das proximale
Ende (der Griff) ist üblicher eise zylindrisch, ährend das distale Ende in einem runden,
halbmondförmigen oder kreisförmigen Blatt endet, geeignet um Gipsverbandmaterial zu schneiden. Die
Blätter schneiden, eil ein elektrischer Motor im Griff sie antreibt (sch ingen). Der Schnitt erfolgt eher
durch Vibrieren als durch Sägen.
4.2 Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
5 Akku
Zum Abnehmen des Akkus drücken sie auf den rot
gekennzeichneten Taster um den Akku zu entriegeln.
Gleichzeitig können sie nun den Akku nach oben vom Motor
abziehen, siehe Abbildung 1.
Um den Akku ieder aufzustecken, schieben sie ihn von oben
auf die Halteschiene bis er hörbar einrastet.
Akkustatus
Um den Ladungsstatus des Akkus zu überprüfen, betätigen Sie den roten Knopf, der sich seitlich am
Akku befindet, ie in Abbildung 2. Der echte prozentuale Ladezustand des Akkus ird nur bei
gestopptem Motor des Elektro erkzeugs angezeigt.
Abbildung 1 Entfernen des Akkus
Abbildung 2 Akkustatus

Oszillosäge ECO Accu
8
DE
Bei bevorstehenden Akku-Tiefenentladung stoppt die Elektronik automatisch den Motor.
Betreiben Sie den Akku nur im Akku-Betriebstemperaturbereich von 0°C-45°C (32°F-113°F). Die
Akku-Temperatur muss am Anfang des Ladevorgangs im Akku-Betriebstemperaturbereich sein.
6 Sägeblatt montieren / echseln
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Ver enden Sie gegebenenfalls stabile Handschuhe, damit Sie
sich nicht am Sägeblatt verletzen können. Die HEBU
Oszillosäge nur im ausgeschalteten Zustand anschließen.
6.1 Öffnen der Halteschraube / Entfernen des alten Sägeblattes
1. Legen Sie die Säge auf eine stabile Unterlage (Tisch).
2. Setzen Sie einen Gabelschlüssel an der Antriebs elle hinter dem Sägeblatt an, den z eiten vorne
an der Halteschraube (siehe Abbildung 3).
3. Halten Sie den hinteren Schlüssel fest und nutzen ihn dazu, die Säge zu fixieren.
4. Öffnen Sie mit dem vorderen Schlüssel die Halteschraube.
5. Entfernen Sie die Halteschraube und den Fixierring. Achten Sie darauf, dass keine Teile verloren
gehen.
6. Entfernen Sie gegebenenfalls das alte Sägeblatt.
Abbildung 3 Lösen der Halteschraube
LED-Anzeige Bedeutung Aktion
1-4grüne LED Prozentualer ladezustand Betrieb
Rotes
Dauerlicht Akku ist fast leer Akku aufladen
Rotes Blinklicht Akku ist nicht betriebsbereit Akku in Akku-Betriebstemperaturbereich bringen

Oszillosäge ECO Accu
9
DE
6.2 Einsetzen des neuen Sägeblattes
7. Prüfen Sie Innenge inde und Sägeblattauflage der Antriebs elle auf Sauberkeit.
8. Neues Sägeblatt auflegen. Es spielt keine Rolle, elche Seite des Sägeblattes nach außen bz .
innen zeigt.
Wichtig! Die Einkerbungen im Sägeblatt müssen exakt auf den beiden Zapfen der Antriebs elle
liegen.
9. Legen Sie den Fixierring auf. Die Einkerbungen im Fixierring müssen immer zur Säge zeigen
(siehe Abbildung 4 ). Diese müssen ebenfalls genau auf den Zapfen liegen.
10. Halteschraube von Hand eindrehen und leicht festziehen.
11. Danach mit Hilfe der Gabelschlüssel, ie oben beschreiben, anziehen. Das Anzugsmoment
beträgt 6 - 7 Nm. Achtung! Nicht überdrehen.
Abbildung 4 Einsetzen des Sägeblattes

Oszillosäge ECO Accu
10
DE
7 Bedienung
Ein- und Ausschalten ( Abbildung 5 )
Einschalten: Schalter nach vorne schieben ( I )
Ausschalten: Schalter nach hinten schieben ( 0 )
Sch ingfrequenz einstellen
( Abbildung 6 )
Sch ingfrequenz bei laufendem
Motor ählen. Am Drehzahlsteller
kann die optimale
Sch ingfrequenz je nach
Beschaffenheit des Verbandstoffes
eingestellt erden.
Sch ingfrequenzvor ahl mit
elektronischem Drehzahlsteller.
Niedrigste Sch ingfrequenz ( 1 )
Höchste Sch ingfrequenz ( 6 )
7.1 Öffnen von Hartverbänden
Wählen Sie zu Beginn ein passendes Sägeblatt aus.
Die HEBU Oszillosäge mit aufgesetztem Sägeblatt auf den zu öffnenden Verband ansetzen und
leicht eindrücken. Die Führungshand kann dabei als Stütze und Tiefensteuerung benutzt erden
und verhindert abruptes Eindringen, enn der Verband durchschnitten ist.
Solange das Sägeblatt durch den Gips schneidet ist ein Widerstand spürbar. Sobald der Gips
durchschnitten ist, versch indet der Widerstand. Ist dieser Durchbruch fühlbar, ird das
Sägeblatt leicht angehoben, ohne es aus der Schnittrinne herauszunehmen, und um ca. 15 mm
in Schnittrichtung vor ärtsbe egt.
Anschließend ird neu angesetzt und in derselben Weise vorgegangen ie oben beschrieben,
bis das nächste Stück durchtrennt ist.
Der Gipsverband ird somit durch eine Reihe von Schnitten und linearen Be egungen entlang
der Schnittlinie sicherer geöffnet, als dies durch einen stetigen, linearen Schnitt geschieht.
Bereits nach enigen An endungen tritt Ge ohnheit beim Führen der Säge durch den
Gipsverband auf so ie das Gespür, in dem Augenblick das Sägeblatt nicht mehr zu belasten, in
elchem der Widerstand nicht mehr spürbar ist.
Sch ingt das Sägeblatt zu lange auf der Polsterung, kann das schnelle Oszillieren auf der unter
der Polsterung liegenden Haut ein brennendes Gefühl hervorrufen.
Abbildung 6
Sch ingfrequenz einstellen
Abbildung 5 Ein-
Ausschalten

Oszillosäge ECO Accu
11
DE
Zusätzliche Hin eise:
 Fast jeder Gips- oder Kunststoffhartverband eist aufgrund verschiedener Materialien
unterschiedliche Eigenschaften auf. Versuchen Sie, ährend des Arbeitens die optimale
Drehzahl herauszufinden.
 Bei Kunststoffverbänden ist eine geringere Drehzahl von Vorteil. Somit ird verhindert, dass
der Kunststoff beim Auftrennen aufgrund der Reibungs ärme zu schmelzen beginnt.
 Möglichst keine ungepolsterten Gipsverbände mit der HEBU Oszillosäge durchtrennen. Es
können Verletzungen entstehen, sollte die Haut am Gips kleben und dadurch nicht mit dem
Sägeblatt mitsch ingen. Wird dennoch ein hautenger Gipsverband ge ünscht, so empfiehlt
es sich, einen Trikot- oder Filzstreifen an einer Arm- oder Beinseite anzulegen und genau
darüber auf der Oberfläche des Gipsverbandes eine Linie mit einem nicht auslöschbaren Stift
zu ziehen. Das Aufsägen des Verbandes erfolgt dann z eckmäßiger eise entlang dieser
Linie.
 Beim Anlegen eines Gipsverbandes nach einem operativen Eingriff kann die Operations-
unde auf dem Gipsverband markiert erden, um das nachträgliche Herausschneiden eines
Fensters zum Entfernen der Nähte und zum Beobachten der Wunde zu ermöglichen.
 Ebenso erleichtert das Herausschneiden eines Fensters die Extraktion von Knochennägeln
so ie erforderliche Punktionen und Inzisionen.
 Im Verband eingelegte Metallschienen sollten nicht geschnitten erden.
 Überprüfen Sie ährend des Sägens die Halteschraube auf ihren festen Sitz und ziehen Sie
diese gegebenenfalls nach.
 Abgenutzte, stumpfe Sägeblätter führen zu erhöhter Motorbelastung und sollten daher
regelmäßig überprüft und rechtzeitig ausge echselt erden.
 Um eine gleichmäßige Abnutzung des Sägeblattes zu erreichen, öffnen Sie die Halteschraube
und drehen Sie das Sägeblatt um 90°.
8 Reinigung und Wartung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes
Einschalten. Vor Reinigungs- und
Wartungsarbeiten Stecker ziehen.
Folgende Maßnahme sollte einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch mehrmals,
durchgeführt erden:
Kühlluftöffnungen reinigen, um ausreichenden Luftdurchlass für die Motorkühlung zu
ge ährleisten. Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen.
Eine Wischdesinfektion ist für Motorgehäuse, Akku und sämtliches Zubehör, ie Sägeblätter und
Gabelschlüssel geeignet. Dazu empfehlen ir Produkte mit einem pH-Wert z ischen 9 und 10, z.B.
MediClean forte von Dr. Weigert.
Es ist darauf zu achten, dass die Desinfektionsflüssigkeit nicht ins Innere des Motors gelangt.

Oszillosäge ECO Accu
12
DE
9 Zubehör
HB 8876 Akku-Steckblock 5000 mAh
HB 8899-02 Kunststoffkoffer mit Einsatz
HB 8889-01 Nachrüstset (Sauger, Schlauch, Absaugglocke, Werkzeug), 220-240V,
50/60Hz
HB 8889-01V Nachrüstset (Sauger, Schlauch, Absaugglocke, Werkzeug), 100-120V,
50/60Hz
HB 8879V Schnell-Ladegerät 110V
HB 8879 Schnell-Ladegerät 230V
HB 8878-01 Patentschraube
HB 8895-04 Rundsägeblatt „non-stick“ ,  50 mm
HB 8896-04 Rundsägeblatt „non-stick“,  65 mm
HB 8895-03 Rundsägeblatt TITANIUM,  50 mm
HB 8896-03 Rundsägeblatt TITANIUM,  65 mm
HB 8897-01 Rundsägeblatt,  44 mm, für Gips
HB 8897-02 Rundsägeblatt,  44 mm, x-bite
HB 8895-01 Rundsägeblatt,  50 mm, für Gips
HB 8895-02 Rundsägeblatt,  50 mm, x-bite
HB 8896-01 Rundsägeblatt,  65 mm, für Gips
HB 8896-02 Rundsägeblatt,  65 mm, x-bite
HB 8898-01 Rundsägeblatt,  80 mm, für Gips
HB 8898-02 Rundsägeblatt,  80 mm, x-bite
HB 8892-01 Segment-Sägeblatt,  65 mm, für Gips
HB 8892-02 Segment-Sägeblatt,  65 mm, x-bite
HB 8890-01 Taillen-Sägeblatt,  65 mm, für Gips
HB 8890-02 Taillen-Sägeblatt,  65 mm, x-bite
HB 8893-01 Tiefen-Sägeblatt,  70 mm, für Gips
HB 8893-02 Tiefen-Sägeblatt,  70 mm, x-bite
10 Ersatzteile
E 8894-01 Gabelschlüssel
E 8894-02 Halteschraube
E 8894-03 Fixierring

Oszillosäge ECO Accu
13
DE
11 Service
Sägenmotor: Die Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 7.
Pos. Stck. Bezeichnung
ECO Accu ECCO
HB 8870 HB 8870V
10 1 Motorgehäuse E 8831-01
30 1 Schaltschieber E 8831-02
100 1 Drehzahlsteller E 8831-03
200 1 Motor E 8831-04
240 1 Dichtring E 8831-05
265
1
Motorlagerring
E 8831
-
06
640 5 Schraube Tx15 35x16 E 8831-07
680 1 Niederhalter E 8831-08
690
1
Haltefeder
E 8831
-
09
Abbildung 7

Oszillosäge ECO Accu
14
DE
12 Garantie
Für HEBU Gipssägen leisten ir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen
Bestimmungen (Nach eis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt 18 Monate.
Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen ir die kostenlose Instandsetzung des
Geräts. Der Garantieanspruch erlischt, falls eigene Reparaturversuche unternommen erden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Überlastung oder normale Abnutzung entstanden
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bitte enden Sie sich an unsere
Kundendienstabteilung.
Im Garantie- und Reparaturfall legen Sie bitte dem Gerät eine Kopie der Rechnung oder des
Lieferscheins bei.
13 Um eltschutz
Führen Sie Verpackungen, ausgediente Geräte und Zubehör einer
um eltgerechten Wiederver ertung zu. Elektrogeräte dürfen nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern müssen dem lokalen Entsorgungs- und
Recyclingsystem für Elektrogeräte zugeführt erden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
14 Technische Daten
Bauart HB 8870 HB 8870V
Netzanschluss –Ladegerät 220-240Volt 50/60Hz 100-120 Volt 50/60Hz
Stromart + 14,4 DC
Drehzahl Motor 11000-18000 min
-1
Oszillation 180-300 Sch ingungen / Sekunde
Oszillations inkel Arc 6°
Ge icht Akku: 580g Säge: 0,97kg Gesamt: 1,55kg
Schutzklasse III
Schutzart (IP) IP2X
Geräuschpegel (A-be ertet)
Typischer eise 65-75 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)
überschreiten.
Ab 85 dB (A) Gehörschutz tragen!
Hand-Arm-Vibration Typischer eise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Mess erte ermittelt nach EN 50 144.

Oszillosäge ECO Accu
15
DE
15 Service- und Herstelleradresse
Sollte die hier vorliegende Gebrauchsan eisung in Papierform benötigt erden, ver enden Sie bitte die
unten aufgeführten Kontaktdaten. Die Gebrauchsan eisung in Papierform ird Ihnen nach Erhalt der
Anforderung innerhalb von sieben Kalendertagen zur Verfügung gestellt.
Alternativ kann die elektronische Gebrauchsan eisung auch selbst ausgedruckt erden.
HEBUmedical GmbH
Badstraße 8
78532 Tuttlingen / Germany
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 22
eMail: [e-mail]
Web: .HEBUmedical.de

Oszillosäge ECO Accu
16
DE

Oscillo-Sa ECO Accu
17
E
N
Oscillating cast cutting sa
HEBU Oscillo-Sa ECO Accu
Content
1 Symbol descriptions ................................................................................................................................. 19
2 Scope of delivery ..................................................................................................................................... 19
3 Safety remarks ......................................................................................................................................... 20
4 Scope ....................................................................................................................................................... 21
4.1 Intended Use ................................................................................................................................... 21
4.2 Contraindications ............................................................................................................................ 21
5 Accumulator ............................................................................................................................................. 21
6 Mounting / exchanging the sa blade ..................................................................................................... 22
6.1 Releasing the retaining scre / removing the old sa blade .......................................................... 22
6.2 Inserting the ne sa blade............................................................................................................ 23
7 Operation ................................................................................................................................................. 24
7.1 Opening plaster casts ..................................................................................................................... 24
8 Cleaning and maintenance ...................................................................................................................... 25
9 Accessories .............................................................................................................................................. 26
10 Spare Parts .............................................................................................................................................. 26
11 Servicing .................................................................................................................................................. 27
12 Warranty .................................................................................................................................................. 27
13 Environmental protection ......................................................................................................................... 28
14 Specifications ........................................................................................................................................... 28
15 Manufacturer and servicing address........................................................................................................ 28
HB 8870
HB 8870V

Oscillo-Sa ECO Accu
18
E
N
HEBU
Oscillo-
Sa
ECO
Accu

Oscillo-Sa ECO Accu
19
E
N
1 Symbol descriptions
Symbol
Definition
CE-labelling
Attention
Manufacturer
Lot-description
Reference code
Medical device / FDA Prescription device
Medical device
Non sterile
WEEE-labelling
/
(Electronic) instrucion for use
2 Scope of delivery
HB 8870 HEBU oscillating cast cutting sa ECO Accu
HB 8876 Accumulator 5000 mAh
HB 8879 Quick Recharger
HB 8896-01 Circular sa blade, dia. 50 mm, for plaster
HB 8896-02 Circular sa blade, dia. 65 mm, x-bite
E 8894-01 2x fork renches
Operating instructions

Oscillo-Sa ECO Accu
20
E
N
3 Safety remarks
Our products are exclusively intended for professional use by appropriately trained and qualified
personnel and may only be acquired by them.
All safety remarks in these operating instructions are marked ith the symbol .
Before using the sa , carefully read through these operating instructions and the
valid national occupational safety regulations and act accordingly.
Please keep these operating instructions for later reference and alwa s include them if
the device is sold or passed on to third parties.
Application in accordance ith the intended application:
This device is intended for sa ing open plaster casts.
Avoid mechanical overstressing of the device beyond the structural design, this
can lead to breakage and loss of function!
Never rivet or scre signs or symbols onto the device, as this can render the
protective insulation ineffective. We recommend using adhesive signs.
Only ever use original accessories.
Wear personal protective gear such as protective goggles, ear protectors and
gloves.
The device must not be operated in areas at risk from explosion.
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported
to the manufacturer and the competent authority of the Member State in hich the
user and/or patient is established.