Hecht 6285 xl Service manual

original inSTrUCTionS For USE:

knivES ShrEddEr

původní nÁvod

KPOUŽITÍ:ELEKTRICKÝDRTIČVĚTVÍ

PôVODnÝnÁVODnAPOUŽITIE:

ELEKTRICKÝDRVIČKOnÁROV

inSTrUkCJa UŻYTkoWania:

rozdrabniarka ogrodoWa

ErEdETi haSznÁlaTi UTaSíTÁS

ElEkTroMoS ÁgapríTÓhoz

6285 Xl

Congratulations on

your purchase of

the product brand

HECHT. Before the first

operation, please read

the owner‘s manual

carefully!

Gratulujeme Vám

k nákupu výrobku

značky HECHT. Před

prvním uvedením do

provozu si prosím

pozorně přečtěte tento

návod k obsluze!

Gratulujeme Vám

k nákupu výrobku

značky HECHT. Pred

prvým uvedením do

prevádzky si prosím

pozorne prečítajte

návod na obsluhu!

Gratulujemy zakupu

produktu marki

HECHT. Przed

pierwszym użyciem

należy dokładnie

przeczytać instrukcję

obsługi!

Köszönjük Önnek,

hogy megvásárolta

a HECHT márkájú

terméket! A készülék első

üzembe helyezése előtt

figyelmesen olvassa el ezt

a használati útmutatót!

2 / 68

EN This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance,

storage, and troubleshooting. Keep this manual in a safe place to be able to find information in the

future or for other users. Given the constant technological development and adaptation to the latest

exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice.

Photographs are for illustrative purposes only, and may not exactly match the product itself. It is not possible

to exercise any legal claims associated with this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer

or retailer.

CS Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě, uskladnění

a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost vyhledání informací

v budoucnu a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování nejnovějším náročným

normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické a optické změny bez předchozího upozornění.

Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze

uplatňovat jakékoli právní nároky související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností kontaktujte

dovozce nebo prodejce.

SK Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe, uskladnení

a riešení prípadných problémov, preto ho dobre uschovajte pre možnosť vyhľadania informácií

v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému vývoju a prispôsobovaniu najnovším

náročným normám EÚ môžu byť robené technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Fotografie použité v manuále sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je

možné uplatňovať akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností

kontaktujte dovozcu alebo predajcu.

PL Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji,

konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek. W związku z tym instrukcję

należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania informacji w przyszłości oraz dla jej

stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do

najnowszych, wymagających norm Unii Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany

techniczne i graficzne bez wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie

charakter obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek

roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy kontaktować

się z importerem lub ze sprzedawcą.

HU A jelen használati útmutató fontos biztonsági, szerelési, üzemeltetési, karbantartási, tárolási és

hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az útmutatót őrizze meg, továbbá azt a berendezés egyéb

felhasználóinak is adja át. A folyamatos modernizálás, a technológia fejlesztések, valamint az EK előírásainak

való megfelelés miatt a termékek műszaki tulajdonságait és kivitelét előzetes bejelentés nélkül is

megváltoztathatjuk. Az útmutatóban használt képek csak tájékoztató jellegűek, azok eltérhetnek a

ténylegesen megvásárolt terméktől. A használati útmutatóval kapcsolatban minden jogi igényt elutasítunk.

Bizonytalanság esetén vegye fel a kapcsolatot a gép importőrével vagy eladójával.



www.hecht.cz

3 / 68

ČESKY

........................................................................................................................4

............................................................................................................................................7

................................................................................................................................8

............................................................................................................................................10

..................................................................................................................................22

......................................................................................................................66

SLOVENSKY

.......................................................................................................................4

...........................................................................................................................................7

................................................................................................................................8

..........................................................................................................................................10

..............................................................................................................................33

......................................................................................................................66

POLSKI

...................................................................................................................................4

..............................................................................................................................................7

...............................................................................................................................8

...........................................................................................................................................10

.....................................................................................................................................................................................................................................................66

MAGYAR

.................................................................................................................................................... 4

....................................................................................................................................................... 7

.............................................................................................................................................8

....................................................................................................................................................10

........................................................................................................................................................................................................................................66

ENGLISH

.....................................................................................................................................4

............................................................................................................................7

.................................................................................................................................8

......................................................................................................................................10

.........................................................................................................................11

......................................................................................................66

4 / 68

EN CS SK PL HU

Your machine must

be used with care.

Therefore, stickers

have been placed

on the machine, to

remind you picto-

rially of main pre-

cautions to take

during use. Their

meaning is explai-

ned below.

Váš stroj musí

být provozován

s nejvyšší opa-

trností. Z těchto

důvodů je stroj

opatřen samo-

lepkami tak, aby

upozornily ob-

sluhu na druh

nebezpečí. Jejich

význam je vy-

světlen níže.

Váš stroj musí byť

prevádzkovaný s

najvyššou opatr-

nosťou. Z týchto

dôvodov je stroj

opatrený samo-

lepkami tak, aby

upozornili obslu-

hu na druh ne-

bezpečenstva. Ich

význam je vysvet-

lený nižšie.

Używaj swojej mas-

zyny zachowując od-

powiednie środki os-

trożności.Na urządze-

niu zostały umieszc-

zone naklejki ostr-

zegawcze i informa-

cyjne,by przypomi-

nać ci o koniecznych

w czasie użytkowania

urządzenia środkach

ostrożności. Ich znac-

zenie zostało wyjaśni-

one poniżej.

A gépet foko-

zott ﬁgyelemmel

kell üzemeltetni.

A gépen címkék

ﬁgyelmeztetik a

felhasználót a le-

hetséges veszé-

lyekre. A címkék

jelentését lent

találja meg.

These stickers are

considered as a

part of the machi-

ne and can´t be in

any case removed

from the machine.

WARNING: Keep

the safety signs

clear and visible

on the equipment.

Replace the sa-

fety signs if they

are missing or il-

legible.

Samolepky jsou

součástí stro-

je a nesmějí být

za žádných okol-

ností snímány.

UPOZORNĚNÍ:

Udržujte bez-

pečnostní štít-

ky na stroji čisté

a viditelné. Vy-

měňte bezpeč-

nostní štítky, po-

kud chybí nebo

jsou nečitelné.

Samolepky sú sú-

časťou stroja a

nesmú byť za ži-

adnych okolností

odstránené.

UPOZORNENIE:

Udržujte bezpeč-

nostné štítky na

stroji čisté a vi-

diteľné. Vymeň-

te bezpečnostné

štítky, ak chýba-

jú alebo sú neči-

tateľné.

Te naklejki są pr-

zewidziane jako

stałe elementy two-

jego urządzenia i

nie mogą w żadnym

wypadku być odkle-

jone.OSTRZEŻENIE:

Pamiętaj by wszyst-

kie etykiety bezpi-

eczeństwa znajdują-

ce się na urządzeniu

były czyste i widocz-

ne.Wymień etykiety

bezpieczeństwa,gdy

są one nieczytelne.

A címkék a gép

elválaszthatatlan

részei, azokat el-

távolítani tilos.

FIGYELMEZTE-

TÉS! A biztonsági

címkéket tartsa

tiszta és olvasha-

tó állapotban.

Amennyiben a

címke megsérült

vagy hiányzik,

akkor cserélje ki

a címkét.

Proper interpreta-

tion of these sym-

bols will allow

you to operate the

product better and

safer. Please stu-

dy them and learn

their meaning.

Správná interpre-

tace těchto sym-

bolů Vám umožní

pracovat se stro-

jem lépe a bez-

pečněji. Prostu-

dujte si je prosím

a naučte se jejich

význam.

Správna interpre-

tácia týchto sym-

bolov Vám umožní

pracovať so stro-

jom lepšie a bez-

pečnejšie. Preštu-

dujte si ich prosím

a naučte sa ich

význam.

Poprawne zrozu-

mienie tych sym-

boli pozwoli lepiej

i bezpieczniej ob-

sługiwać urząd-

zenie. Należy się z

nimi zapoznać i za-

pamiętać ich zna-

czenie.

A címkék megfelelő

értelmezése

segítséget nyújt a

gép biztonságos

és szabályszerű

használatához.

Figyelmesen

olvassa el a címkék

magyarázatát!

The following warning

symbols are to remind

you of the safety pre-

cautions you should

take when operating

the machine.

Následující varovné

symboly připomínají

preventivní bezpeč-

nostní zásady, kte-

ré je nutno při pro-

vozu stroje dodr-

žovat.

Nasledujúce varovné

symboly pripomínajú

preventívne bezpeč-

nostné zásady, ktoré

je nutné pri prevád-

zke stroja dodržovať.

Następujące symbole

ostrzegawcze przypo-

minają zasady ostroż-

ności, których należy

przestrzegać podczas

pracy maszyny.

A következő ﬁgyel-

meztető jelek olyan

biztonsági előírások-

ra hívják fel a ﬁgyel-

mét, amelyeket a gép

használata során be

kell tartani.

Read the instruction

manual.

Čtěte návod na po-

užití.

Čítajte návod na ob-

sluhu.

Zapoznaj się z in-

strukcją

Olvassa el a haszná-

lati útmutatót!

Attention! Dangerous

voltage! Risk of elect-

ric shock!

Pozor! Nebezpeč-

né napětí! Riziko

zranění elektrickým

proudem!

Pozor! Nebezpečné

napätie! Riziko zra-

nenia elektrickým

prúdom!

Uwaga! Niebezpiecz-

ne napięcie! Ryzy-

ko porażenia prądem

elektrycznym

Figyelem! Veszélyes

feszültség! Áramütés

veszélye!

SAFETY SYMBOLS / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ

SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN

5 / 68

Do not use this product

in the rain or leave out-

doors while it is raining.

Nepoužívejte tento pří-

stroj v dešti, ani nene-

chávejte venku, po-

kud prší.

Nepoužívajte tento

prístroj v daždi,ani ne-

nechávajte vonku, po-

kiaľ prší.

Nie używaj tego

urządzenia w deszc-

zu i nie pozostawiaj na

deszczu.

A készüléket esőben ne

használja és ne hagyja

kinn az esőn.

Keep other people and

domestic animals at

a safe distance.

Udržujte oso-

by a domácí zvířa-

ta v bezpečné vzdá-

lenosti.

Udržujte osoby a do-

máce zvieratá v bez-

pečnej vzdialenosti.

Utrzymuj ludzi i

zwierzęta w bezpi-

ecznej odległości.

A gyerekeket és a

háziállatokat tart-

sa biztonságos távol-

ságban.

Always keep the cable

away from the heat

sources, oils or sharp

edges. Remove plug

from the mains imme-

diately if cable is da-

maged or entangled.

Uchovávejte kabel

v dostatečné vzdále-

nosti od zdrojů tep-

la,oleje,rozpouště-

del a ostrých hran. Po-

kud dojde k poškoze-

ní nebo zamotání ka-

belu,okamžitě ho od-

pojte od elektrické sítě.

Uchovávajte kábel v do-

statočnej vzdialenos-

ti od zdrojov tepla, oleja,

rozpúšťadiel a ostrých

hrán. Pokiaľ dôjde k po-

škodeniu alebo zamo-

taniu kábla, okamžite

ho odpojte od elektric-

kej siete.

Trzymaj przewód z

dala od ciepła, oleju,

rozpuszczalników i os-

trych krawędzi. Jeże-

li dojdzie do uszkod-

zenia lub splątania pr-

zewodu należy naty-

chmiast odłączyć za-

silanie.

A vezetéket tartsa tá-

vol hőforrásoktól, ola-

joktól, oldószerektől és

éles tárgyaktól.A ve-

zeték sérülése vagy

feltekeredése esetén a

csatlakozódugót azon-

nal húzza ki az al-

jzatból.

Always disconnect the

machine from thepower

mains before cleaning

inspecting,repairing or

when it is damaged or

tangled.

Přístroj vždy odpojte

od elektrické sítě před

čištěním, kontrolou,

opravou, pokud je

poškozený, nebo po-

kud se elektrický ka-

bel zamotá.

Prístroj vždy odpoj-

te od elektrickej siete

pred čistením, kontro-

lou, opravou, pokiaľ je

poškodený, alebo po-

kiaľ sa elektrický kábel

zamotá.

Urządzenie zaws-

ze odłącz z sieci elek-

trycznej przed czyszcze-

niem, kontrolą,naprawą i

jeśli jest kabel uszkodzo-

ny lub jest splątany.

Tisztítás, javítás, vagy

karbantartás előtt, a há-

lózati vezeték sérülése

vagy feltekeredése ese-

tén, a készüléket a háló-

zati vezeték kihúzásával

feszültségmentesítse.

Warning! Danger if in-

jury caused by rotating

knife plate!

Pozor! Nebezpečen-

stvo poranenia rotu-

júcim nožovým ta-

nierom!

Pozor! Nebezpečen-

stvo poranenia rotu-

júcim nožovým tani-

erom!

Uwaga! Niebezpiec-

zeństwo zranienia pr-

zez obrotowe pły-

ta tnące.

Figyelem! Kézsérülés

veszélye!

Risk of injury by rota-

ting parts.

Riziko zranění rotují-

cími díly.

Riziko zranenia rotujú-

cimi dielmi.

Ryzyko zranienia przez

obracające się części.

Forgó alkatrészek ál-

tal okozott sérülések

veszélye.

Risk of injury ejected

parts

Nebezpečí poranění

vymrštěnými částmi

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia odletujúcimi

časťami.

Niebezpieczeństwo

urazu odrzuconymi

częściami

Repülő anyagok okoz-

ta veszély.

Wear protective gloves! Používejte ochranné

rukavice.

Používajte ochranné ru-

kavice.

Używać rękawic

ochronnych.

Védőkesztyű használata

kötelező!

Use eye and ear pro-

tection.

Používejte ochranu

očí a sluchu!

Používajte ochranu očí

a sluchu!

Stosować ochronę oczu

i słuchu

Viseljen védőszemüve-

get és fülvédőt.

Voltage Napětí

Napätie Napięcie Feszültség

Engine power Příkon motoru Príkon motora Moc silnika Motor teljesítmény-

felvétele

Max. diameter of cru-

shed branches

Max. průměr drce-

ných větví

Max. priemer drve-

ných konárov Grubość gałęzi Maximális ágátmérő

Weight Váha stroje Váha stroja Waga Tömeg

IP24 Water intrusion pro-

tection Stupeň krytí Stupeň krytia Ochrony przed wła-

maniami woda Védettségi fokozat

The machine has a

protective isolation

Stroj má ochrannou

el. izolaci

Stroj má ochrannú el.

izoláciu

Urządzenie posiada

ochronne el. izolacja

Kettős szigete-

lésű gép

6 / 68

Do not discard electri-

cal appliances

with household waste.

Elektrické přístroje

nepatří do domov-

ního odpadu.

Elektrické prístroje

nepa-

tria do domového

odpadu.

Urządzenia elektrycz-

ne nie są odpadami

komunalnymi.

Az elektromos

készüléket a háztar-

tási hulladékok közé

dobni tilos!

Product conforms to

relevant EU standards.

Výrobek odpovídá

příslušným standar-

tům EU.

Výrobok zodpove-

dá príslušným štandar-

dom EU.

Produkt jest zgodny z

normami UE.

A termék megfelel az EK

vonatkozó szabványainak

LWA Data Lwa noise

level in dB.

Údaj o hladine

akustického výkonu

Lwa v dB.

Údaj o hladine akus-

tického výkonu Lwa

v dB.

Wskazanie Poziom

mocy akustycznej LWA

w dB.

LWA akusztikus nyo-

más Lwa dB-ben.

7 / 68

08

MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA /

OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI

EN CS SK PL HU

Feeding hopper Násypka Násypka Otwór betöltő garat

Handle Madlo Madlo Rączka fogantyú

Plug Zástrčka Zástrčka Wtyczka csatlakozó dugó

Lock button Tlačítko uzamčení Tlačidlo uzemnenia Zabezpieczenie zároló gomb

Support foot Opěrná noha Oporná noha Podpórka támasztó láb

Wheel Kolo

Koleso

Koło kerék

Wheel cover Poklice kola Puklica kolesa Kołpak koła dísztárcsa

8Counterplate

adjusting knob

Knoﬂík nastavení

přítlačné desky

Gombík nastavenia

prítlačnej dosky

Pokrętło ustawienia

płyty dociskowej

nyomólap beállító

gombja

8 / 68

ILLUSTRATED GUIDE / OBRAZOVá PřÍLOHA / OBRAZOVá

PRÍLOHA / ZAłĄCZNIK ZDJęCIE / áBRáS ÚTMUTATÓ

Safety switch Bezpečnostní

spínač

Bezpečnostný

spínač Bezpiecznik biztonsági kapcsoló

On/Off switch Zapínač/vypínač Spínač/vypínač Włącznik/wyłącznik ki/be kapcsoló

Forward/reverse

switch Spínač vpřed/vzad Spínač vpred/vzad Przełącznik kierunku

przód/tył

előre/hátra

kapcsoló

Material push

stick

Tyč pro posouvání

materiálu

Tyč pre posúvanie

materiálu

Popychacz do

przesuwania

Tolórúd

Back cover Zadní kryt Zadný kryt Tylna obudowa

hátsó burkolat

Collection box Sběrný koš Zberný kôš Kosz gyűjtőkosár

9 / 68

5 6

10 / 68

CS SK Power voltage Síťové napětí Sieťové napätie Napięcie

sieciowe Ffeszültség 230-240 V / 50 Hz

Power (S6 40%) Příkon (S6 40%) Príkon (S6 40%) Pobór mocy

(S6 40%)

Teljesítmény

(S6 40%) 2800 W*

No-load rotation

speed

Otáčky bez

zátěže

Otáčky bez

záťaže

Prędkość

obrotowa bez

obciążenia

Terhelés nélküli

fordulatszám 2200 min-1

Max. blade rotation

speed Max. otáčky nože Max. otáčky noža Maks. prędkość

noże

A kése max.

fordulatszáma 60 min-1

Thickness of

branches Tloušťka větví Hrúbka vetiev

Max. średnica

rozdrobnione

gałęzie

Ágak vastagsága Ø 44mm**

Weight Hmotnost Hmotnosť Ciężar Súly 14 kg

Collecting catcher

volume

Objem sběrného

koše

Objem zberného

koša Objętość kosza Gyújtőkosár

térfogata 60 l

IP Code Stupeň krytí Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fok IP24

Protection class Třída ochrany Trieda ochrany Klasa ochrony Védelmi osztály II

Measured noise

pressure level

at the place of

operation according

to EN ISO 11201 a

EN ISO 3744

Naměřená hladina

akustického tlaku

v místě obsluhy

podle EN ISO

11201 a EN ISO

3744

Nameraná hladina

akustického tlaku

v mieste obsluhy

podľa EN ISO

11201 a EN ISO

3744

Zmierzony

poziom ciśnienia

akustycznego na

operatora przez

EN ISO 11201 a

EN ISO 3744

A helyszínen

mért akusztikus

nyomás szintje EN

ISO 11201 és EN

ISO 3744

LpA = 92,3 dB(A)

Speciﬁcations are subject to change without notice. / Speciﬁkace se mohou měnit bez předchozího oznámení. / Špeciﬁkácie sa môžu meniť bez predošlého

oznámenia. / Specyﬁkacje mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia./A speciﬁkációt előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül is megváltoztathatjuk.

* Continuous operation with intermittent loading (4 min load – 6 min idle) / Trvalý provoz s přerušovaným zatížením (4 min zatížení – 6 min chod naprázdno)

/ Trvalá prevádzka s prerušovaným zaťažením (4 min zaťaženie – 6 min chod naprázdno) / Tryb pracy S 6 (40%) wskazuje na proﬁl obciążeniem 4 minuty i 6

reszta minut./ Folyamatos üzemelés a terhelés megszakításával (4 perc terhelés – 6 perc üresjárat)

Max.diameterofcrushedbranchesdependsonthetypeofwoodandthecondition ofthematerialformakingchaff.Forhardwood(eg,oak/ beechtreebranches)

is the max diameter of crushed branches less than softwood (eg pine / spruce wood). For dry or knaggy wood the thickness of the chaff can be also reduced.

Maximální průměr drcených větví musí být úměrně snížen s rostoucí tvrdostí dřeva.U tvrdého dřeva (např. dub/buk) je max.zpracovatelná tloušťka větví

menši než u měkkého dřeva (např. lípa /smrk). Sušší a/nebo sukovitější materiál toto snížení ještě umocní.

Maximálny priemer drvených konárov musí byť úmerne znížený s rastúcou tvrdosťou dreva. U tvrdého dreva (napr. dub / buk) je max. spracovateľná hrúbka

konárov menšia ako u mäkkého dreva (napr. lipa / smrek). Suchší alebo húževnatejší materiál toto zníženie ešte umocní. Suchší a / alebo sukovitější materiál

toto zníženie ešte umocní.

Maksymalna średnica rozdrabnianych gałęzi musi być proporcjonalnie zmniejszona o wzrost twardości drewna. Grubość drewna twardego (np. dąb

/ buk) musi być odpowiednio mniejsza od grubości drewna iglastego (np. lipa / świerk).

Az aprított ágak átmérője kisebbedjen a fa keménységével arányosan.A keményfánál (pl. tölgy/bükk) az ágak max. átmérője kisebb kell legyen, mint

a puhafánál (pl. hárs/lucfenyő).A száraz és/vagy cosmós anyag is ezt a csökkenést indokolja

SPECIFICATIONS / SPECIFIKACE / šPECIFIKáCIA

DANE TECHNICZNE / SPECIFIKáCIÓ

11 / 68

INSTRUCTIONS FOR USE

iWarning! This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent

accidents which could lead to serious bodily injury or death and / or it leads to mechanical

failure, breakdown, or damage.

Note: This mark indicates hints of directions useful in the use of the product.

CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................... 12

General safety instructions .................................................................................................................. 12

Work area........................................................................................................................................... 13

Protective equipment .......................................................................................................................... 13

Safety guidelines for working with the device...................................................................................... 13

Electrical safety ................................................................................................................................... 14

Personal safety.................................................................................................................................... 15

Person protection................................................................................................................................ 15

Residual risks....................................................................................................................................... 16

ELECTRICAL REQUIREMENTS................................................................................................. 16

UNPACKING............................................................................................................................ 17

ASSEMBLY.............................................................................................................................. 17

ASSEMBLY OF THE SHREDDER............................................................................................................. 17

INSTALL COLLECTION BOX.................................................................................................................. 18

OPERATION............................................................................................................................. 18

Commissioning ................................................................................................................................... 18

ON/OFF............................................................................................................................................... 18

Rotation direction adjustment ............................................................................................................. 18

Debris bag discharge .......................................................................................................................... 18

Overloading protection ....................................................................................................................... 18

Restart ................................................................................................................................................ 19

Thrust plate adjustment ...................................................................................................................... 19

General work instruction..................................................................................................................... 19

MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................................................... 19

Clearing a blockage ............................................................................................................................ 19

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................... 20

SERVICE AND SPARE PARTS .................................................................................................. 20

DISPOSAL ............................................................................................................................... 20

GUARANTEE OF THE PRODUCT.............................................................................................. 20

12 / 68

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions before initial operation. Pay special attention to the safety instructions.

If you notice transport damage or while unpacking, notify your supplier immediately. Do not

operate the machine!

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This appliance is approved solely for use

- in accordance with description and safety instructions speciﬁed in this user´s manual

- This device is intended for chopping of ligneous or ﬁbrous waste from the garden, such

as hedgerow and tree chippings, branches, bark and shoots of conifers. Do not put

stone, glass, metal, bones, plastic or fabric into the crusher

Any other use is not as intended. Improver use is not covered by the warranty and the

manufacturer will reject any liability. The user is liable for all damage caused to third parties and

their property. Unauthorized modiﬁcations made to machine rule out any liability on the part of

the manufacturer for damage resulting therefrom.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

TRAINING

•Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the

equipment. Spend a few moments to familiarize yourself with your machine before each use.

•Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local

regulations can restrict the age of the operator.

•This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

13 / 68

given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for

their safety.

•Never work while people, especially children, or pets are nearby.

•Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

WORK AREA

•Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

•Check the landscape where the machine will be used and remove all objects such as stones,

toys, sticks and wires, which could be caught and thrown away. Damage of the machine or

operator’s injury could be caused.

•Do not operate this machine in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases, or dust. Machine create sparks which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operating the machine. Distractions can cause you

to lose control.

PROTECTIVE EqUIPMENT

•Use eye protection. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by

the device can cause loss of sight.

•Use dust mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

•Wear protective gloves. Sparks generated during working or splinters, chips and dust

emitted by the device can cause injury.

SAFETY GUIDELINES FOR WORKING WITH THE DEVICE

•Before operation make sure that receiving hopper is empty.

•Keep head, hair and body at distance from the receiving opening.

•Do not touch the ﬁlling funnel during the operation. After switching the machine off, the

crushing roller still rotates for a few seconds.

•Ensure balance and good stability. Never lean forward and never stand higher than device

when throwing the material in.

•Never throw in any hard material such as metals, stones, glass or other foreign objects.

•Do not use the machine in rain or bad weather. Work only in daylight or in a good artiﬁcial light.

•Do not use the machine when you are tired or restless, if you consumed alcohol or drugs.

Take regular breaks and work sensibly.

•Switch the unit off and disconnect from power supply in following cases:

– when you stop using the machine, during the transport or when you leave the

machine unattended

– when you do any work on the unit, such as unclogging, cleaning, maintenance or

inspection

– when changing the spare parts

– if the electric or extension cable is damaged

– if you are going to move or lift the machine

– if you experience unusual vibrations or noise (always check for damage before re-

starting the unit)

– if there is a foreign object caught in the machine

•Do not allow material to be accumulated in discharge area, it could prevent proper discharge

and cause blowback of the material in receiving opening.

•Do not transport, lift or turn device with the engine running.

14 / 68

•Do not put hands, other body parts and clothes in the ﬁlling chamber, near the discharge

channel or other moving parts.

•In the event of blockage in receiving opening or discharge channel, turn off the engine and

disconnect the plug before removing the remains of material from the channel or opening.

•Make sure that there are no accumulated debris and other substances on the engine to

protect it from damage or possible ﬁre. Keep in mind that when switching on the motor-

powered machines all cutting implements start to operate as well.

ELECTRICAL SAFETY

•Do not expose this machine to the rain not even do not use this machine in dampness and wet.

Keep good lighting on the work place.

•Do not use the machine in place, where is the danger of ﬁre or explosion.

•Protect yourself against the electric shock.

•Do not carry or manipulate the machine by the power cord, do not pull up the socket inlet

from the socket outlet by pulling the power cord. Protect the power cord against heat, grease,

aggressive liquids and sharp edges.

•Pull up the socket inlet from the socket outlet before every adjustment, repair or maintenance.

•Check the power cord regularly and check, if there are not marks of damage or ageing.

•If the power cord is damaged, let it have changed in accredited service to prevent the danger.

•Do not connect the damaged power cord into the supply and do not touch the damaged cable before

its disconnection of the supply. The damaged power cord could lead to the contact with lively parts.

•Work only in such place, which you can reach safely. Allways keep stationary position and

balance.

•Avoid unintentional startup. When carrying the machine, always unplug the mains plug. When

connecting plugs to the socket, make sure the switch is turned off.

•When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly

marked for this application and with conductors of adequate cross section.

•Check the damaged parts. Before the next using of the device it is necessary to survey the

damaged protection covers and other parts to judge, if the parts can continue to perform

their duty. Check adjustment of moving parts and their moveability, concentrate on cracks and

broken parts, ﬁxation and other circumstances, which could threaten their duty. Protection

cover or another part, which is damaged, must be repaired or changed by accredited service.

Defective switch must be changed in accredited service.

•Do not use this machine if it is impossible to turn it on/of by the switch.

•Do not use this machine if the power cord is damaged or magged.

•This electric device is constructed in accordance with all valid safety regulations, which relate to

it. All repairs must be made only by qualiﬁed persons and only original spare parts can be used.

It can come to serious danger for the user in another case.

•Disconnect the supply (by pulling out the plug from the socket for example):

Allways, when the machine is without supervision

Before eliminating of blocking

Before checking, cleaning or work on the machine

After crash into another subject

Allways, when the machine beginns vibrate unreasonably

When transporting

15 / 68

PERSONAL SAFETY

•This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this machine.

•Do not use this machine while you are tired, ill or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or

medication, or during pregnancy. A moment of inattention while operating this machine can

cause you to lose control and may result in serious personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of

the tool in unexpected situations.

•Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on. A wrench or a key that is

left attached to a rotating part of the machine may result in personal injury.

•Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

•Prolonged use of the machine may lead to disorders of blood circulation in hands caused by

vibration. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the

handgrips excessively tightly. Period of use you can extend with appropriate gloves or regular

breaks. Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

PERSON PROTECTION

•Suitable ﬁre extinguisher (CO2or Dry Powder).

•Fully equipped ﬁrst-aid kit, available easily for machine operator and accompanying person. It

should contain enough pieces of bandage for lacerated/cutting wounds.

•Mobile phone or another device for quick calling of rescue service.

•In case of any injury always proceed in accordance with the principles of ﬁrst aid.

•If someone is cut, cover the wound with a clean cloth and press hard to stop the ﬂow of blood.

•Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience

injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms

to occur in the ﬁngers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing

sensation, alteration of skin colour or of the skin. If any of these symptoms occur, see

a physician!

•If ﬁre comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent, ﬁrst

distance yourself from the product to ensure your physical safety.

•Turn off the machine and disconnect power supply.

•Use CO2or Dry Powder ﬁre extinguisher on the ﬁre to prevent it from spreading.

•A panicked reaction could result in the ﬁre and other damage becoming more extensive.

16 / 68

RESIDUAL RISKS

•Even if the device is used according to instructions, it´s impossible to eliminate all the risks

associated with its operation. The following risks may occur arising from device construction:

•Mechanical hazard, caused by cut and throw off.

•Electrical hazard caused by touch with parts under high voltage (direct contact) or with parts,

which came under a high voltage due to failure of the device (indirect contact).

•Heat hazard resulting in burning or scalding and other injuries caused by possible contact with

high temperature objects or materials including heat sources.

•Noise risk resulting in loss of hearing (deafness) and other physiological disorders (e.g. loss of

balance, loss of consciousness).

•Vibration risk (resulting in vascular and neurological harm in the hand-arm system, for example

so called “white ﬁnger disease”).

•Dangers caused by contact with harmful liquids, gas, mist, smoke and dust or by their inhalation,

relate to emissions (for example breathing in).

•Danger of ﬁre or explosion relate to spilling of fuel.

•Dangers caused by failing in ergonomic principles by construction of the machine, for example

dangers caused by unhealthy position of body or excessive overcharge and unnature to the

anatomy of the human hand-arm, relate to construction of handle, equilibrium of the machine

and using of toothrest.

•Dangers caused by unexpected starting, unexpected exceeding of engine revs caused by defect/

failure of control system, relate to the defects by the handle and placing of drivers.

•Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions, relate to solidity of the

handle and placing of engine shut down device.

•Dangers caused by defect of machine control system, relate to solidity of the handle, placing

of drivers and marking.

•Dangers caused by tearing (of the chain) during running.

•Dangers caused by shooting up of subjects or splashing of liquids.

ELECTRICAL REqUIREMENTS

•Machine must be plugged into a wall outlet or socket of the voltage and current designated

on the label.

•Connect the device only on the plug with a protective device to prevent stray current (FI switch)

with a rated fault current of not more than 30 mA.

•Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of

adequate gauge.

•Conductor cross-section of extension cord grows in proportion to the length and power of the

connected equipment. Consult the selection of the cable with correct cross-section with an

expert in the ﬁeld of electronics.

•Always use only one extension cord of required length.

•When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly

marked for this application.

•Cable drum before using completely unwind. Make sure the cord is not damaged.

17 / 68

•Place the power cord so that it will not interfere with work and to avoid damage.

•Keep cord from heat, corrosive liquids and sharp edges.

•When disconnecting the power plug do not pull the cord.

•If the service cabel is damaged, let it have changed in accredited service to prevent the danger

•Do not carry or manipulate the machine by service cabel, do not pull up the socket inlet from the socket

outlet by pulling the service cabel. Protect the service cable against heat, grease and sharp edges.

UNPACKING

•Carefully remove the product from the box.

•Carefully inspect all parts. If any part is damaged or missing, contact your dealer or authorized

service center.

•Do not throw away packaging materials until you have not reviewed carefully if they did not

remain a part of the product.

•Parts of the packaging (plastic bags, paper clips, etc.) do not leave within reach of children,

could be a possible source of danger. Do not let children play with plastic bags, foils or small

parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

•Disposal must be made in accordance with the regulations in force in the country in which the

equipment was installed.

•Make sure that bags and containers of plastic material are left strewn freely in the environment

because they pollute it.

•If you have any doubt do not use the machine, but have it checked by an authorized service

center.

PACKAGE CONTENTS

the body of the machine, collecting box , 2x Support foot, push stick

Standard accessories are subject to change without notice.

If you notice transport damage or while unpacking, notify your supplier immediately. Do not

operate the machine! We recommend save the package for future use. The packaging materials

must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation. Sort different

parts of the packaging according to material and hand it to the appropriate collection sites. For

further information contact your local administration.

ASSEMBLY

ASSEMBLY OF THE SHREDDER

1. Turn the shredder upside down and pivot the legs up ward. (Fig. 1)

2. Pleace the supplied wheel axle (A) through the respective openings. (Fig. 1)

3. Put the supplied washer (B) adn sleeve (C) onto the wheel axle. (Fig. 2)

4. Please the wheels (D) and install nut hand tight (E). (Fig. 3)

5. Using the supplied hex wrench (F) to ﬁx the wheel acle and at the same time ﬁrmly lock the

nut by using the wrench (G). (Fig. 4)

18 / 68

6. Finally, plece the wheel cover (H) in the center of the wheel. (Fig. 5)

INSTALL COLLECTION BOX

1. Press down the lock button (A) and then insert the collection box into the undercarriage. (Fig.6)

2. Press the lock button upward

OPERATION

COMMISSIONING

Ensure that the mains voltage agreed with the data on the nameplate.

Use an extension cord to connect your device (extension cord is not included).

ON/OFF

1. (3) connect the extension cable.

2. Place the rotation direction switch (11) to “indraft“position.

3. To turn on press ON button (10).

4. To turn off press OFF button (10.

ROTATION DIRECTION ADJUSTMENT



Place the rotation direction switch to “indraft“ position (continuous operation): material is

pulled in and shredded.

Place the rotation direction switch to “reverse“ position (tap operation): blocked shredded

material will be released.

DEBRIS BAG DISCHARGE

1. Switch off the machine.

2. Unlock the debris bag with safety switch (see 6/A) in „OFF“ position.

3. Pull debris bag out from the chassis and empty it.

4. Before sliding debris bag back onto the chassis, make sure that there are no wood chippings

around the safety switch.

5. Slide the debris bag onto the chassis and put the safety switch back to „ON“ position.

OVERLOADING PROTECTION

The device automatically switches off when the engine is overloaded, e.g. blocked roller with

thick branches.

19 / 68

RESTART

1. Let the engine cool down.

2. Press the momentary-contact pushbutton (see 8/A).

3. Switch the device back on.

THRUST PLATE ADJUSTMENT

Before the ﬁrst operation or if the result of crushing is inefﬁcient, the thrust plate must be set up

correctly. Conditioning of the new machines may require adjustment of thrust plate at shorter

intervals. You will recognize the time for adjusting the thrust plate when you see that crushed

material is only squashed and not separted properly.

1. Place the rotation direction switch to “indraft“ position.

2. Turn on the device.

3. Turn adjusting screw (9/A) clockwise until you hear friction. Thrust plate touches crushing

roller (12/B) and is seated correctly.

GENERAL WORK INSTRUCTION

•For safety reasons, the device cannot work without properly placed debris bag.

•Hold the branches till they are automatically pulled in.

•

Do not overload the machine, follow the roller work speed.

•To prevent clogging, rotate ﬂaccid garden waste and the thinner branches with large branches.

•Before shredding, remove all remains of the roots of earth and stones.

•Do not shred soft and wet material, such as kitchen waste, but compost it directly.

•Keep a few dry branches until the end to be used as a cleaning device.

•

Switch the machine off after all material goes through. Otherwise the crushing roller may

become blocked.

MAINTENANCE AND CLEANING

GENERAL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

•Do not squirt the shredder by water.

•The device, wheels and ventilation slots always keep clean. Clean only with a brush or a soft

cloth and never use any solvents or cleaners.

•Before each use make sure that the device is not damaged, eventually protective equipment is

not damaged, and pay attention to the free and worn components.

•Check the ﬁrm tightening of all nuts, bolts and screws.

•Check covers and protective equipment for damage and correct position. Replace if necessary.

•Store the device in a dry place and away from children.

•Do not wrap the device in the non-breathable material as this could lead to moisture formation.

CLEARING A BLOCKAGE

1. Press the knob and unplug the mains plug. Turn the knob until the housing cover is released

and lift the housing cover.

20 / 68

2. Remove the objects blocking the shredder and clean the inside of the housing if necessary.

3. Close the housing cover and secure by tightening the knob.

TROUBLESHOOTING

Machine fails to

operate

Securing konb has not been

fully tightened Tighten securing konb

Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Check the socket

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

The material to

be shredded is

no pulled in

Material to be shredded is

too soft Use the prodder or add dry branches

Jammed material in the ma-

chine Clear jammed material

Excessive vibra-

tion / noise

Blade bolt loose Tighten blade bolt

Cutting blade damaged Replace blade

Meachine damaged internally Have checked by authorized service cen-

ter

SERVICE AND SPARE PARTS

•Have your device serviced by a qualiﬁed repair personnel using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the device is maintained.

•Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

WERCO authorized service nearest you. Information on service locations, visit •When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found atDISPOSAL