Sabo 31-V EL User manual

SAB
O
O
31-
V
V
EL
/
/
35-
V
SAU120
1
V
EL
V
Betr
i
S
Livr
e
Oper
a
Ve
r
Bedienin
g
Ру
к
э
1
5
V
ertikutie
ebsanleit
u
S
carificat
e
e
t d’entre
t
Scari
f
a
tor’s man
r
ticuteer
d
g
shandleid
Аэра
т
к
оводство
к
сплуата
ц
rer
u
ng
e
ur
t
ien
f
ier
n
ual
d
er
d
ing
т
ор
о
по
ц
ии

Pos: 1.1 /====== 2 Leer zeilen ====== @ 0\mod_11146119631
Pos: 1.2 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenher ausklappen - deu
t
Pos: 1.3 / ---------- 1Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461178714
0
Pos: 1.4 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenher ausklappen - fr a
n
Pos: 1.5 / ---------- 1Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461178714
0
Pos: 1.6 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenher ausklappen - eng
Pos: 1.7 / ---------- 1Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461178714
0
Pos: 1.8 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenher ausklappen - nie
d
Pos: 1.9 / ---------- 1Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461178714
0
Pos: 1.10 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenh erausklappen - ru
s
Pos:2.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_11146121287
0
56_6.docx @ 43 @ @ 1
u
tsch @ 0\mod_111563137 1703_6.docx @ 603 @ @ 1
0
_6.docx @ 41 @ @ 1
n
zösisch @ 0\mod_111563183 8968_6.docx @ 607 @ @ 1
0
_6.docx @ 41 @ @ 1
g
lisch @ 0\mod_111563169 0687_6.docx @ 605 @ @ 1
0
_6.docx @ 41 @ @ 1
d
erländisch @ 0\mod_1 115632068125_6.doc x@ 611 @ @ 1
0
_6.docx @ 41 @ @ 1
s
sisch @ 7\mod_120107703 7132_6.docx @ 46523 @ @ 1
0
3_6.docx @ 45 @ @ 1
Deutsch
Beim Lese
n
hinten die
Français
Lors de la
l
ouvrez la
p
English
When you
please unf
o
Nederlan
d
Voor het l
e
gelieve de
klappen.
Русский
При чтени
раскрыть
о
n
der Betrie
b
Seiten hera
u
l
ecture du
m
p
remière et
l
are reading
o
ld the fron
t
d
s
e
zen van de
eerste en l
a
ируководс
т
о
бложку в
н
b
sanleitung
v
u
s klappen.
m
ode d’empl
o
l
a dernière
p
the operato
t
and back p
bedienings
h
atste pagin
a
т
ва по эксп
л
н
ачале ив
к
v
orne und
o
i,
p
age.
r's manual,
a
ge.
andleiding
a
uit te
л
уатации
к
онце.

Pos: 2.2 /Umschlag/Spr achfinder/Platzha lter @ 0\mod_1115645035671 _6.docx @ 647 @ @ 1
Pos: 2.3 /Umschlag/S prachfinder/Deutsc h @ 11\mod_1254831139786_6. docx @ 94350 @ @ 1
Deutsch DE
Originalbetriebsanleitung
Pos: 2.4 /Umschlag/S prachfinder/Fr ançais @ 11\mod_125483145252 6_6.docx @ 94690 @ @ 1
Français FR
Mode d'emploi d'origine
Pos: 2.5 /Umschlag/S prachfinder/Engli sh @ 11\mod_1254831353571 _6.docx @ 94639 @ @ 1
English GB
Original Instruction
Pos: 2.6 /Umschlag/S prachfinder/Nederl ands @ 11\mod_12548315569 59_6.docx @ 94741 @ @ 1
Nederlands NL
Originele gebruiksaanwijzing
Pos: 2.7 /Umschlag/ Sprachfinder/Russisc h @ 11\mod_1254831681565 _6.docx @ 94809 @ @ 1
Русский RU
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Pos:3.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.docx @ 45 @ @ 1

Pos: 3.2 /Umschlag/ Erklärung der Piktogra mme/1 Erklärung der
Pos: 3.3.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.3.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.3.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.3.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.3.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.3.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsan lei
t
Pos: 3.4.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.4.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.4.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.4.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.4.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.4.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha l
t
Pos: 3.5.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos: 3.5.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos: 3.5.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos: 3.5.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos: 3.5.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos: 3.5.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Netzkabel vo
n
Pos:4.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_11146121287
0
r
Piktogramme D,F,GB, NL,RU @ 14\mod_1282135161633_6. docx @ 113204 @ @ 1
Erkläru
n
Explica
t
Explana
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen Bild @ 0\mod_11 15702921093_6.doc x@ 663 @ @ 1
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen D @ 0\ mod_1115703765921_6.doc x @ 665 @ @ 1
Betriebs
a
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen F @ 0\ mod_1115704120093_6.doc x @ 667 @ @1
Lisez le
m
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen GB @ 0\mod_11157 05023421_6.doc x@ 671 @ @ 1
Read th
e
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen NL @ 0\mod_1115 705106062_6.docx @ 673 @ @ 1
Bedienin
t
ung lesen/Betrieb sanleitung lesen RUS @ 7\m od_1201078005589_6.doc x @ 46598 @ @ 1
Прочита
т
t
en/Dritte fer nhalten mit Brille Bild @ 16\mod_ 1314180023891_6.doc x @ 129679 @ @ 1
t
en/Dritte fer nhalten mit Schutzbril leD @16\mod_131 4180300523_6.doc x @ 129696 @ @1
Gefahr d
halten /
t
en/Dritte fer nhalten mit Schutzbril leF @ 16\mod_1314182691841_6.doc x @ 129713 @ @1
Les pièc
e
– conser
v
l’écart !
L
t
en/Dritte Fernha lten mit Schutzbrille GB@ 16\mod_1 314182762551_6.doc x@ 129730 @ @ 1
Risk cau
s
safety g
a
t
en/Dritte fer nhalten mit Schutzbrille NL @ 16\mod_13 14182843556_6.doc x@ 129 747@ @ 1
Gevaar
d
houden
/
t
en/Dritte fer nhalten mit Schutzbrille R U@ 16\mod _1314182982843_6.doc x@ 129 764 @ @ 1
Опаснос
т
соблюда
людей в
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten Bild @ 1\mod_114190 5802724_6.doc
x
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten D @ 1\mod_1 141905813189_6.doc x
@
Netzkab
e
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten F @ 1\mod_1141 906009103_6.doc x
@
Tenez le
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten GB @ 1\mod_1 141906088377_6.doc x
@
Keep su
p
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten NL @ 1\mod_ 1141906366186_6.do cx
@
Netsnoe
r
n
schneidenden Zin ken fernhalten/Ne tzkabel von schneidende n Zinken fernhalten RUS @ 7\mod_ 1201079093722_6.doc
x
Не допу
с
механиз
0
3_6.docx @ 45 @ @ 1
n
g der Pikt
o
t
ion des pi
c
tion of the
a
nleitung le
s
m
ode d’emp
e
operator's
gshandleidi
n
т
ьруковод
с
urch fortsch
Dritte fernh
a
e
s éjectées
r
v
er les dista
L
e port de l
u
s
ed by thro
w
a
p / Keep ot
d
oor wegges
/
derden op
т
ьвыбрасы
ть безопас
н
опасной зо
x
@ 9902 @ @1
@
9911 @ @1
e
l von schne
@
9920 @ @1
cordon d‘ali
@
9929 @ @1
p
ply flexible
@
9938 @ @ 1
r
van snijde
n
x
@ 46718 @ @ 1
с
кать попа
д
ма.
o
gramme
c
togramme
s
pictogram
s
s
en!
l
oi!
m
anual!
n
g lezen!
с
тво по экс
п
leudernde
T
a
lten! Schut
z
r
eprésenten
t
nces de séc
u
u
nettes de p
r
w
n elements
h
ers away!
W
lingerde del
e
a
fstand hou
d
вания пред
м
н
ое расстоя
н
не! Обязат
е
idenden Zin
mentation
é
cord away
f
n
de vorktan
d
д
ания элект
р
V
e
p
i
s
Р
а
s
п
луатации!
T
eile bei lauf
e
z
brille trage
t
un danger
urité / gard
e
rotection es
t
when the
m
W
ear protec
e
n bij lopen
d
den! Veiligh
метов при
в
н
ие ине до
е
льно ноше
н
ken fernhal
t
é
loigné des
g
f
rom cutting
den verwijd
e
р
ического
к
e
rduidelijk
i
ctogramm
e
а
сшифров
к
e
ndem Mot
o
n!
lorsque le
m
e
r les perso
n
t
obligatoire
m
otor is run
n
tive goggle
s
d
e motor -
v
e
idsbril dra
g
в
ключенном
п
ускать на
х
н
ие защитн
ы
t
en.
g
riffes tranc
h
tines.
e
rd houden.
к
абеля взо
н
i
ng van de
e
n
к
апиктог
р
r - Sicherhe
m
oteur est e
n
n
nes étrang
è
!
n
ing - Maint
a
s
!
v
eiligheidsaf
s
g
en!
двигателе
-
х
ождения д
р
ы
хочков!
h
antes.
н
уработы р
е
р
амм
e
itsabstand
n
marche
è
res à
a
in the
s
tand
-
р
угих
е
жущего

Pos: 4.2 /Umschlag/ Gerät mit PosNr/Gerä t mit PosNr 31-V EL, 35-VEL @ 23\mod_1363789883635_6.doc x@ 17139 8 @ @ 1
Pos:5.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.docx @ 45 @ @ 1

Pos: 5.2 /Umschlag/Zei chnungen vorn/Zeic hnungen vorn S1 31
-
Pos:5.3 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_11146121287
0
-V EL, 35-V EL @ 1\mod_114191 1249542_6.doc x@ 10127 @ @ 1
0
3_6.docx @ 45 @ @ 1
C1
C2 (31-
V
D2
V
EL) C2 (
A2
(
C3
35-V EL)
31-V EL)

Pos: 5.4 /Umschlag/Zei c
h
Pos:6.1 /..........Seitenu
m
h
nungen vorn/Zeic hnungen vorn S2 31-V EL, 35-V EL @ 1\ mod_1141911572936_6.doc x @ 10136 @ @1
m
bruch.......... @
0
\mod_1114612128703_6. docx @ 45 @ @1
A2 (35-
V
F (35-
V
V2
V
EL)
V
EL)
F (
3
3
1-V EL)
Z2
M

Pos: 6.2 /Umschlag/ Erklärung der Piktogra mme/1 Erklärung der
Pos: 6.3.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.3.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.3.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.3.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.3.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.3.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Auf scharf e Z
Pos: 6.4.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos: 6.4.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos: 6.4.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos: 6.4.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos: 6.4.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos: 6.4.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogerät e
Pos:7.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_11146121287
0
r
Piktogramme D,F,GB, NL,RU @ 14\mod_1282135161633_6. docx @ 113204 @ @ 1
Erkläru
n
Explica
t
Explana
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten Bi ld @ 1\mod_1141907747181_ 6.docx @ 10001 @ @ 1
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten D @ 1\mo d_1141907753914_6.do cx @ 10010 @ @1
Auf scha
falls die
L
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten F @ 1\mod_11 41908017921_6.do cx @ 10019 @ @1
Attentio
n
ou si le
c
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten GB @ 1\ mod_1141908111016_6. docx @ 10028 @ @ 1
Beware
o
cord is
d
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten NL @ 1\m od_1141908184188_6.d ocx @ 10037 @ @1
Op sche
onderh
o
van het
Z
inken achten/Auf sc harfe Zinken achten RUS @ 7\ mod_1201079468040_6 .docx @ 46748 @ @ 1
Вниман
и
случае
п
e
nicht in Hausmüll/E lektrogeräte nicht i n Hausmüll Bild @ 0\mod_112687 3431054_6.doc x@ 1166 @ @ 1
e
nicht in Hausmüll/E lektrogeräte nicht i n Hausmüll D @ 0\mod_112687358 3910_6.docx @ 1168 @ @ 1
Elektrog
e
einer u
m
e
nicht in Hausmüll/E lektrogeräte nicht i n Hausmüll F @ 0\mod_112687368 6927_6.docx @ 1170 @ @ 1
Les app
a
l’apparei
e
nich
t
in Hausmüll/Elektr ogeräte nicht in Hausmü ll GB@ 0\mod_1126873774406_6.doc x @ 1172 @ @1
Electrica
equipm
e
e
nicht in Hausmüll/E lektrogeräte nicht i n Hausmüll NL @ 0\mod_11268738 91329_6.docx @ 1174 @ @ 1
Elektris
c
en verp
a
e
nicht in Hausmüll/E lektrogeräte nicht i n Hausmüll RUS @ 7\mod_1201080 080336_6.docx @ 46778 @ @ 1
Не выбр
комплек
т
перераб
о
0
3_6.docx @ 45 @ @ 1
n
g der Pikt
o
t
ion des pi
c
tion of the
rfe Zinken a
L
eitung bes
c
n
aux griffes
c
âble est en
d
o
f sharp tin
e
d
amaged.
rpe vorktan
d
o
udswerkzaa
net scheide
n
и
е: острые
з
п
овреждени
я
e
räte gehör
e
m
weltfreundli
a
reils électri
q
l, les access
l appliances
e
nt, accesso
r
c
he apparat
e
a
kking naar
асывать эл
е
т
ующие иу
о
тки.
o
gramme
c
togramme
s
pictogram
s
chten – Vor
c
hädigt ist,
G
tranchante
s
d
ommagé, d
e
s – remove
d
en letten –
mheden, of
n
.
з
убья! Пере
д
я
кабеля от
e
n nicht in d
e
chen Wiede
r
q
ues ne doi
v
o
ires et l’e
m
must not b
e
r
ies and pac
k
e
n horen nie
een milieuv
r
е
ктрически
е
паковка по
д
V
e
p
i
s
Р
а
s
der Ausfüh
r
G
erät vom N
s
– Avant l‘
e
ébranchez l
a
plug from
m
Voor de uit
v
indien het
s
д
началом
р
ключить ус
т
en Hausmül
r
verwertung
v
ent pas êtr
e
m
ballage à u
n
e
disposed
o
kaging for e
e
t bij het hui
s
riendelijk re
е
приборы
в
д
лежат ути
л
e
rduidelijk
i
ctogramm
e
а
сшифров
к
r
ung von W
a
etz trennen
xécution de
a
machine d
m
ains befor
e
v
oering van
s
noer besch
a
р
абот по те
х
т
ройство от
l, Gerät, Zu
b
zuführen.
e
jetés à la
p
n
centre de
r
o
f as househ
nvironment
a
s
vuil; breng
c
yclagepunt
в
бытовые о
т
л
изации сц
е
i
ng van de
e
n
к
апиктог
р
a
rtungsarbei
t
.
travaux d‘e
n
u secteur.
e
maintenan
c
a
digd is, het
х
обслужива
н
электросет
b
ehör und V
e
p
oubelle; re
m
r
ecyclage é
c
o
ld waste.
S
a
l recycling.
apparaat, t
o
.
т
ходы. Устр
е
лью втори
ч
р
амм
ten oder
ntretien
c
e or if
toestel
н
ию или в
т
и.
erpackung
m
ettre
c
ologique.
S
end
o
ebehoren
р
ойство,
ч
ной

Pos: 7.2 /Umschlag/Tec h
Pos: 7.3 /Umschlag/Tec h
Pos: 7.4 /Umschlag/Tec h
Pos: 7.5 /Umschlag/Tec h
Pos:7.6 /..........Seitenu
m
h
nische Daten/1 Technisc he Daten rechts DE,FR,GB,NL, RUM USTER @ 17\mod_133173525 3617_6.docx @ 134885 @
Technisch
e
h
nische Daten/Scha llleistungspegel, 87, D,F,GB,NL,RUS @ 16\mod_1309337 214546_6.docx @ 129159 @ @ 1
Schallleistu
Garantierter S
c
Niveau de pui
s
Guaranteed s
o
Gegarandeerd
Гарантируем
ы
h
nische Daten/Scha lldruckpegel, 78, D, F,GB,NL,RUS @ 16\mod_1309337 490237_6.docx @ 129176 @ @ 1
S
Emissions-Sc
h
Messunsicher
h
Niveau de pre
s
Incertitudes d
e
Emission sou
n
Measuring ina
c
Emissie - gelu
i
Meetonzekerh
e
Уровень излу
ч
Погрешности
h
nische Daten/Sch wingungen am Führungsholm, 1, 5, D,F,GB,NL,RUS @ 16\ mod_1309337765093_6.d ocx @ 129193 @
Schwingunge
n
Messunsicher
h
Vibrations sur
Incertitudes d
e
Vibrations on t
Measuring ina
c
Trillingen aan
d
Meetonzekerh
e
Вибрация руч
Погрешности
m
bruch.......... @
0
\mod_1114612128703_6. docx @ 45 @ @1
@ 1
e
Daten Car
a
t
e
ngspegel / Nivea
u
c
hallleistungspege
l
s
sance acoustique
o
und power level;
m
geluidsvermogen;
ы
йуровень звуко
в
S
challdruckpegel
h
alldruckpegel am
B
h
eiten; nach ISO4
8
s
sion sonore d‘émi
s
e
mesure ; selon I
S
n
d pressure level a
t
c
curacy; accordin
g
i
dsdrukniveau op d
e
den; conform IS
O
ч
аемых шумов на
измерений; согл
а
@ 1
Sc
h
n
am Führungshol
m
h
eiten; nach EN1
2
la poignée ; mesu
e
mesure ; selon E
he lawnmower’s h
a
c
curacy; accordin
g
d
e stuurboom; ge
m
e
den; conform EN
1
ки; измеренная с
измерений; согл
а
a
ctéristiques
e
chniques
u
de puissance a
c
уро
в
l
; gemessen nach
assuré ; mesuré
s
m
easured accordi
n
gemeten confor
m
в
ой мощности; из
м
/ Niveau de pres
s
У
ро
в
B
edienerplatz; ge
m
8
71
s
sion au poste d’o
p
S
O4871
t
operator's workpl
a
g
to ISO4871
e plaats van de op
O
4871
рабочем месте;
и
а
сно ISO4871
h
wingungen /
V
ib
r
m
; gemessen nach
096
r
ées selon EN 836
/
N12096
a
ndlebar; measur
e
g
EN12096
m
eten volgens EN
8
1
2096
о
гласно EN 836/A
а
сно EN12096
Technical dat
a
c
oustique / Soun
d
в
ень звуковой м
о
2000/14/EG
s
elon 2000/14/CE
n
g to 2000/14/EC
m
2000/14/CE
м
еренный соглас
н
s
ion sonore / Sou
n
в
ень звукового
д
m
essen nach EN 8
p
érateur; mesuré
s
a
ce; measured ac
c
p
erator; gemeten v
и
змеренный согл
а
r
ations /
V
ibration
EN 836/A4
/A4
e
d according to EN
836/A4
A
4
a
Technisch
e
power level / Gel
о
щности
н
о2000/14/EC
n
d pressure level
авления
36/A4
s
elon EN 836/A4
c
ording to EN 836/
A
o
lgens EN 836/A4
а
сно EN 836/A4
s / Trillingen / Ви
б
836/A4
e
gegevens
Т
х
а
uidsvermogen /
Г
L
L
/ Geluidsdrukniv
e
L
3
A
4
L
3
б
рация
a
0
a
0
Т
eхничeскиe
а
рактеристик
Г
арантируемый
L
wa
= 87 dB(A)
L
wa
= 87 дБ(A)
e
au /
L
pA
= 78 dB(A)
3 dB
L
pA
= 78 дБ(A)
3 дБ
a
hW
= 1,5 m/s
2
0,8 m/s
2
a
hW
= 1,5 м/с
2
0,8 м/с
2

Pos: 7.7 /Umschlag/ Technische Daten/1 Techni sche Daten lin
k
Pos: 7.8 /Umschlag/Tec hnische Daten/Motor 1400W, 1600W,
Pos:7.9 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_11146121287
0
k
s DE,FR,GB,NL,RU MUS TER@ 17\ mod_1331735460620_6. docx @ 134902 @ @ 1
Technische D
a
D,F,GB,NL,RUS @ 16\mod_130933871 2864_6.docx @ 129227 @ @ 1
Motor
Wechselstrom
m
Anschluss-Spa
n
Leistung
Motor-Drehz
a
0
3_6.docx @ 45 @ @ 1
a
ten Caract
é
tec
h
M
o
m
otor Moteu
r
alt
e
n
nung Tension
d
Pui
s
a
hl Vitesse d
m
é
ristiques
h
niques
o
teu
r
r
à courant
e
rnatif
A
d
'alimentation
C
230 V
s
sance
1400 W / 16
0
e rotation du
oteur
3000 mi
n
Technical data
Motor
A
lternating current
motor
C
onnection voltage
Power
0
0 W
Motor speed
n
-1
Technische g
e
Moto
r
Wisselstroo
m
Aansluit-sp
a
Vermog
e
Toerental
m
e
gevens Тe
х
хар
а
Дв
m
-motor Д
в
пере
м
a
nning Напря
ж
e
n М
1400
m
otor Часто
д
в
3
0
х
ничeскиe
а
ктеристик
в
игатель
вигатель
м
енного тока
ж
ение питания
230 В
М
ощность
Вт / 1600 Вт
о
та вращения
в
игателя
0
00 мин
-1

Pos: 7.10 /Umschlag/ Tec
Pos: 7.11 /Umschlag/ Tec
Pos:8.1 /..........Seitenu
m
c
hnische Daten/1 Tec hnische Daten rechts DE,FR,GB,NL, RU MUSTE
R
@ 17\mod_133173525361 7_6.docx @ 134885
@
Technisch
e
c
hnische Daten/Verti kutierer 31-V EL, 35- V EL D,F,GB,NL,RUS @ 16\mod_1309339 293448_6.docx @ 129244 @ @ 1
Vertikuti
Gehäu
s
Schlagfester
K
(ABS
A
rbeitsb
r
Vertikutier
m
13 / 15
S
Führungs
höhenvers
t
2-fac
h
Fangsackv
o
50 Lit
e
Gewic
Läng
e
Breit
e
Höh
e
Räder vorn
/
Lagerung vo
r
Gleitlage
m
bruch.......... @ 0\mod_1114612128703_6.doc x@ 45 @ @ 1
@
@1
e
Daten Car
a
t
e
ere
r
S
c
s
e
K
unststoff
)
Plastiq
c
h
r
eite Lar
g
m
esser Lames
S
tck 1
3
holm
t
ellbar
Poig
n
h
o
lumen Cont
e
r
é
e
r
ht
e
L
e
e
/
hinten Roue
r
n/hinten Loge
m
rung Palie
a
ctéristiques
e
chniques
c
arificateu
r
Carter
ue résistant aux
h
ocs (ABS)
g
eur de travail
310 mm /
3
du scarificateur
3
/ 15 pces
n
ée réglable en
hauteur
double
e
nu du sac de
é
cupération
G
50 litres
Poids
17,5 kg /
1
L
ongueur
1330
m
Largeur
490
m
Hauteur
990
m
s avant/arrière
Ø 180
m
ent avant/arrièr
r à glissement
Technical dat
a
Scarifier
Housing
Impact-resistant pl
a
(ABS)
Operating widt
h
3
50 mm
Scarifier cutter
s
13 / 15 pieces
Adjustable-heig
h
handlebar
2-way
G
rass collector ca
p
50 litres
Weight
1
8,5 kg
Length
m
m
Width
m
m
Height
m
m
Wheels front/re
a
mm
Bearing front/re
a
Sleeve bearin
g
a
Technisch
e
V
erticu
t
Behu
a
stic Slagbe
s
kunstst
o
h
Werkb
s
Verticute
e
13 / 1
5
h
t Stuurboo
m
regel
2-vo
p
acity Capaciteit
o
50 l
Ge
w
Len
Bre
e
Ho
o
a
r Wielen v
o
a
r Lagers v
o
g
Glijl
a
e
gegevens
Т
х
а
t
eerde
r
izing
tendige
o
f (ABS)
У
пл
а
r
eedte Р
а
3
1
e
rmessen Ко
л
5
stuks
m
in hoogte
baar
Рег
у
u
dig
2
o
pvangzak Объ
е
iter
w
icht
1
gte
e
dte
o
gte
o
or/achter П
е
o
or/achte П
е
gers
Т
eхничeскиe
а
рактеристик
Аэратор
Корпус
У
даропрочная
а
стмасса (АБС)
а
бочая ширина
1
0 мм / 350 мм
л
ичество ножей
13 / 15 шт.
у
лировка высоты
ручки
2 положения
е
мтравосборника
50 л
Вес
7,5 кг / 18,5 кг
Длина
1330 мм
Ширина
490 мм
Высота
990 мм
е
редние/задние
колеса
Ø 180 мм
е
редние/задние
подшипники
Подшипники
скольжения

Pos: 8.2 /Umschlag/Zei chnungen hinten/Zei chnungen hinten S1
1
31-V EL, 35-V EL, D31RE, D35 RE@ 1\ mod_1141911849461_6.doc x @ 10154 @ @1
R1
L
N
S
N
S
1
N
3

Pos: 8.4 /Umschlag/Zei chnungen hinten/Zei chnungen hinten S2 leere Sei te @ 1\mod_1141912050 343_6.docx @ 10163 @ @ 1
Pos:8.5 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.docx @ 45 @ @1

Pos: 8.6 /Umschlag/Zei chnungen hinten/Zei chnungen hinten S3 leere Sei te @ 1\mod_1141912103 227_6.docx @ 10172 @ @ 1
Pos:9.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.docx @ 45 @ @ 1

Pos: 9.2 /Umschlag/E rsatzteile/leere S eite @23\mo d_1372921320889_6.doc x @ 177032 @ @ 1
=== Ende der Liste für TextmarkeI nhalt ===

SABO- Maschinenfabrik
GmbH
A John Deere Company
Auf dem Höchsten 22
D-51645 Gummersbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sabo-online.com
09/2013

1
DE
1Erklärung des auf der Maschine angebrachten
Typenschildes...............................................................2
2Einführung.....................................................................2
3Erklärung der Symbole.................................................3
4Bestimmungsgemässer Gebrauch...............................4
5Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Elektro-
Vertikutierer...................................................................4
Allgemeine Sicherheitshinweise...................................4
Vorbereitende Maßnahmen..........................................5
Handhabung .................................................................6
Wartung und Lagerung.................................................7
6Beschreibung der Bauteile ...........................................8
7Vorbereitende Arbeiten.................................................8
Führungsholm-Unterteil anbauen (Abbildung C1 )......8
Führungsholm-Oberteil anbauen (Abbildung C3 ) ......8
8Vor der ersten Inbetriebnahme.....................................9
9Inbetriebnahme des Vertikutierers ...............................9
Anbringen des Anschlusskabels (Abbildung C2 ) .......9
Einhängen des Anschlusskabels in der Zugentlastung
(Abbildung D2 )............................................................9
Starten des Motors (Abbildung A2 ) ............................9
10 Abstellen des Motors (Abbildung F ) ........................10
11 Anhalten im Notfall......................................................10
12 Einstellen der Vertikutiertiefe......................................10
Einstellung (Abbildung Z2 + V2 ).............................10
Vertikutierprobe.......................................................... 10
13 Grasfangeinrichtung................................................... 11
Betrieb mit Grasfangsack (Zubehör).......................... 11
Fangsack am Vertikutierer einhängen
(Abbildung R1 + S1 ) .............................................. 11
Entleeren des Grasfangsacks (Abbildung L )........... 11
Betrieb ohne Grasfangsack ....................................... 11
14 Vertikutierbetrieb........................................................ 11
Vertikutieren an Hanglagen ....................................... 11
Handhabung des Kabels beim Vertikutieren............. 11
Prüfung der Betriebssicherheit .................................. 11
Zeitliche Einschränkungen......................................... 12
Tipps zur Rasenpflege (Abbildung M ) ..................... 12
15 Wartungsintervalle ..................................................... 12
16 Pflege und Wartung des Vertikutierers...................... 13
Reinigung (Abbildung N3 )........................................ 13
Aufbewahrung............................................................ 13
Umklappen des Führungsholmes.............................. 13
Transport und Sicherung des Gerätes
(Abbildung N ) ........................................................... 13
Wartung des Messerwelle.......................................... 13
Auswechseln des Zahnriemens................................. 14
17 Störungsursachen und deren Beseitigung ................ 14
Technische Daten ...........siehe hintere Umschlaginnenseite
Konformitätserklärung......................... vor Technische Daten

2
DE
1ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES
1 Typenbezeichnung
2 Schutzart
3 Anschluss-Spannung
4 Modell- und Seriennummer
5 Netz Frequenz
6 Leistung
7 Gewicht
8 Geprüfte Sicherheit
9 Motor Drehzahl
10 Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Gerät, Zubehör und
Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen
11 Baujahr
12 CE Konformitätskennzeichen
13 Vertikutierer
14 Garantierter Schallleistungspegel
2EINFÜHRUNG
Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,
wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt, dann weiß man erst, was man an
seinen Gartengeräten hat. Mit Ihrem neuen SABO Vertikutierer haben Sie eine gute Wahl getroffen. Er vereint die
Leistungsstärke einer großen Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High-Techs. Das spüren Sie, wenn Sie mit
ihm arbeiten, und das freut Sie, wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen.
Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten, hier einige wichtige Informationen, die Sie bitte unbedingt beachten sollten.
Bevor Sie den Vertikutierer erstmals in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, um sich mit
der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schäden an Ihrem
Vertikutierer zu vermeiden.
Benutzen Sie den Vertikutierer vorsichtig. Die auf dem Gerät angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hin. Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erklärt.
Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet. Die Erklärung der Symbole finden
Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.
Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des
Gerätes.
Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr SABO Vertikutierer zuverlässig funktionieren. Wir weisen
darauf hin, dass Schäden am Vertikutierer, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht unserer Garantiepflicht
unterliegen. Bitte beachten Sie den beigefügten Auszug aus unseren Garantiebedingungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstückspflege.
Ihre SABO-Maschinenfabrik GmbH

3
DE
3ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
WARNUNG
Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften sorgfältig lesen und beachten. Die
Betriebsanleitung zum Nachlesen aufbewahren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
WARNUNG
Abstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
Vertikutieren Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
WARNUNG
Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen.
Die elektrische Ausrüstung darf nicht verändert werden.
Die Anschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung überprüfen. Auf freie Lage
des Kabels achten, nicht knicken, scheuern oder quetschen
Fehlerhafte Anschlussleitungen müssen ersetzt werden.
Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Die elektrische Anlage könnte beschädigt werden.
Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach
Reparatur- und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerwelle, Befestigungsteile) gemäß
bestehender Richtlinie DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss.
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren
Fußverletzungen führen.
Den Motor nur hinter dem Gerät stehend starten.
Darauf achten, dass die Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren
Hand- und Fußverletzungen führen.
Bei laufendem Motor/Messerwelle den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen
Sicherheitsabstand einhalten.
Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
WARNUNG
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
Vor dem Vertikutieren insbesondere bei Laub bedeckten Flächen alle Steine, Stöcke, Drähte und andere
Fremdkörper von dem Rasen entfernen.
Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen.
Vor der ersten Inbetriebnahme das Schneidwerkzeug auf festen Sitz prüfen, danach vor jedem
Vertikutieren die Messer auf festen Sitz, Verschleiß und Schäden untersuchen. Abgenutzte oder
beschädigte Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen.
Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Werkzeuge entfernt sind.
WARNUNG
Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen.
Anschlussleitung vom Schneidwerkzeug fernhalten.
Beim Starten darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht in der Nähe des Gehäuses liegt.
Beim Vertikutieren nicht über das Anschlusskabel fahren.
Bei Beschädigung das Gerät ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht, Netzstecker
abziehen. Fehlerhafte Anschlussleitungen müssen ersetzt werden.

D
E
E
4BESTI
M
• Das Ger
ä
Landsch
a
bestimm
Benutze
r
Betriebs
-
• Beim Ei
n
besonde
• Nicht ein
Gehweg
e
• Nicht zul
derartig
e
Verände
5ALLGE
Allgemeine
Le
si
c
N
a
• Denken
S
verantw
o
• Diese B
e
ausgehä
• Erlaube
n
nicht ke
n
• Erklären
sind. Di
e
die Gefa
VORSICHT
Wenn bei Arbeit
e
schwere Verletz
Vor Wartungs-
u
Warten der Sch
n
Schneidmesser
Für entspreche
n
WARNUNG
Der Kontakt mit
Hochgeschleud
e
Den Motor abst
e
– wenn das
G
– beim Fahr
e
– wenn die
M
– bevor die
V
– bevor der
G
VORSICHT
Der Kontakt mit
Bei Wartungs- u
WARNUNG
Schutzbrille trag
Hochgeschleud
e
Vertikutieren Si
e
M
MUNGSGEMÄ
S
ä
t ist ausschließlic
h
a
ftspflege bestim
m
ungsgemäß; für hi
e
r
. Zur bestimmung
s
-
, Wartungs- und I
n
n
satz in öffentliche
n
re Vorsicht erforde
gesetzt werden da
e
n, als Motorhack
e
ässig ist die Verw
e
e
r Zusatz- und Anb
a
rungen an diesem
MEINE SICHER
Sicherheitshin
w
sen Sie zu Ihrem
S
c
h mit den Bediene
a
chlesen aufbewah
S
ie daran, dass d
e
o
rtlich ist.
e
triebsanleitung ge
ndigt werden.
n
Sie niemals Kind
e
n
nen, die Maschin
e
Sie jedem, der mi
t
e
ses Gerät darf nur
hren unterrichtet si
e
n am Gerät der N
u
ngen die Folge s
e
nd Reparaturarbei
t
n
eidmesser darauf
,
bewegt werden kö
n
n
de Reinigungs- od
d
em rotierenden S
e
rte Gegenstände
k
e
llen und warten bi
s
G
erät angehoben o
d
n außerhalb des
R
aschine für kurze
Z
V
ertikutiertiefe eing
e
G
rasfangsack abge
d
en scharfen Kant
e
nd Reinigungsarb
e
e
n!
e
rte Gegenstände
k
e
niemals ohne Sc
h
S
SER GEBRAU
C
h
zum Vertikutiere
n
m
t. ("Bestimmungs
g
e
raus resultierend
e
s
gemäßen Verwen
d
n
standhaltungsbed
i
n
Anlagen, Parks,
S
rlich.
rf der Vertikutierer
e
und zum Einebne
e
ndung jeglicher vo
a
ugeräte erlösche
n
Gerät schließen ei
n
H
EITSVORSCH
R
w
eise
S
chutz und zur Ge
w
l
ementen und dem
ren.
r Maschinenführer
h
ört zur Maschine
u
e
rn und Personen
u
e
zu benutzen. Örtli
dem Gerät arbeit
e
von Personen ge
n
nd.
4
etzstecker nicht a
b
e
in.
ten Motor ausscha
,
dass selbst dann,
nnen.
er Wartungshinwe
i
S
chneidwerkzeug k
a
k
önnen schwere V
e
s
das Schneidwer
k
der gekippt werde
n
R
asens auf Wegen
Z
eit unbeaufsichtig
e
stellt wird;
nommen wird.
e
n der Vertikutier
m
e
iten immer Schut
z
k
önnen schwere V
e
h
utzbrille.
C
H
n
von Gras- und R
a
g
emäßer Gebrauch
e
Schäden haftet d
e
dung gehört auch
d
ingungen.
S
portstätten, an St
r
insbesondere zur
U
e
n von Bodenerheb
o
n SABO nicht frei
g
n
die CE-Konformit
ä
ne Haftung des H
e
R
IFTEN FÜR D
E
w
ährleistung der F
u
m
richtigen Gebrau
c
oder der Benutze
r
und muss im Fall
e
u
nter 16 Jahren so
w
che Bestimmunge
n
e
n soll, die möglich
n
utzt, gewartet und
b
gezogen wird, kö
n
lten und Netzstec
k
wenn die Spannu
n
i
se in der Betriebs
a
a
nn zu schweren
H
e
rletzungen verurs
a
k
zeug stillsteht:
n
muss, z.B. zum
T
o
der Straßen;
t bleibt;
m
esser kann zu Ve
r
handschuhe trage
n
e
rletzungen verurs
a
a
senflächen im Ra
h
"). Jeder darüber
h
e
r Hersteller nicht;
d
ie Einhaltung der
r
aßen und in land-
U
nkrautbeseitigun
g
ungen wie z. B. M
a
g
egebener Zusatz-
ä
t und der Garanti
e
e
rstellers für darau
s
E
N ELEKTRO-
VE
u
nktion die Betrieb
s
c
h der Maschine ve
r
für Unfälle mit an
d
e
ines Weiterverkau
f
w
ie anderen Perso
n
können das Min
d
e
n Gefahrenmom
e
instand gesetzt w
e
nte der Motor gest
a
er abziehen. Acht
e
n
gsquelle abgesch
a
a
nleitung nachschl
a
H
and- und Fußverl
e
a
chen.
T
ransport;
letzungen führen.
n
.
a
chen.
h
men der Garten-
u
inausgehende Ein
s
d
as Risiko hierfür
t
v
om Hersteller vor
g
u
nd forstwirtschaftl
g
in Steinfugen, au
f
a
ulwurfshügel.
und Anbaugeräten
e
anspruch. Eigen
m
s
resultierende Sch
E
RTIKUTIERER
s
anleitung sorgfälti
g
rtraut. Die Betrieb
s
d
eren Personen od
e
f
s dem Käufer des
nen, welche die B
e
estalter des Benut
z
nte und wie Unfäll
e
e
rden, die hiermit v
e
t
artet werden und
e
n Sie beim
altet ist, die
a
gen.
e
tzungen führen.
u
nd
satz gilt als nicht
t
rägt allein der
g
eschriebenen
l
ichen Betrieben is
t
f
Terrassen oder
n
. Bei Verwendung
m
ächtige
h
äden aus.
g
. Machen Sie
s
anleitung zum
er deren Eigentum
Gerätes
e
triebsanleitung
zers festlegen.
e
zu vermeiden
v
ertraut und über
t