hecht 2650 User manual

PETROL TRANSPORTER
MOTOR TRANSPORTER
MOTOROVÝ TRANSPORTÉR
26502650
DE
CS
SK
PL
HU
EN
MOTOROVÝ TRANSPORTÉR
TRANSPORTER SPALINOWY
BENZINMOTOROS SZÁLLÍTÓ JÁRMŰ
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA
PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

2 / 56
fCONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THE PRODUCT BRAND HECHT. This manual
contains important information about safety, installation, operation, maintenance, storage, and
troubleshooting. Keep this manual in a safe place to be able to find information in the future or for other
users. Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of
the EU technical and design changes may be carried out without prior notice. Photographs are for illustrative
purposes only, and may not exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims
associated with this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.
dWIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF EINES PRODUKTES DER MARKE HECHT. Dieses
Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung, zur Wartung, zur
Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und
stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. Angesichts der
ständigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards können
technische und optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Die Bilder in
diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt abweichen. Es
können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden. Kontaktieren
Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall.
bGRATULUJEME VÁM K NÁKUPU VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod obsahuje důležité
informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě, uskladnění a řešení případných problémů, proto jej
dobře uschovejte pro možnost vyhledání informací v budoucnu a pro další uživatele. Vzhledem k stálému
vývoji a přizpůsobování nejnovějším náročným normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické
a optické změny bez předchozího upozornění. Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí
se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli právní nároky související s tímto návodem
k obsluze. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.
lGRATULUJEME VÁM K NÁKUPU VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod obsahuje dôležité
informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe, uskladnení a riešení prípadných problémov,
preto ho dobre uschovajte pre možnosť vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom
k stálemu technickému vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené
technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuále sú len
ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať akékoľvek právne
nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo predajcu.
jGRATULUJEMY ZAKUPU PRODUKTU MARKI HECHT. Przedkładana instrukcja zawiera ważne
informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji, konserwacji, przechowywania
oraz usuwania ewentualnych usterek. W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu
umożliwienia wyszukania informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze
względu na ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii
Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez wcześniejszego
zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter obrazowy i nie muszą dokładnie
zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek roszczenia prawne związane z przedkładaną
instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.
hKÖSZÖNJÜK ÖNNEK, HOGY MEGVÁSÁROLTA A HECHT MÁRKÁJÚ TERMÉKET. A jelen
használati útmutató fontos biztonsági, szerelési, üzemeltetési, karbantartási, tárolási és hibaelhárítási
információkat tartalmaz. Az útmutatót őrizze meg, továbbá azt a berendezés egyéb felhasználóinak is adja
át. A folyamatos modernizálás, a technológia fejlesztések, valamint az EK előírásainak való megfelelés miatt
a termékek műszaki tulajdonságait és kivitelét előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk.
Az útmutatóban használt képek csak tájékoztató jellegűek, azok eltérhetnek a ténylegesen megvásárolt
terméktől. A használati útmutatóval kapcsolatban minden jogi igényt elutasítunk. Bizonytalanság esetén
vegye fel a kapcsolatot a gép importőrével vagy eladójával.

3 / 56
ENGLISH
SAFETY SYMBOLS ................................................ 4
SPECIFICATIONS .................................................. 10
SPARE PARTS ....................................................... 13
UNPACKING ....................................................... 14
PACKAGE CONTENTS ........................................16
MACHINE DESCRIPTION .................................... 18
ILLUSTRATED GUIDE .......................................... 21
RECOMMENDED ACCESSORIES ....................... 26
MANUAL FOR USE ............................................. 27
CONFIRMATION OF FAMILIARITY
WITH THE OPERATION OF THE DEVICE ........180
TRANSLATION OF EC DECLARATION
OF CONFORMITY .............................................182
ČESKY
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY .................................. 4
SPECIFIKACE ........................................................ 10
NÁHRADNÍ DÍLY ................................................. 13
VYBALENÍ ........................................................... 14
OBSAH BALENÍ ...................................................16
POPIS STROJE ..................................................... 18
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ........................................21
DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................... 26
NÁVOD K POUŽITÍ .............................................77
POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE
S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ ................................... 180
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................. 182
SLOVENSKY
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ................................. 4
ŠPECIFIKÁCIA ...................................................... 10
NÁHRADNÉ DIELY .............................................. 13
ROZBALENIE ...................................................... 14
OBSAH BALENIA ................................................ 16
POPIS STROJA ..................................................... 18
OBRAZOVÁ PRÍLOHA ........................................21
DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ....................... 26
NÁVOD NA POUŽITIE ......................................102
POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA
S OBSLUHOU ZARIADENIA ............................. 180
PREKLAD ES VYHLÁSENIE O ZHODE............. 182
POLSKI
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ............................. 4
DANE TECHNICZNE ............................................ 10
CZĘŚCI ZAMIENNE .............................................. 13
ROZPAKOWANIE ............................................... 14
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ............................ 16
OPIS URZĄDZENIA ............................................. 18
ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE ........................................... 21
ZALECANE WYPOSAŻENIE................................ 26
INSTRUKCJE OBSŁUGI .................................... 127
POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ
Z EKSPLOATACJĄ URZĄDZENIA .....................180
TŁUMACZENIE DEKLARACJI ZGODNOŚCI
WE ...................................................................... 182
MAGYAR
JELEK A GÉPEN ..................................................... 4
SPECIFIKÁCIÓ ...................................................... 10
PÓTALKATRÉSZEK .............................................. 13
KICSOMAGOLÁSA ............................................. 14
A CSOMAG TARTALMA ..................................... 16
A GÉP RÉSZEI ...................................................... 18
ÁBRÁS ÚTMUTATÓ ............................................ 21
AJÁNLOTT TARTOZÉKOK .................................. 26
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ................................154
A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK
AZ IGAZOLÁSA ................................................. 180
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
FORDÍTÁSA .......................................................182
f
Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully!
d
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig!
b
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze!
l
Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu!
j
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!
h
A készülék első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót!
DEUTSCH
SICHERHEITSSYMBOLE ........................................ 4
TECHNISCHE DATEN .......................................... 10
ERSATZTEILE ....................................................... 13
AUSPACKEN ...................................................... 14
PAKETINHALT ...................................................... 16
MASCHINENBESCHREIBUNG ............................18
ILLUSTRIERTER LEITFADEN ................................21
EMPFOHLENES ZUBEHÖR ................................. 26
ÜBERSETZUNG
DER EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 182

4 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Your machine must be
used with care. Therefore,
stickers have been placed
on the machine, to remind
you pictorially of main
precautions to take during
use. Their meaning is
explained below.
Bitte seien Sie bei der Benutzung
der Maschine vorsichtig. Aus
diesem Grund haben wir am
Gerät Symbole angebracht,
die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist
unten erklärt.
Váš stroj musí být provozován
s nejvyšší opatrností. Z těchto
důvodů je stroj opatřen
samolepkami tak, aby
upozornily obsluhu na druh
nebezpečí. Jejich význam je
vysvětlen níže.
Váš stroj musí byť
prevádzkovaný s najvyššou
opatrnosťou. Z týchto
dôvodov je stroj opatrený
samolepkami tak, aby
upozornili obsluhu na druh
nebezpečenstva. Ich význam
je vysvetlený nižšie.
Używaj swojej maszyny
zachowując odpowiednie środki
ostrożności. Na urządzeniu
zostały umieszczone naklejki
ostrzegawcze i informacyjne, by
przypominać ci o koniecznych
w czasie użytkowania urządzenia
środkach ostrożności. Ich
znaczenie zostało wyjaśnione
poniżej.
A gépet fokozott figyelemmel
kell üzemeltetni. A gépen
címkék figyelmeztetik
a felhasználót a lehetséges
veszélyekre. A címkék
jelentését lent találja meg.
These stickers are considered
as a part of the machine
and shall not under any
circumstances be taken.
WARNING: Keep the safety
signs clear and visible on
the equipment. Replace
the safety signs if they are
missing or illegible.
Diese Aufkleber sind als
wesentlicher Bestandteil der
Maschine anzusehen und dürfen
nicht entfernt werden. Warnung:
Die Sicherheitsschilder an der
Maschine müssen sauber und
gut sichtbar sein. Ersetzen Sie
die Sicherheitssymbole, wenn
sie nicht mehr gut lesbar oder
beschädigt sind.
Samolepky jsou součástí stroje
a nesmějí být za žádných
okolností snímány.
UPOZORNĚNÍ: Udržujte
bezpečnostní štítky na stroji
čisté a viditelné. Vyměňte
bezpečnostní štítky, pokud
chybí nebo jsou nečitelné.
Samolepky sú súčasťou stroja
a nesmú byť za žiadnych
okolností zosnímané.
UPOZORNENIE: Udržujte
bezpečnostné štítky na stroji
čisté a viditeľné. Vymeňte
bezpečnostné štítky, ak
chýbajú alebo sú nečitateľné.
Naklejki są częścią maszyny i nie
można ich w żadnym wypadku
odklejać. OSTRZEŻENIE: Utrzymuj
wszystkie etykiety bezpieczeństwa
znajdujące się na urządzeniu
czyste i widoczne. Należy wymień
etykiety bezpieczeństwa, gdy ich
brakuje lub są nieczytelne.
A címkék a gép
elválaszthatatlan részei,
azokat eltávolítani tilos.
FIGYELMEZTETÉS!
A biztonsági címkéket tartsa
tiszta és olvasható állapotban.
Amennyiben a címke
megsérült vagy hiányzik, akkor
cserélje ki a címkét.
SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ
SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE
BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN

5 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Proper interpretation of
these symbols will allow you
to operate the product better
and safer. Please study them
and learn their meaning.
Ein gutes Verständnis dieser
Symbole erlaubt es Ihnen das
Produkt besser und sicherer
einzusetzen. Bitte schauen Sie
sich diese an und machen Sie sich
mit ihrer Bedeutung vertraut.
Správná interpretace těchto
symbolů Vám umožní pracovat
se strojem lépe a bezpečněji.
Prostudujte si je prosím
a naučte se jejich význam.
Správna interpretácia týchto
symbolov Vám umožní
pracovať so strojom lepšie
a bezpečnejšie. Preštudujte
si ich prosím a naučte sa ich
význam.
Poprawne zrozumienie
tych symboli pozwoli lepiej
i bezpieczniej obsługiwać
urządzenie. Należy się z nimi
zapoznać i zapamiętać ich
znaczenie.
A címkék megfelelő
értelmezése segítséget
nyújt a gép biztonságos
és szabályszerű használatához.
Figyelmesen olvassa el
a címkék magyarázatát!
The following warning
symbols are to remind you
of the safety precautions you
should take when operating
the machine.
Die Symbole vermitteln wichtige
Informationen über das Produkt
oder Hinweise zum Gebrauch.
Es sind besondere Sicherheits-
maßnahmen beim Umgang mit
dem Gerät erforderlich!
Následující varovné symboly
připomínají preventivní
bezpečnostní zásady, které
je nutno při provozu stroje
dodržovat.
Nasledujúce varovné symboly
pripomínajú preventívne
bezpečnostné zásady, ktoré
je nutné pri prevádzke stroja
dodržovať.
Podane poniżej symbole
ostrzegawcze przypominają
o prewencyjnych zasadach
bezpieczeństwa, które muszą
być przestrzegane podczas pracy
maszyny.
A következő figyelmeztető
jelek olyan biztonsági
előírásokra hívják fel
a figyelmét, amelyeket a gép
használata során be kell
tartani.
Read the instruction manual. Lesen Sie die Betriebsanleitung Čtěte návod na použití.
Čítajte návod na obsluhu. Proszę przeczytać instrukcję
obsługi.
Olvassa el a használati
útmutatót!
LWA Data Lwa noise level
in dB. Schallleistungspegel (LWA) LWA Údaj hladiny akustického
tlaku Lwa v dB.
Údaj o hladine akustického
výkonu Lwa v dB.
LWA dane dotyczące poziomu
ciśnienia akustycznego Lwa w dB.
LWA akusztikus nyomás Lwa
dB-ben.
Product conforms to relevant
EU standards.
Das Produkt entspricht den
einschlägigen EU-Normen
Výrobek odpovídá příslušným
standardům EU.
Výrobok zodpovedá
príslušným štandardom EU.
Produkt jest zgodny z normami
UE.
A termék megfelel az EK
vonatkozó szabványainak
IAN Identification Article Number Identifikation Artikelnummer Identifikační číslo výrobku
Identifikačné číslo výro Identyfikacja numeru artykułu Termék egyedi azonosítója
Use eyes and ears protection. Verwenden Sie Augen und Ohren
Schutz.
Používejte ochranu očí
a sluchu.
Používajte ochranu očí
a sluchu. Używać ochronę oczu i słuchu. Viseljen védőszemüveget
és fülvédőt.
Use head protection! Benutzen Sie Kopfschutz! Používejte ochranu hlavy!
Používajte ochranu hlavy! Zasadniczo noś kask ochronny! Fejvédő használata kötelező!

6 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Wear protective gloves! Tragen Sie Schutzhandschuhe! Používejte ochranné rukavice.
Používajte ochranné rukavice. Stosować rękawice ochronne. Védőkesztyű használata
kötelező!
Wear protective boots. Tragen Sie schützende Stiefel. Používejte ochrannou obuv.
Používajte ochrannú obuv. Nosić ubranie ochronne obuwie. Használjon megfelelő cipőt,ami
óvja a lábat.
Risk of injury ejected parts. Das Verletzungsrisiko
ausgeworfen Teile.
Nebezpečí poranění
vymrštěnými částmi.
Hrozí nebezpečenstvo
poranenia odletujúcimi
časťami.
Niebezpieczeństwo urazu
odrzuconymi częściami.
Veszély felreppenő, vagy
elpattanó tárgyak miatt.
Sérülésveszély!
Keep other people and
domestic animals at a safe
distance.
Halten Sie andere Leute und
Haustiere in sicherer Abstand.
Udržujte osoby a domácí
zvířata v bezpečné vzdálenosti.
Udržujte osoby a domáce
zvieratá v bezpečnej
vzdialenosti.
Osoby i zwierzęta domowe
muszą przebywać w bezpiecznej
odległości.
Tartsa távol a házi állatokat
és az embreket az üzemben
lévő gégtöl
Do not use this product in
the rain or leave outdoors
while it is raining.
Nutzen Sie nicht dieses Produkt
im Regen oder im Freien zu
verlassen, während es regnet.
Nepoužívejte tento přístroj
v dešti, ani nenechávejte
venku, pokud prší.
Nepoužívajte tento prístroj
v daždi, ani nenechávajte
vonku, pokiaľ prší.
Nie używaj tego urządzenia
w deszczu i nie pozostawiaj go na,
zewnątrz jeżeli pada deszcz.
A készüléket esőben ne
használja és ne hagyja az esőn.
Never use the machine for
transport of persons. Never
stand on dump box.
Benutzen Sie nicht die Maschine
für den Transport von Personen.
Steh niemals auf Dump Box.
Nikdy nepoužívejte stroj
k přepravě osob. Nikdy
nestoupejte na sklopnou
nádobu.
Nikdy nepoužívajte stroj
k preprave osôb. Nikdy
nestúpajte na sklopnú
nádobu.
Nigdy nie używać maszynę w celu
transportowania osób. Nigdy nie
stawaj na składanym pojemniku.
Soha ne használja a gépet
személyszállításra. Soha ne
álljon a billenthető tartályba.
Never tipping the dump box
on a soft surface or in an
inclined position.
Kippen Sie niemals die Mulde
wenn die Maschine auf einem
weichen oder geneigten
Untergrund steht.
Korbu nikdy nevyklápějte na
měkké půdě nebo v šikmé
poloze.
Korbu nikdy nevyklápajte na
mäkkej pôde alebo v šikmej
polohe.
Kadłub nigdy nie odwrócić na
miękkim podłożu lub w pozycji
pochylonej.
Soha ne billentse a platót lágy
talajon, vagy ferde gépállásnál.
Do not use this machine on
slopes steeper then 20°. Risk
of overturning.
Verwenden Sie die Maschine
nicht an Hängen steiler als 20°.
Kippgefahr!
Nepoužívejte stroj na svazích
strmějších více než 20°. Riziko
převrácení.
Nepoužívajte stroj na svahoch
strmších viac ako 20°. Riziko
prevrátenia.
Nie wolno używać urządzenia na
stokach o nachyleniu ponad 20°.
Ryzyko przewrócenia.
Ne használja a gépet 20°-nál
nagyobb dőlésszögű lejtőn.
Borulásveszély.

7 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Keep your feet and hands
away from the track and
moving parts of the machine.
Halten Sie Ihre Füße und Hände
fern von den Laufketten und
beweglichen Teilen der Maschine.
Udržujte nohy a ruce
v bezpečné vzdálenosti od
pásů a pohybujících se částí
stroje.
Udržujte nohy a ruky
v bezpečnej vzdialenosti od
pásov a pohybujúcich sa častí
stroja.
Nie zbliżać nóg ani rąk do gąsienic
i obracających się części.
Végtagjait tartsa biztonságos
távolságban a hernyótalpaktól
és a gép mozgó részeitől.
Do not remove or disable
safety devices.
Sicherheitseinrichtungen nicht
entfernen oder deaktivieren.
Neodstraňujte ani
neznemožňujte funkčnost
bezpečnostních zařízení.
Neodstraňujte ani
neznemožňujte funkčnosť
bezpečnostných zariadení.
Nie usuwać ani nie uniemożliwiać
funkcję urządzeń ochronnych.
A biztonsági és védelmi
eszközöket kiiktatni vagy
eltávolítani tilos!
Attention toxic fumes! Achtung giftige Dämpfe! Pozor toxické výpary!
Pozor toxické výpary! Uwaga na toksyczne opary! Vigyázat a toxikus gázoktól
Warning! Do not use
the appliance in closed
or poorly ventilated
environments. Risk of
breathing in toxic gases!
Achtung! Das Gerät niemals in
geschlossenen oder schlecht
belüfteten Räumen betreiben!
Vergiftungsgefahr!
Pozor! Nepoužívejte stroj
v uzavřených nebo špatně
větraných prostorách!!
Nebezpečí otravy.
Pozor! Nepoužívajte stroj
v uzavretých priestoroch!!
Nebezpečenstvo otravy!
Uwaga! Nie należy używać
urządzenia w miejscach
zamkniętych lub mało
wentylowanych! Grozi ryzyko
zatrucia.
Vigyázat! Ne használja
a gépet zárt vagy rosszul
szellőző helyiségekben.
Mérgezés veszélye.
Risk of explosion! Explosionsgefahr! Nebezpečí výbuchu!
Nebezpečenstvo výbuchu! Zagrożenie wybuchem! Robbanás- és tűzveszély!
Risk of explosion! Do not
top up with fuel with engine
running.
Explosionsgefahr! Füllen Sie
niemals Kraftstoff bei laufendem
Motor nach. Vor dem Tanken den
Motor abstellen und abkühlen
lassen.
Nebezpečí výbuchu! Pohonné
hmoty je zakázáno doplňovat
pokud je motor v chodu.
Nebezpečenstvo výbuchu!
Pohonné hmoty sa nesmú
doplňovať pri bežiacom
motore!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie wolno uzupełniać paliwa, gdy
silnik jest uruchomiony.
Robbanás- és tűzveszély!
Mérgezésveszély!
Az üzemanyagot tilos üzem
közben tölteni.
Risk of burns. Keep safety
distance from hot parts of
the machine.
Verbrennungsgefahr! Halten Sie
sicheren Abstand zu heißen Teilen
der Maschine.
Riziko popálenin. Udržujte
bezpečnou vzdálenost od
horkých částí stroje.
Riziko popálenín. Udržujte
bezpečnú vzdialenosť od
horúcich častí stroja.
Ryzyko poparzenia. Zachowuj
bezpieczną odległość od gorących
części urządzenia.
Égési sérülés veszélye. Tartson
megfelelő távolságot a forró
alkatrészektől.

8 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Disconnect the spark plug
before performing any service
on the machine.
Vor Arbeiten an der Maschine
den Motor abstellen und das
Zündkabel abziehen.
Před prací na stroji vypněte
motor a odpojte kabel svíčky!
Pred prácou na stroji vypnite
motor a odpojte kábel
sviečky!
Przed rozpoczęciem pracy przy
urządzeniu, wyłączyć silnik
i odłączyć przewód świecy
zapłonowej!
A gép javításakor kapcsolja ki
a motort s vegye le a gyertyáról
a kábelt! A mozgó részek
balesetveszélyesek!

Smoking and open fire are
prohibited.
Rauchen und offenes Feuer sind
verboten!
Kouření a používání otevřeného
ohně je zakázáno.
Fajčenie a používanie
otvoreného ohňa je zakázané.
Palenie i korzystanie z otwartego
ognia jest zabronione.
Dohányzás és nyílt láng
használata tilos!
The impact of noise can cause
damage to hearing.
Die Einwirkung von Lärm kann zu
Gehörschäden führen!
Působení hluku může způsobit
ztrátu sluchu.
Pôsobenie hluku môže
spôsobiť poškodenie sluchu.
Hałas powoduje postępującą
utratę słuchu.
A túl nagy zajártalom
halláskárosodást okozhat.
Use ear protection. Gehörschutz tragen Používejte ochranu sluchu!
Používajte ochranu sluchu! Noś ochronę słuchu! Munka közben használjon
fülvédőt.
Check the oil lever before use.
Refill if necessary.
Kontrollieren Sie den Ölstand
vor jeder Inbetriebnahme. Falls
notwendig, Öl nachfüllen.
Před použitím stroje
zkontrolujte mazací olej
a v případě potřeby ho dolijte.
Pred použitím stroja
skontrolujte mazací olej
a v prípade potreby ho
dolejte.
Przed użyciem urządzenia,
sprawdź stan oleju smarującego,
i uzupełnij go w razie potrzeby.
A gép használatba vétele
előtt ellenőrizze le a kenőolaj
mennyiségét, szükség esetén
töltsön be olajat.
Recoil starter symbol Manuell starten Ruční startování
Ručné štartovanie Start manualny Kézi indítás
Choke symbol Choke Sytič
Sýtič Ssanie Szívató
Fuel der Kraftstoff Palivo
Palivo Paliwo Üzemanyag
Slow / fast Langsam / schnell Pomalu / rychle
Pomaly / rýchlo Wolno / szybko Alacsony fordulatszám / Magas
fordulatszám
Reverse Umkehren Zpětný chod
Spätný chod Bieg tylny Hátramenet
Oil Öl Olej
Olej Olej Olaj
ON/OFF AN/AUS Zapnuto/vypnuto
Zapnuté/vypnuté Włączać / wyłączać Bekapcsolva/Kikapcsolva
Stop Halt Stop
Stop Stop Stop

9 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Engine displacement Hubraum Objem motoru
Objem motora Pojemność silnika Motor lökettérfogata
kW
Max. engine power Max. Motorleistung Max. výkon motoru
Max. výkon motora Max. moc silnika Max. motor teljesítménye
Weight Gewicht Hmotnost
Hmotnosť Masa Tömeg
Maximum load Maximale Belastung Maximální zatížení
Maximálne zaťaženie Maksymalne obciążenie A gép maximális kapacitása
MAX
The maximum slope Die maximale Steigung Maximální sklon svahu
Maximálny sklon svahu Maksymalne nachylenie zbocza Lejtő maximális dőlésszöge
Engine no load speed Drehzahl ohne Last Otáčky motoru bez zatížení
Otáčky motora bez zaťaženia Prędkość silnika bez obciążenia A motor fordulatszáma
terhelés nélkül

10 / 56
EN DE CS
SK PL HU
HECHT 2650
Engine - 4-stroke, single
cylinder, OHV
Einzylinder-4-Takt-Motor,
OHV
Motor - 4-takt, jednoválec,
OHV 
Motor - 4-takt, jednovalec,
OHV
Silnik - 4-suwowy,
1-cylindrowy, OHV
Motor - 4-ütemű,
1 hengeres, OHV
Max. engine power at
3600 rpm
Max. Motorleistung bei
3600 U/min
Max. výkon motoru při
3600 ot./min. 4,1 kW
Max. výkon motora pri
3600 ot./min.
Max. moc / 3600 obroty
silnika
Max. motor telj.
3600 ford./perc.
Engine displacement Hubraum Objem motoru 196 cm3
Objem motora Pojemność silnika Lökettérfogat
Speed of engine (rpm) Motordrehzahl (U/min) Otáčky motoru (ot./min.)
3600 / min.
Otáčky motora (ot./min.) Prędkość silnika (ob./min.) Motor fordulatszám (ford./
perc.)
Bore x stroke Bohrung x Strich Vrtání x zdvih 68 × 54 mm
Vŕtanie x zdvih Wiercenie x skok Furat x löket
Forced air cooling system Zwangsluftkühlung Chlazení nuceným oběhem
vzduchu 
Chladenie núteným obehom
vzduchu Wymuszony obieg powietrza Kényszerkeringetésű
levedő hűtő
Lubrication system - forced
splash
Zwangs
Schleuderschmierung
Mazací soustava - nucený
rozstřik 
Mazacia sústava - nútený
rozstrek
Układ smarowania -
wymuszony rozprysk
Kenési rendszer -
kényszerolajozású
Spark plug Zündkerzentyp Typ svíčky F7TC, F7RTC, N9YC,
RN9YC, BP6ES,
BPR6ES,
BP7ES, BPR7ES
Typ sviečky Rodzaj świecy zapłonowej Gyújtógyertya-típusok
Spark plug gap Elektrodenabstand Vzdálenost elektrod svíčky
0,7 - 0,8 mm
Vzdialenosť elektród sviečky Odległości między
elektrodami świecy
Gyújtógyertya elektróda
hézag
Fuel tank capacity Kraftstofftankvolumen Kapacita paliv. nádrže
6 l
Kapacita paliv. nádrže Pojemność zbiornika paliwa Üzemanyagtartály
kapacitása
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE /
ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ

11 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Fuel type - unleaded
gasoline
Kraftstoffart . Benzin
unverbleit Palivo - bezolovn. benzín

Palivo - bezolovn. benzín Paliwo - benzyna
bezołowiowa
Üzemanyag típ. -
ólommentes benzin
Minimum octane rating Minimale Oktanzahl Minimální oktanové číslo 86
Minimálne oktánové číslo Minimalna liczba oktanowa Min. oktánszám
Oil tank capacity Öltank-kapazität Kapacita nádrže oleje 0,95 l
Kapacita nádrže oleja Pojemność oleju Olajtartály kapacitása
Engine lubricating oil Schmieröl-Motor Mazací motorový olej SAE 15W-40
Mazací motorový olej Olej smarujący silnikowy Motorolaj típusjele
Recommended gear oil Empfohlenes Getriebeöl Doporučený převodový olej GL-5, GL-6,
SAE80W-90
mineral
Odporúčaný prevodový olej Zalecany olej przekładniowy Ajánlott hajtóműolaj
Gearbox - forward / reverse Getriebe - vorwärts /
rückwärts Počet rychlostí vpřed / vzad
3 / 1
Počet rýchlostí vpred / vzad Przekładnia - w przód /
wstecz
Sebességfokozatok száma
előre / hátra
Working speed Arbeitsgeschwindigkeit Pracovní rychlost 4 km/h
Pracovná rýchlosť Prędkość pracy Munkasebesség
Hydraulic pump (max. flow) Hydraulikpumpe (max.
Durchfluss)
Hydraulické čerpadlo (max.
průtok) 10,8 l/min
Hydraulické čerpadlo (max.
prietok)
Pompa hydrauliczna (maks.
przepływu)
Hidraulikus pumpa (max.
átfolyás)
Hydraulic pump
(max. working pressure)
Hydraulische Pumpe
(Maximaler Betriebsdruck)
Hydraulické čerpadlo (max.
pracovní tlak) 20 MPa
Hydraulické čerpadlo (max.
pracovný tlak)
Pompa hydrauliczna (max.
ciśnienie robocze)
Hidraulikus pumpa (max.
munkanyomás)
Hydraulic oil tank capacity Hydraulische
Öltankkapazität
Kapacita nádrže
hydraulického oleje 4,5 l
Kapacita nádrže
hydraulického oleja
Pojemność oleju
hydraulicznego
Hidraulikus olajtartály
befogadóképessége
Hydraulic oil Hydrauliköl Hydraulický olej ISO VG 46
Hydraulický olej Olej hydrauliczny Hidraulikus olaj
Maximum load Maximale Belastung Maximální zatížení 500 kg
Maximálne zaťaženie Maksymalne obciążenie Maximális megterhelés

12 / 56
EN DE CS
SK PL HU
Tilt device - hydraulic tipping Kipp-Tilt Gerät - Hydraulik Sklápění - hydraulické
sklápění 
Sklápanie - hydraulické
sklápanie
Wywrotka - Wywrotka
hydrauliczny
Billentés-hidraulikus
billentés
Dump box size Dump-Kastengröße Rozměr korby 105 × 75 ×
70 cm
Rozmer korby Rozmiar wywrotka Plató méret
The maximum slope Die maximale Steigung Maximální sklon svahu
20 °
Maximálny sklon svahu Maksymalne nachylenie
zbocza Lejtő maximális dőlésszöge
Weight Gewicht Hmotnost 170 kg
Hmotnosť Masa Tömeg
Operating conditions Betriebsbedingungen Provozní podmínky -5 ° - + 32 °C
Prevádzkové podmienky Warunki użytkowania Működési hőmérséklet
Guaranteed sound power
level
Garantierter Niveau der
akustischen Leistung
Garantovaná hladina
akustického výkonu Lwa (limit) =
101 dB (A)
Garantovaná hladina
akustického výkonu
Gwarantowany poziom
mocy akustycznej
Garantált hangteljesítmény
szint
f Declared noise emission value corresponding to ISO 4871. / d Deklarierter Wert der Lärmemission entsprechend ISO
4871. / b Deklarovaná hodnota emisí hluku odpovídající ISO 4871. / l Deklarovaná hodnota emisií hluku zodpovedajúca
ISO 4871. / j Deklarowana wartość emisji hałasu odpowiadająca ISO 4871. / h Bejelentett zajkibocsátási érték, amely
megfelel az ISO 4871 szabványnak.
Measured sound power
level A, Lwa
Gemessener Niveau der
akustischen Leistung A, Lwa
Naměřená hladina
akustického výkonu A, L wa Lwa = 99 dB (A)
Nameraná hladina
akustického výkonu A, Lwa
Zmierzony poziom mocy
akustycznej A, Lwa
Mért hangteljesítményszint
A, Lwa
Measured emission sound
pressure level A, LpA at
the operator's station /
Uncertainty of KpA
Niveau des akustischen
Emissionsdruck A, LpA
auf Bedienerstandort /
Unsicherheit KpA
Naměřená hladina
emisního akustického
tlaku A, LpA na stanovišti
obsluhy / Nejistota KpA
LPA = 84,7 dB(A)
K = 3 dB(A)
Nameraná hladina emisného
akustického tlaku A, LpA na
stanovišti obsluhy / Neistota
KpA
Zmierzony poziom
emisyjnego ciśnienia
akustycznego A, LpA na
stanowisku operatora /
Niepewność KpA
Mért kibocsátási
hangnyomásszint, A, LpA
az üzemeltető állomásán /
Bizonytalanság KpA
f The noise emission value was determined (in accordance with 2000/14/EC & 2005/88/EC) by a test method according to
ISO 3744. / d Der Lärmemissionswert wurde (in Übereinstimmung mit 2000/14/EC & 2005/88/EC) durch ein Prüfverfahren
gemäß ISO 3744 bestimmt. / b Hodnota emisí hluku byla stanovena (v souladu s 2000/14/EC & 2005/88/EC) zkušebním
postupem dle ISO 3744. / l Hodnota emisií hluku bola stanovená (2000/14/EC & 2005/88/EC) skúšobným postupom podľa
ISO 3744. / j Poziom emisji hałasu został określony (zgodnie z 2000/14/EC & 2005/88/EC) poprzez procedurę badawczą
zgodnie z ISO 3744. / h A zajkibocsátási értéket (az 2000/14/EC & 2005/88/EC szerint) az ISO 3744 vizsgálati eljárással
határozták meg.

13 / 56
EN DE CS SK PL HU
Part number / Ersatzteil-Nummer /
Číslo dílu / Číslo dielu / Numer części
/ Alkatrészszám
Air filter Luftfilter Vzduchový
filtr
Vzduchový
filter
Filtr
powietrza Levegőszűrő 180100041-0001 *
Spark plug Zündkerze Zapalovací
svíčka
Zapaľovacia
sviečka
Świeca
zapłonowa Gyůjtógyertya A969P *
* Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts.
* Bei der Bestellung von Ersatzteilen für den Motor geben Sie für die Bestellung bitte auch den Typ und die Seriennummer
des Motors an. Ersatzteile können direkt über den Werkstattservice Hecht Deutschland bestellt werden. Mailadresse:
[email protected]
* Při objednávání náhradních dílů na motor prosíme uvádějte do objednávky také typ a výrobní číslo motoru.
* Pri objednávaní náhradných dielov na motor prosíme uvádzajte do objednávky tiež typ a výrobné číslo motora.
* Podczas zamawiania części zamiennych do silnika należy podać również typ i numer seryjny silnika.
* Motor pótalkatrészek rendelése esetén a rendelésben tüntesse fel a motor típusát és gyártási számát is.
EN:
Extract from the spare parts list.
Part numbers are subject to change
without notice.
Complete and actual spare parts list
can be found on
www.hecht.cz
DE:
Auszug aus der Ersatzteilliste.
Die Teilenummern können ohne
Ankündigung geändert werden.
Die komplette und aktuelle
Ersatzteilliste finden Sie unter
www.hecht-garten.de
SK:
Výťah zo zoznamu náhradných dielov.
Čísla dielov sa môžu meniť bez
predošlého oznámenia. Kompletný
a aktuálny zoznam náhradných dielov
nájdete na
www.hecht.sk
PL:
Wyciąg z listy części zamiennych.
Numery części mogą być zmienione
bez uprzedniego powiadomienia.
Kompletna i aktualna lista części
zamiennych znajduje się na stronie
www.hechtpolska.pl
CS:
Výtah ze seznamu náhradních dílů.
Čísla dílů se mohou měnit bez
předchozího oznámení. Kompletní
a aktuální seznam náhradních dílů
najdete na
www.hecht.cz
HU:
Kivonat a pótalkatrész
jegyzékből. A tételszámokat
előzetes figyelmeztetés nélkül is
megváltoztathatjuk. Az aktuális és teljes
alkatrészjegyzéket a www.hecht.hu
honlapon találja meg.
SPARE PARTS / ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY /
NÁHRADNÉ DIELY / CZĘŚCI ZAMIENNE / PÓTALKATRÉSZEK
EN DE CS
SK PL HU
Vibrations on the handle Vibrationen am Griff Vibrace rukojeti 3,92 m/s2;
K = 1,5 m/s2
Vibrácie rukoväti Wibracje na uchwycie Markolat vibráció
f The manufacturer reserves the right to misprints and discrepancies in representation; also to possible technical changes
not affecting the basic parameters and function of the device without prior notice. / d Der Hersteller behält sich das
Recht auf Druckfehler und Abweichungen in der Darstellung vor. Gleichzeitig auf eventuelle technische Änderungen, welche
die Grundparameter und die Funktion des Geräts ohne vorherigen Hinweis nicht beeinflussen. / b Výrobce si vyhrazuje
právo na tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení. Rovněž na případné technické změny neovlivňující základní parametry
a funkci zařízení bez předchozího upozornění. / l Výrobca si vyhradzuje právo na tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení.
Rovnako na prípadné technické zmeny neovplyvňujúce základné parametre a funkcie zariadenia bez predchádzajúceho
upozornenia. / j Producent zastrzega sobie prawo do błędów w druku i różnic w przedstawieniu, a także do ewentualnych
zmian technicznych niewpływających na podstawowe parametry i działanie urządzenia bez wcześniejszego zawiadomienia. /
h A gyártó fenntartja a jogot a nyomdai hibák és eltérések előfordulására. Az esetleges műszaki változtatásokra is előzetes
értesítés nélkül, amelyek nem érintik az eszköz alapvető paramétereit és működését.

14 / 56
UNPACKING / AUSPACKEN / VYBALENÍ / ROZBALENIE /
ROZPAKOWANIE / KICSOMAGOLÁSA
aa
bb

15 / 56
EN DE CS
SK PL HU
aa
Use the screwdriver and
hammer to open all the side
locks.
Verwenden Sie den
Schraubendreher und den
Hammer, um alle seitlichen
Verriegelungen zu öffnen.
K otevření všech bočních
zámků použijte šroubovák
a kladivo.
Pomocou skrutkovača a kladiva
otvorte všetky bočné zámky.
Użyj śrubokręta i młotka, aby
otworzyć wszystkie boczne
zamki.
A csavarhúzóval
és kalapáccsal nyissa ki
az összes oldalsó zárat.
bb
Remove all the plywood plates,
and all the loose parts on
the bottom pallets.
Entfernen Sie alle
Sperrholzplatten und alle losen
Teile auf den unteren Paletten.
Odstraňte všechny překližkové
desky a všechny volné části na
spodních paletách.
Odstráňte všetky preglejkové
dosky a všetky voľné časti
z dolných paliet.
Usuń wszystkie płyty ze sklejki
i usuń wszystkie luźne części
z dolnych palet.
Távolítsa el az összes rétegelt
lemezt, és távolítsa el az alsó
raklap laza részeit.

16 / 56
PACKAGE CONTENTS / PAKETINHALT / OBSAH BALENÍ / OBSAH
BALENIA / ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / A CSOMAG TARTALMA
aa
bb
cc
ff
hhii
gg
ee
dd
M12 ×24 A
M10 x 45 ×8 B
M8 x 25 ×3 C
4 ×2 D
09618UK00M101_不带档位板-出货版.indd 82019/10/31 13:04:05
ii

17 / 56
EN DE CS
SK PL HU
aaDump box Korb Korba
Korba Koszyk Hajótest
aaWelded flange plates Geschweißte Flanschplatten Svařované přírubové destičky
Zvárané prírubové doštičky Spawane płyty kołnierzowe Hegesztett karimás lemezek
ccMain frame Hauptrahmen Hlavní rám
Hlavný rám Główna rama Fő keret
ddWheels (right) Räder (rechts) Kola (pravá)
Kolesá (pravá) Koła (prawe) Kerekek (jobbra)
eeWheels (left) Räder (links) Kola (levá)
Kolesá (levá) Koła (lewe) Kerekek (bal)
ffHandle frame Griffrahmen Rukojeť rámu
Rukoväť rámu Rama uchwytu Fogantyú keret
gg
Dump box lifting handle Box-Hebegriff Rukojeť zvedání korby
Rukoväť zdvíhania korby Uchwyt do podnoszenia
kadłuba A hajó emelő fogantyúja
hhInstructions for use Betriebsanleitung Návod k použití
Návod na použitie Instrukcje użytkowania Használati utasítás
iiHardware bag Verbindungselemente Spojovací materiál
Spojovací materiál Łączniki Hardver táska

18 / 56
MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS
STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI
1
bb
dd
cc
ee
ff
gg
hh
ii
jj
kk
aa

19 / 56
EN DE CS
SK PL HU
aaEngine ignition switch Motorzündschalter Spínač motoru
Spínač motora Przełącznik silnika Motorindító
bbThrottle control lever Drosselhebel Plynová páka
Plynová páka Dźwignia gazu Gázkar
ccRight steering lever rechter Lenkhebel Pravá páka řízení
Pravá páka riadenia Prawa dźwignia kierownicza Jobb kormánykar
ddClutch control lever Kupplungshebel Páka spojky
Páka spojky Dźwignia sprzęgła Kuplungkar
eeLeft steering lever Linker Lenkhebel Levá páka řízení
Levá páka riadenia Lewa dźwignia kierownicza Bal kormánykar
ffDump box Dumpbox Sklápěcí korba
Sklápacia korba Wywrotka Billenőplató
ggGear selection lever Schalthebel Řadící páka
Radiaca páka Dźwignia zmiany biegów Sebességszabályozó kar
hhDump box release lever Kippgriff Páka pro sklápění korby
Páka pre sklápanie korby Dźwignia do przechylania kipra Platóbillentő kar
iiDump box lifting lever Box-Hebegriff Rukojeť zvedání korby
Rukoväť zdvíhania korby
Uchwyt do podnoszenia kadłuba A hajó emelő fogantyúja
jjGearbox Getriebe Převodovka
Prevodovka Skrzynia biegów Sebváltó
kkWheel Rad Kolo
Koleso
Koło Kerék

20 / 56
ll
mm
nn
oo
EN DE CS
SK PL HU
llRecoil starter handle Startergriff Madlo startéru
Madlo štartéra Rękojeść rozrusznika Indítózsinór
mmThrottle control Gashebel Ovládání plynu
Ovládanie plynu Kontrola gazu Fojtószelep vezérlés
nnChoke lever Sättiger Sytič
Sýtič Dławić Szívató
ooFuel Shut-Off Valve Kraftstoffabsperrventil Uzavírací ventil paliva
Uzatvárací ventil paliva Zawór odcinający paliwo Üzemanyag elzáró szelep
2