HEIDENHAIN VRZ 742 B User manual

,
P
HEIDENHAIN
‘$
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
VRZ 742 B
Vor-Rückwärtszähler .’
fur Werkzeug-Voreinstellgeräte
Bidirectional counterfO, toolpresetiers
Compteur-dkompteur
pour appareils de prbeglage d’outils

Inhaltsübersicht Seite
1. Inbetriebnahme und Wartung 3
1.l Lieferumfang 3
1.2 Technische Daten 3
1.3 Anschlußmaße 6
2. Aufstellung des Zählers - 7
Hinweise für Betrieb und Wartung 7
3. Elektrische Anschlüsse -
Inbetriebnahme 8
3.1 Schutzklasse 8
3.2 Anschluß der Meßsysteme 8
3.3 Umschalten der Netz-
spannung 9
3.4 Netzanschluß 10
3.5 Einstellung von Impuls-
auswertung und Zähl-
richturig 10
II. Arbeiten mit dem VRZ 742 B 12
1.1 Regeln für das Eintippen
von Positionswerten bzw.
Maßzahlen 12
1.2 Betriebszustand nach jedem
Einschalten 13
1.3 Störungsanzeige 13
2. Bezugswert-Setzen
Bezugspunkt-Festlegung 14
2.1 Bezugswert-Setzen 14
2.2 Bezugspunkt-Wahl 14
2.3 Istwert-Anzeige nullen 16
2.4 Positionsanzeigen auf von
Null verschiedenen Wert
setzen 18
2.5 REF Referenzmarken-
Auswertung 20
3. Datenausgang 21
3.1 Einstellung der Über-
tragungsrate 21
3.2 Leerzeilen für Etiketten-
Drucker
22
3.3 Auslösung der Daten-
übertragung 22
4. Arbeitsbeispiel 23
5. Bedientafel und Rückseite 24
Bescheinigung des Herstellers
Hiermit w,ird bescheinigt, daß obiges
Gerät in Ubereinstimmung mit den
Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/
1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes, ange-
zeigt und die Berechtigung zur Uber-
Prüfung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.
Hinweis:
Wird vom Betreiber das Gerät in eine
Anlage eingefügt, muß die gesamte
Anlage den obigen Bestimmungen
genügen.
2
Contents Page
1. Starting procedure and main-
tenance 3
1.1 ltems supplied 3
1.2 Technical specifications 4
1.3 Dimensions 6
2. Setup of counter 7
lnstructions for Operation and
maintenance 7
3. Electrical connections-
startup procedure 8
3.1 Protection 8
3.2 Connection of transducers 8
3.3 Mains voltage selection 9
3.4 Mains connection 10
3.5 Setting of pulse evaluation
and counting direction 10
Sommaire Page
1. Mise en Service et main-
tenance 3
1.1 Objet de Ia fourniture 3
1.2 Specifications techniques 5
1.3 Cotes 6
2. Mise en place du compteur 7
Directives pour I’utilisation et
Ia maintenance 7
3. Raccordements electriques -
Mise en Service 8
3.1 Categorie de protection 8
3.2 Raccordement des systemes
de mesure 8
3.3 Adaptation du compteur a
Ia tension secteur 9
3.4 Raccordement secteur 10
3.5 Choix de I’exploitation des
impulsions et du sens de
camptage 10
lt. Working with VRZ 742 B
1.1 Rules for key-in of Position
values or dimensions
7.2 Operating condition after
each switch-on
1.3 Failure Signal
2. Datum set
Datum determination
2.1 Datum set
2.2 Datum selection
2.3 Zero reset of actual value
displa y
2.4 Position displa y preset to
value other than Zero
2.5 REF reference mark
evaluation
3. Data output
3.1 Setting of transfer rate
3.2 Blank lines for label Printer
3.3 Release of data transfer
4. Working example
5. Control Panel and rear of
counter
72 II. Utilisation du VRZ 742 B 12
1.l Regles pour I’introduction
12 de valeurs de positions ou
de totes sur tabulateur 12
13 1.2 Etat de fonctionnement
13 apres chaque mise sous
tension 13
14 1.3 Signalisation de pertur-
14 bations 13
14 2. Introduction des Points d’origine
Determination des Points
16 d’origine 14
2.1 Introduction des Points
18 d’origine 14
2.2 Choix des Points d’origine 14
20 2.3 Remise a zero de I’affichage
21 des valeurs effectives 16
21 2.4 Mettre les visualisations sur
22 une Valeur differente de
22 zero 18
23 2.5 Exploitation des demarques
reference REF 20
24 3. Sortie des donnees 21
3.1 Definition de Ia vitesse
de transmission 21
3.2 Lignes vides pour
imprimante-etiquetteuse 22
3.3 Declenchement de Ia trans-
mission des donnees 22
4. Exemple de travail 23
5. Tableau de Service et face de
dos 24
Manufacturer’s certificate
We hereby cen?iQ that the above unit is
radioshielded in accordance with the
West German oficial register decree
1046/1984.
The West German postal authorities
have been notfied of the issuance of
this unit and have been granted admis-
sion for examination of the series
regarding compliance with the regula-
tions.
Information:
lf the unit is incorporated by the user
into an installation then the complete
instalation must comply with the
above requirements.
Attestation du constructeur
Par Ia presente nous certifions que
I’appareil ci-dessus est antiparasite
conformement aux dispositions du
decret du bulletin officiel 1046/1984.
L’administration des postes allema,nde
a etc informee de Ia mise en circula-
tion de cet appareil et autorisee a veri-
fier Ia Serie en ce qui concerne Ia con-
formite aux stipulations.
Remarque:
Si I’utilisateur a integre I’appareil dans
une installation, celle-ci doit se con-
former aux stipulations ci-dessus dans
sa totalite.

.U@” .tp,
,,< ,“. ~
1.Inbetriebnahme und Warkung’ 1.Mise en senke et maintenance ,
I
1.1 1.1 ..Lieferumfang Dbjet de Ia fournkture
Vor-Rückwärtszähler VRZ 742 B Compteur-decompteur.VRZ ,742 B- ‘.
Ersatzsicherungen (im Kästchen an der Fusibles de rechange (dans une boite
Zählerrückwand) ment at rear au dos du compteur)
Netzkupplung, beigepackt mains coupling, sepa Fiche d’accouplement secteur, dans Ie
Stecker, .14polig; beigepackt connectoiz 14poles, s colis
Betriebsanleitung und Kontrollschein operating instructions Fiche male a 14 Plots, dans Ie colis
auf Wunsch:
Mode d’emploi et Fiche de controle
Netzkabel, 2.7 m lang en Option:
Druckschrift: ,,Information zur Daten- mains cable, 2.7 m Gable secteur d’une longueur de 2.7 m
schnittstelle V.24” “Information to ll24 Imprime ,,Informations concernant les
brothure entrees/sorties de donnees V:24”
1.2
Technische Daten
Mechanische Kennwerte
Elektrische Kennwette
Gehäuse-Ausführung Standmodell, GuBgehäuse
Abmessungen (BxHxT) ohne Stecker 270 mm x 215 mm x 160 mm
Gewicht ca. 5.6 kg
Arbeitstemperatur ,0...45O.C
Lagertemperatur - 30.. + 700 c
Eingänge für HEIDENHAIN-Langenmeßsysteme,
mit Teilungsperiode 20 um oder IO Pm
zulässige Verfahrgeschwindigkeit 30 m/min. bei Teilungsperiode .2O,.um
15 m/min. bei Tef’l’ungsperiode. IQ um
Kabellänge:
Längenmeßsystem-Zäh1 sr VRZ 742 B max. 20 m
Anzeigen: 7SegmentzLED
Istwert- und
Tastatur-Anzeige 7% Dekaden mit Vorzeichen j
Bezugspunkt-Anzeige 2 Dekaden
-
Metrisch/Zoll-Rechner
Anzeigeschritt
Bezugspunkte
auf a’lie, Anzeigen wirken&. ,;.
0,001 mm bzw. 0.00065” ” ‘. ‘,
(umsohaltbar): ;
X-Achse auf .Dur.chmasser-Anzeige ,,
0,002 mm bzw. O.OOOJ” umschaltbar ’
.
beliebige Festlegung von 40 Bezugs ‘,
punkten. Die;BezugspUnkts’:l ..: 8
können:direkt Perltasteangewählt i.
werden, dierestlichen über Ziffern-
, tasten,und Taste N.
Referenzsignal-Auswertung Die Referenzpunkf-Wertefür alle”
Bezugspunkte werdenautomatisch
netzunabhängig gespeichert;. nach .*
Spannungsunterbrechutng ,lassen sich ~
alle Bezugspunk~~.mit*siri~inaIigem,
oberfahren der Meßsystem-Referenz-
marken leicht reproduzieren ‘,
,
,Datenausgang Ausgabe der Bezugspunkt-Nummer .
und Koordinaten-Werte übe.r serielle
Datenschnittstelle V.24/RS-232-C
Nenn-Netzspannung ’ 100,120,140,20;0, 220, 240 V-
+10%,-15%
48...62 Hz
Leistungsaufnahme ca. 28 W
2
.

1.2
Technical specifkations
Mechanical data Housing design desk-top modeL cast housing
Dimensions (wxhxd) without
connector 270 mm x 215 mm x 160 mm
(IO.63 x 8.46 x 6.30 in)
Weight approx. 5.6 kg
Electrical data
Opera ting tempera tut-e
Storage temperature
Inputs
0...450 c
-3o...+ 70°c
for HEIDENHAIN linear transducers
with grating pitch 20 pm or 10 pm
permissible traversing Speed
Gable length
30 mlmin. with grating pitch 20 ,um
15 mlmin. with grating pitch 10 ,um
linear transducer - counter VRZ 742 B max. 20 m (65.78 ft)
Displays :
actual value and
ke yboard displa ys
da turn displa y
Metriclinch calculator
displa y Step
7-Segment LEDS
7% decades with sign
2 decades
effective in all displa ys
0,OOi mm or 0.00005” (selectable);
X-axis for diameter displa y 0,002 mm
or 0.0001” selectable
Datum Points
Reference Signal evaluation
40 Floating datum Points. Datum Points
1. .8 tan be directly addressed via the
appropriate key, the remaining datum
Points via keyboard and key N.
Automatic non-volatile storage of all
datum Points; after power interruptions
all datum Points tan be easily retrieved
by simply passing over the transducer
reference marks.
Data output Output of datum Point number and
coordinate values via serial data patt
V24/RS-232~C
Nominal mains voltage
Power consumption
100, 120, 140, 200, 220, 240 V-
+ 70 %, - 15 %
48...62 Hz
approx. 28 W
4

1.2
Spkifications techniques
Caractdristiques mkaniques
Caractbristiques dectriques
Execution du boitier
Dimensions (largeur x hauteur x
profondeur) sans fiche
Poids
Temperature de Service
Temperature de stockage
Entrees
Vitesse de deplacement max.
admissible
modele de table, boitier en fonte
270 mm x 215 mm x 160 mm
env. 5.6 kg
0. ,450 c
- 30...+ 7ooc
pour des systemes de mesure lineaire
HEIDENHAIN avec une gravure au pas
de 20 Fm ou 10 Fm
30 m/minute avec gravure au pas de
20 Fm
15 m/minute avec gravure au pas de
10 um
Longueur de cable entre Ie Systeme
de mesure et Ie compteur VRZ 742 B 20 m max.
Visualisations:
affichage des positions effectives et
affichage-temoin
affichage des Points d’origine
Calculateur mm/pouce
Resolution
Points d’origine
Exploitation des signaux de reference
chiffres LED a 7 Segments
7% decades avec signe
2 decades
agissant sur tous les affichages
0,001 mm ou 0.00005 pouce
(commutable);
axe X commutable sur’affichage du
diametre 0,002 mm ou 0.0001 pouce
determination au choix de 40 Points
d’origine. Les Points d’origine 1. .8
peuvent etre selectionnes directement
par une tauche, les autres Points par
les chiffres du tabulateur et Ia tauche N
La Valeur des Points de reference
est memorisee automatiquement et
sauvegardee; apres des coupures
d’alimentation, tous les Points d’origine
peuvent etre reproduits par simple
passage des marques de reference.
Sortie des donnees Le numero du Point d’origine ainsi que
les valeurs des coordonnees sont
fournis par les entrees/sorties en Serie
V.24/RS-232-C
Tension secteur nominale
Consommation
100,120,140, 200, 220, 240 V-
+ 10 %, - 15 %
48...62 Hz
env. 28 W
5

1.3
Anschlußmaße mm/Zoll 1.3 1.3
Dimensions mmlinch
Cotes mmlpouce
6

2. Aufstellung des Zählers
Das Gehäuse des Zählers ist ein Alu-
minium-Druckguß. M5-Gewindebohrun-
gen in den Gerätefüßen ermöglichen
eine Befestigung auf Tischen oder
Konsolen (siehe Anschlußmaße).
Hinweise für Betrieb und Wartung
Austausch von Teilen und Instand-
setzung
Beim Öffnen von Abdeckungen oder
Entfernen von Teilen, außer wenn dies
von Hand möglich ist, können
spannungsführende Teile freigelegt
werden. Auch können Anschlußstellen
spannungsführend sein. Vor einer In-
standsetzung oder einem Austausch
von Teilen muß das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt sein, wenn
ein öffnen des Gerätes erforderlich ist.
Wenn einen Reparatur am geöffneten
Gerät unter Spannung unvermeidlich
ist, darf das nur durch eine Fachkraft
geschehen, die mit den damit verbun-
denen Gefahren vertraut ist.
Austausch von Sicherungen
Es ist sicherzustellen, daß nur
Sicherungen vom angegebenen Typ
und der angegebenen Nennstromstärke
als Ersatz verwendet werden. Die Ver-
wendung geflickter Sicherungen oder
Kurzschließen des Sicherungshalters
ist unzulässig.
Folgende Sicherungen sind zu ver-
wenden:
für 200-240 V T 0,2 A
für IOO- 140 V T 0.4 A
Fehler und außergewöhnliche
Beanspruchungen
Ist anzunehmen, daß ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen unabsichtlichen Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, daß ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist:
. wenn das Gerät sichtbare Beschädi-
gungen aufweist,
* wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
* nach längerer Lagerung unter un-
günstigen Verhältnissen,
. nach schweren Transport-Bean-
spruchungen.
Das Gerät ist dann zur Überprüfung ins
Werk oder zur nächsten HEIDENHAIN-
Servicestelle zu schicken.
2, Setup of counter
The counter is incorporated within a
cast aluminium housing. The feet of the
unit are provided with M5 tapped holes
and permit mounting onto tables or
consoles.
lnstructions for Operation and
maintenance
Replacement of Parts and repairs
Removal of covers or parts, unless this
tan be easily done by hand without
the use of tools, may expose live com-
ponents. Connections tan also be live.
Prior to repair or replacement of parts,
the unit must be disconnected from
an y power sources rf opening of the
unit is unavoidable. lf repairs must be
carried out with open unit under
power; it is absolutely essential that this
is done by an expert who is aware of
the danger involved.
Exchange of fuses
lt must be ensured that only fuses of
the indicated type and rated voltage
are used for replacement. The use of
repaired fuses or short-circuiting of the
fuse holder is not permissible.
The following fuses are to be
emplo yed:
for 200- 240 V T0.2A
for IOO- 140 V T0.4A
Failures and extreme conditions
lf Safe Operation is no longer possible,
the unit is to be disconnected and safe-
guarded against unintentional opera-
tion :
. Safe Operation is no longer provided if
the unit is obviously damaged
. the unit is no longer operational
* afier extended storage under adverse
conditions
. afier extreme transpott conditions.
The unit is to be returned to the factory
or to the nearest HEIDENHAIN Service
agenc y for checking.
2. Mise en place du compteur
Le boitier est realise en fonte d’alumi-
nium. Les pieds de I’appareil sont pour-
vus de trous taraudes M5 et permet-
tent une fixation sur des tables ou
consoles (voir totes).
Directives pour I’utilisation et Ia
maintenance
Remplacement de pieces et remise
en etat
Lors de I’enlevement de pieces de
recouvrement ou d’autres pieces,
excepte lorsque ceci peut etre effectue
a Ia main, des pieces sous tension
peuvent devenir accessibles. En outre,
des connexions peuvent etre sous ten-
sion. Avant une remise en etat ou un
remplacement de pieces necessitant
d’ouvrir I’appareil, celui-ci doit etre
coupe de toute Source de tension.
Lorsqu’il est inevitable de reparer I’ap-
pareil ouvet-t sous tension, ceci ne peut
etre fait que par une personne qualifiee
connaissant de tels risques.
Remplacement de fusibles
En cas de remplacement de fusibles,
on ne doit utiliser que des fusibles du
type et de I’intensite nominale indiques.
II est inadmissible d’utiliser des fusibles
repares ou de tourt-circuiter Ie support
de fusible. II y a lieu d’utiliser les
fusibles suivants:
pour 200-240 V T 0,2 A
pour 100-140 V T 0.4 A
Pannes et utilisation dans des
conditions extrQmes
Lorsque I’on peut supposer qu’une utili-
sation sans risque n’est plus possible, il
faut mettre I’appareil hors circuit et Ie
preserver contre une utilisation par in-
advertance. II y a lieu de supposer
qu’une utilisation sans risque n’est plus
possible:
. lorsque I’appareil presente des
deteriorations visibles,
. lorsque I’appareil ne fonctionne plus,
. apres un stockage prolonge dans des
conditions defavorables,
. apres des deteriorations de transport.
Envoyer alors I’appareil a I’usine a
Traunreut ou au Service apres-vente
HEIDENHAIN Ie plus proche pour
remise en etat.
7

Die Frontplatte und Bedientafel des
Zählers ist spritzwassergeschützt.
Der Zähler VRZ 742 B entspricht der
Schutzklasse I der VDE-Bestimmungen
VDE 0411 und ist gemäß DIN 57411
Teil l/VDE 0411 Teil 1 ,,Schutzmaß-
nahmen für elektronische Meßgeräte”
gebaut und geprüft. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahr-
losen Betrieb sicherzustellen, muß der
Anwender die Hinweise und Warn-
vermerke beachten, die in dieser
Betriebsanleitung enthalten sind.
3.2
Anschluß der Meßsysteme
An den VRZ 742 B lassen sich alle
HEIDENHAIN-Längenmeßsysteme mit
Teilungsperiode 20 rm
bzw. mit Teilungsperiode 10 rm
anschließen.
Ggf. können Drehgeber ROD ohne ein-
gebaute Impulsformer-Elektronik (z.B.
ROD 450) angeschlossen werden. Es
ist hierbei zu beachten, daß die Meß-
signale des Drehgebers im Zähler
elektronisch 20fach bzw. IOfach (4fach
bzw. 2fach-Einstellung der Impulsaus-
wertung) interpoliert werden.
Die Meßsysteme bzw. Verlängerungs-
kabel sind bereits mit dem passenden
Speligen Stecker 212 356 01 zum
Anschluß an den Zähler VRZ 742 B
ausgerüstet.
3. Electr&&bonnections - startup
procedure
3.1
Protection
The front plate and the control Panel of
the counter are splashwater-proof
Counter VRZ 742 B has been built and
tested in accordance with German
Standard DIN 5741lfVDE 0471 patt 1
“Protection for electronie measunng
equipment”.
In Order to maintain this condition and
to ensure Safe Operation, the user must
adhere to all instructions and war-
nings contained in these operating in-
structions.
Connection of transducers
All HEIDENHAIN linear transducers
3.2
with
grating pitch 20 pm
or with grating pitch IO pm
tan be connected to VRZ 742 B.
Rotary encoders ROD without built-in
pulse shaping electronics (e. g.
ROD 450) may also be connected In
this case it must be observed that the
measuring Signals of the rotary en-
coder are electronically interpolated
within the counter: i e. 20 x or IO x
(4 x or 2 x setting of pulse evaluation).
The transducers or extension cables
are already provided with the suitable
g-pole connector 21235601 for con-
nection to counter VRZ 742 B.
3. Raccordements electriques
Mise en Service
3.1
Categorie de protection
La face avant et Ie tableau de
commande du compteur sont etanches
a I’eau de projection. Le compteur
VRZ 742 B est tonforme a Ia categorie
de protection I des dispositions VDE
(= federation allemande des electro-
techniciens) 0411 et est construit et
controle selon DIN 57411 Tome l/VDE
0411 Tome 1 “Mesures de protection
pour appareils electroniques de
mesure”. Afin de maintenir cet etat et
d’assurer une utilisation Sure, I’utilisa-
teur doit se conformer aux directives
et remarques d’avertissement
Signalees dans Ie present mode d’em-
ploi.
3.2
Raccordement des systemes de
mesure
Tous les systemes de mesure lineaire
HEIDENHAIN avec une gravure
au pas de 20 Fm
ou au pas de 10 rm
peuvent etre raccordes au VRZ 742 B.
Eventuellement des capteurs rotatifs
ROD sans electronique de mise en
forme incorporee (par exemple
ROD 450) peuvent etre raccordes.
Pour Ie choix du capteur, tenir campte
que les signaux de mesure du capteur
sont interpoles dans Ie compteur par
20 ou par 10 (exploitation des impul-
sions quadruple ou double) par voie
electronique.
Les systemes de mesure ainsi que les
cables prolongateurs eventuels sont
deja equipes de Ia fiche appropriee a 9
Plots 21235601 pour Ie raccordement
au compteur.VRZ 742 B.
Belegung der Flanschdosen für
die Meßsystem-Eingänge
Layout of flange sockets for trans- Distribution des raccordements sur
ducer inputs
les prises du compteur pour les
entrees des systemes de mesure
FIBnschdose
Flange socket
Embase
raccordements +I- I+ I
Belegung
Use
Distribution
Lampe
Lamo
lamie i
Meßsignal Meßsignal Referenzmarken-
(0” el.)
61
(90° el.) Ie2 Signal
60
Measunng slgnal Measuring Signal Reference mark
(O” el.)
621
(90° el.) Ie2 Signal Ie0
Signal de mesure Signal de mesure Signal de Ia marque
(O” 6lec.) ld (90° 6lec.) Lz de r6f.
Ie0
ACHTUNG: Unter Spannung keine Stecker lösen oder verbinden
CAUTION: DO not engage or disengage an y connectors whilst equipment is under power
ATTENTION: Ne pas brancher ni debrancher de fiches sous tension
8

3.3
Umschalten der Netzspairnung
Nach Herausnehmen des Netzsiche-
rungshalters kann der Spannungs-
wähler mit einer Münze auf die ge-
Die Zähler sind vom Werk auf 220 V-
wünschte Spannung eingestellt werden.
eingestellt und können umgestellt
Danach ist der Netzsicherungshalter
mit Sicheruna wieder einzusetzen:
werden auf 100, 120,140, 200 oder
für 200-240% T 0,2 A
für 100-140 V
240 V-.
T 0.4 A
Je 1 Ersatzsicherung befindet sich im
Sicherungskästchen auf der Zähler-
,
ruckwana.
3.3
Mains voltage selection
The counters are supplied suitable for
220 V- Operation. This may be chan-
Remove mains fuse holder and-adjust
One rep,acemeni L..^ ^ -.c ^^ -L. L .- ^ :-
ged to 100, 120, 140, 200 or 240 V- as
voltage selector to the desired voltage
: 1~x5 UI fsdcri iype IS
by means of a coin. Replace fuse hol-
f0ll0ws:
der with fuse.
for 200-240 V
provided within d
T0.2A
for 100- 140 V
he fuse compattment
T0.4A
at counter rear
3.3
Adaptation du compteur a Ia
tension secteur
Le compteur est regle a I’usine pour
une tension de 220 V- et peut etre
adapte pour 100,120,140, 200 ou
240 V-.
pour 200-240 V T 0.2 A
Enlever Ie support de fusible et tourner
Ie commutateur de tension sur Ia ten-
pour 100-140 V
sion desiree a I’aide d’une piece de
T 0,4 A
monnaie. Puis remettre Ie support avec
Ie fusible:
1 fusible de rechange de chaque type
se trouve dans Ia boite a fusibles au
dos du compteur.
Hinweise vor dem Einschalten
des Gerätes
1. Vor dem Einschalten ist sicherzu-
stellen, daß die am Gerät eingestellte
Betriebsspannung und die Netz-
spannung übereinstimmen.
2. Wenn dieses Gerät über einen Spar-
transformator aus einem Netz höherer
Spannung betrieben werden soll, ist
sicherzustellen, daß der Fußpunkt des
Transformators mit dem Mittelleiter
des Netzes verbunden ist.
lnstructions Prior to activation of
the unit
1.Ensure that the voltage rating corres-
Ponds to the mains supply Prior to acti-
vation.
2. lf this unit is to be operated via an
autotransformer from mains supply of
higher voltage, it must be ensured that
the low end of the transformer is con-
nected to the neutral wire of mains.
Ersatzsicherungen
replacement fuses
fusibles de rechange
Remarques avant Ia mise sous
tension de I’appareil
1. Avant Ia mise sous tension il y a lieu
de s’assurer que Ia tension de Service
reglee a I’appareil et Ia tension secteur
sont bien identiques.
2. Si cet appareil est alimente en utili-
sant un autotransformateur d’un
reseau d’une tension plus elevee, il y a
lieu de s’assurer que Ia base du trans-
formateur soit connectee au conduc-
teur median du secteur.

Netzanschluß Mains connection Raccordement secteur
Die beigepackte Netzkupplung mit Wire separate mains coupling to a Gabler Ia fiche de raccordement sec-
einem Netzkabel verdrahten (kom- mains cable (complete mains cable teur, faisant Partie de Ia fourniture, a un
plettes Netzkabel auf Wunsch) und
Netzkupplung in die Netzdose @ optionao and inser? mains coupling cable secteur (Ie cable secteur complet
into mains socket of counter (see page est livrable en Option) et brancher cette
des Zählers einstecken (siehe Seite 24). 241. Push down safety clip. fiche a Ia Prise secteur @ du comp-
Sicherungsbügel niederdrücken. teur (voir page 24). Baisser Ia bride de
securite sur Ia fiche.
Hinweis: Please note:
Der Netzstecker darf nur in eine Steck-
dose mit Schutzkontakt eingeführt
werden. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlängerungsleitung ohne
Schutzleiter aufgehoben werden.
Warnung!
The mains connector should only 6;
insetted into a socket with earthing
contact. The protective effect should
not be cancelied by an extension lead
without an earthed conductor:
Caution!
Jegliche Unterbrechung des Schutz- An y interruption of the earthed conduc-
leiters innerhalb oder außerhalb des tor either inside or outside of the unit or
Gerätes oder Lösen des Schutzleiter- disconnection of the earthed conductor
anschlusses kann dazu führen, daß das tan render the equipment potentialy
Gerät gefahrbringend wird. Absichtliche dangerous. Any intentional break is not
Unterbrechung ist nicht zulässig. permissible.
Remarque:
La fiche secteur ne peut etre branchee
qu’a une Prise avec contact de mise a
Ia terre. L’effet de cette protection ne
doit pas etre supprime par un cable
prolongateur sans conducteur de pro-
tection.
Attention:
Toute interruption du conducteur de
protection a I’interieur ou a I’exterieur
de I’appareil ou toute suppression de
connexion du conducteur de protection
peut rendre I’appareil dangereux. Une
interruption intentionnelle n’est pas
admissible.
3.5 3.5 3.5
Einstellung von Impuls-Auswertung Setting of pulse evaluation and
Choix de I’exploitation des
und Zählrichtung
counting direction impulsions et du sens de camptage
Die Meßsysteme werden vom Werk in- The transducers are supplied from the Les systemes de mesure sont fournis
folgender Ausführung ausgeliefert: factoty as follows: par I’usine dans I’execution suivante:
O- ------i
Meßsystem-Typenschild
Transducer label
Plaque signaletique
du systeme d+ mesure
Bewegung der Maßstab-Einheit für positiv steigende Werte
Movement of scale un,t forposirive ,“creas!“g va/UeS
sens de Ia regle paur des valeurs croissantes
Bewegung der Abtast-EInheit für positw steigende Werte
Movement of scannhg unit for posnive increasing vslues
sens de Ia t%a captrice pour des valeurs croissantes
normale Zählrichtung
normal counting direction
sens da camptage normal
Auswertung und Zählrichtung lassen With VRZ 742 B the evaluation and the L’exploitation des impulsions ainsi que
sich am VRZ 742 B programmieren. counting direction tan be program- Ie sens de camptage peuvent etre
Nach der Programmierung sind die Ein- med. This information is entered into a programmes sur Ie VRZ 742 B. Apres
gaben netzunabhängig gespeichert. non-volatile store after programming. Ia programmation, les informations
introduites sont sauvegardees en cas
de coupure de I’alimentation.
IO